Mitologhie pe limba românească : care arată toţi zeii şi zeiţele vechimii greceşti şi româneşti cu aligoriile lor deslagate în înţelesuri de învăţători fireşti şi moraliceşti, cu 63 de icoane / de Stanciu Căpaţineanu. - [Sibiu?] : [s.n.], 1830. - 118 p., [1] f., 19 grav. ; 17,5 cm. Text în limba română cu caractere chirilice. - Însemnări. - BRV III (1479), p. 683-685. - Cartea este scrisă în limba română de „Stanciu Căpăţineanul, profesor şcoalelor naţionale din Craiova” aşa cum se prezintă singur pe verso-ul foii de titlu. Stanciu Căpăţineanu a fost întemeietorul şi primul profesor al Şcolii Naţionale din Craiova, unde a predat gramatica românească, literatura şi aritmetica. Tot pe această pagină autorul acestei traduceri explică cuprinsul cărţii: „Mitologhie (...) care arată toţi zeii şi zeiţele vechimii greceşti şi romaneşti cu aligoriile lor deslegate în înţelesuri de învăţături fireşti şi moraliceşti, cu 63 de icoane”. Volumul începe cu un text despre cum a fost posibilă tipărirea acestei cărţii, despre greutăţile financiare şi despre interesul manifestat pentru tipărirea cărţilor româneşti de către persoanele cu posibilităţi materiale şi financiare, anunţând intenţia de tipărire a unei istorii universale. După acest text urmează prefaţa „Cătră cetitoriu”, în care îşi exprimă nădejdea că această carte despre „cum credea închinătorii de idoli şi ce fel de dumnezei avea” va fi de folos tinerilor ce „iubesc învăţătura” şi pentru oamenii care au curiozitate pentru asemenea cunoştinţe pentru „luminarea neamului”. În introducere traducătorul lămureşte cititorii despre ce este mitologia „zicere grecească ce cuprinde istorii fabuloase despre zei, despre jumăta’ de zei şi despre eroi d’ai vechimii, cu toate câte au înclinare cu religia păgânească”. Textul cuprinde cincizeci şi şapte de istorioare despre zei şi locuri mitologice frumos completate de gravuri sugestive ale personajelor sau ţinuturilor. Volumul se încheie cu o „înştiinţare” în care traducătorul anunţă o ediţie viitoare pe care o va completa cu alte gravuri ilustrând portrete ale zeilor „după altă poziţie de care se vorbeşte că ar fi mai avut”.