1. Biblioteca Digitala BCU Cluj
2. 2. CĂRȚI VECHI ȘI CĂRȚI RARE - Régi könyvek és ritka könyvek - Old books and Rare books- Alte Bücher und Seltene Bücher
3. CARTE VECHE ROMÂNEASCĂ - Régi román könyvtár - Old Romanian Books - Alte rumänische Bücher

Title:	Dialoguri casnice ruseşti şi moldoveneşti Domaşnie razgovorbi ruskiee, i moldavskie : sprïiateliskimi komplementamii = Deale casii voarbe : cu priincióasă complementuri
Keywords:	Ghid de conversaţie (Rus-Român)
Issue Date:	1789
Description:	Domaşnie razgovorbi ruskiee, i moldavskie : sprïiateliskimi komplementamii = Deale casii voarbe : cu priincióasă complementuri. - Iassah [Iaşi] : Prótoieréem Moldávskim, Volóschim, i Besarábschim, Mihaílom Strilbíţchim, 1789. - [1], 12 p., [1] f., 193 p. ; 16 cm. - Tipărit cu caractere chirilice. - Text paralel în limbile rusă şi română. - Volumul cuprinde sfaturi (vorbe) despre modul de comportare în societate. Enumerăm din aceste "vorbe" câteva: " Pentru cine să întreabă" (Vorba 1); "Apropiindute cătră cineva" (Vorba 5) : "Eu mă bucur domnul mieu, că ne-am întâlnit aice în drum... unde ai fost pănă întra aciastă vreme, foarte rar te văd mi să pare că nu te-am văzut mai de un an. Eu am fost bolnav. Cum ai fost bolnav, pentru aciasta rău îmi pare şi vă voescu dintru toată inima uşurinţă. Cu plecăciune îţi mulţumescu, nu ţi s-ar fi căzut să ieşi într-această ploioasă şi nesănătoasă vreme. Eu n-am ieşit mai de trei săptămâni şi mi se pare că nu voi pute mai mult a rămâne casă"; "A întreba pe cineva de unde vine" (Vorba 7); "Vine la întocmire" (Vorba 8); "După întrare" (Vorba 10); "Împărţitoriul aduce ceai" (Vorba 12); "Trimiterea ceaiului întru daru" (Vorba 13); "A cinsti cu ceaiul" (Vorba 14); "A trebui ceaiul" (Vorba 15); "Pentru gătirea măncării la masă" (Vorba 80); "Vreme a petrece" (Vorba 82); "Pentru lemne" (Vorba 87); "Pentru lumânare" (Vorba 89); "Pentru lumânarea de ceară" (Vorba 95); "În şcoală a merge" (Vorba 96) iar "Sfârşitul vorbelor" încheie cartea. În prima pagină găsim "Stihuri", citate în limba greacă, rusă şi moldovenească: "Ziceau oarecând de unul iubitoriu de arginţi aceste voescu o picătură de noroc, decât un borcan de minţă. Oarecine din cei înţelepţi împotrivă a zis: O picătură de minte mie, decât un borcan de noroc" (p.1). Pagina 2: "Capetele, vorbelor rusasca şi moldoveneasca limbă, în cartea aceasta să ţin". Începe cu "Vorba" "Pentru cine să întrebă" şi continuă pănă la vorba 96, "În şcoală a merge" iar "Sfârşitul vorbelor" încheie cartea.
URI:	http://dspace.bcucluj.ro/handle/123456789/67760
Appears in Collections:	CARTE VECHE ROMÂNEASCĂ - Régi román könyvtár - Old Romanian Books - Alte rumänische Bücher Proiect MCVRO

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.