Gombafogalomtar
Author: Manoliu, Barabas, Bartók
Date: 2017-05-09 21:00:00+00:00
Publisher: Kriterion

Alexandru MANOLIU

Cercetător științific,
fost director al Institutului de Cercetări Biologice, Iași

Neculai BARABAȘ

Conferențiar universitar,
Facultatea de Biologie, Universitatea Bacău

BARTÓK Katalin

Conferențiar universitar, Facultatea de Biologie și Geologie, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca

Dicționar micologic în șapte limbi / RO

Lexicon mycologicum in septum linguis / LAT

Dictionnaire mycologique en sept langues / FR

Mycological dictionary in seven languages / EN

Mykologisches Wörterbuch in sieben Sprachen / DE

Семиязычный микологический словарь / RU

Hétnyelvű gombafogalomtár / HU

EDITURA Kriterion Könyvkiadó

CLUJ-NAPOCA / Kolozsvár

2017

© Autorii, 2017

Kriterion

Tehnoredactare: Petronela GRĂDINARU, VIRÁG Péter

PREFAŢĂ

Micologia, ramură a biologiei care se ocupă cu studiul ciupercilor, a luat o dezvoltare de sine stătătoare deosebit de amplă, datorită faptului că organismele pe care le studiază sunt implicate în ramuri majore ale producţiei şi ştiinţei. Astfel, ciupercile parazite pe plante produc boli deosebit de grave − micoze − ce cauzează reduceri importante de recoltă;* alte specii, trăind saprofit pe plante, descompun resturile vegetale, contribuind la circuitul elementelor în natură; pe de altă parte, ciupercile din sol îmbunătăţesc fertilitatea acestuia, iar alte specii formează micorize; multe specii de ciuperci sunt folosite în industria antibioticelor şi pentru producerea de drojdii indispensabile industriei alimentare; există numeroase ciuperci comestibile, folosite din ce în ce mai mult în alimentaţia omului, dar şi numeroase ciuperci otrăvitoare, a căror consumare poate produce intoxicaţii grave. În sfârşit, sub aspect pur ştiinţific, ciupercile constituie un grup de organisme cu particularităţi morfologice, anatomice şi fiziologice specifice, diferite atât de ale plantelor cât şi de ale animalelor, ceea ce a făcut pe mulţi specialişti să le plaseze într-un regn aparte.

Datorită tuturor acestor motive, existenţa unui dicţionar micologic poliglot este totdeauna necesară, deoarece asigură posibilitatea specialiştilor care lucrează în acest domeniu o traducere cât mai exactă a textelor ştiinţifice.

În literatura ştiinţifică din ţara noastră nu există un asemenea dicţionar, din care cauză se întâmpină greutăţi în traducerea cu fidelitate a diferiţilor termeni din limbile străine de circulaţie mondială. Dicţionarele de tip general (unilingve sau bilingve), existente şi în ţara noastră, cuprind un număr relativ redus de termeni folosiţi în micologie. O îmbunătăţire substanţială în acest domeniu a fost adusă prin publicarea Dicţionarului botanic poliglot (C. Váczy, 1980), ce cuprinde şi termeni specifici micologiei. Primul dicţionar de micologie a apărut în România în anul 1998 scris de Al. Manoliu şi N. Barabaş: Dicţionar de micologie în şase limbi. Prepararea versiunii în limba maghiară a acestui dicţionar s-a efectuat mult mai târziu − după 15 ani. Aceasta conţine nu numai traducerea termenilor de specialitate, ci în majoritatea cazurilor şi explicaţii scurte despre noţiunile şi fenomenele tratate. În acelaşi timp am introdus în versiunea de limba latină schimbările nomenclaturale intervenite.

Dicţionarul prezent a fost elaborat consultându-se un număr mare de tratate, lucrări de specialitate, monografii, dicţionare etc., date prelucrate apoi pe baza experienţei în cercetarea micologică a autorilor.

Lucrarea cuprinde 4512 termeni din domeniul micologiei, din care 3179 se referă la morfologia, anatomia, fiziologia, taxonomia, tehnica microscopică şi ecologia ciupercilor; de asemenea, sunt prezentate denumirile în cele şapte limbi a 1237 de boli produse de ciuperci plantelor de cultură, arborilor şi arbuştilor, precum şi denumirile a 96 specii de ciuperci comestibile şi otrăvitoare.**

Fiecare aliniat din dicţionar începe cu termenul în limba română. Termenii în limba română aranjaţi în ordine alfabetică şi precedaţi de câte un număr de ordine, constituie punctul de plecare pentru cercetarea termenilor echivalenţi din toate celelalte limbi ale dicţionarului. În limba română locuţiunea terminologică este prezentată în ordinea vorbirii normale, şi nu în ordinea cuvintelor de bază; de exemplu:

1714 foarte mare, şi nu mare, foarte

La unele cuvinte-indice este trecut numai termenul în limba română, fără echivalentele sale în celelalte limbi, deoarece este vorba de sinonime. În acest caz este pusă o săgeată indicatoare cu numărul de ordine al cuvântului sinonim respectiv, căruia i se adaugă apoi echivalentele respective pentru celelalte limbi; de exemplu:

668 boala „pasmo” a inului → 3858

În cadrul aceluiaşi termen, sinonimele sunt separate prin punct şi virgulă. Sinonimele în cazul denumirilor ştiinţifice ale speciilor de ciuperci sunt scrise între paranteze, precedate de semnul -. Cifrele care urmează uneori după termenii în limba română precizează diferitele sensuri ale aceluiaşi cuvânt, de exemplu:

3313 popinci1

3314 popinci2

Uneori, la sfârşitul prezentării unui termen în toate cele şapte limbi urmează o săgeată şi unul sau mai multe numere de ordine; aceasta înseamnă că termenul respectiv poate fi întâlnit la cifrele menţionate, însă ca sinonim al altui termen.

Autorii speră că editarea acestui dicţionar va facilita racordarea limbii române la circuitul mondial al datelor din acest domeniu.

Autorii

* În această lucrare nu sunt abordate aspecte ale micozelor la om și la animale.

** Termenii referitori la ciupercile comestibile şi otrăvitoare au fost prelucraţi de profesor dr. Mihai Toma.

PREFACE

Mycology, a branch of biology, studying the fungi has developed very much like an independent science, because the organisms which it studies are implied in major branches of the production and science. Thus, the parasite fungi on plants produce diseases – mycoses – which cause heavy damage to crop production; other species, saprophytes, decompose the vegetal remains, contributing to the circulation of the elements in nature; on the other side, the fungi in soil improve its fertility, and other species form what is called mycorrhiza; many species of fungi are used in antibiotic industry or for producing yeasts indispensable for the alimentary industry; there are numerous edible mushrooms, used increasingly in human alimentation, but there are many poisonous species too, whose consummation may produce dangerous intoxications.* Finally, from a scientific point of view, the fungi constitute a group of organisms with morphological, anatomical and physiological characteristics, different from those of plants and from those of animals too, fact which made many specialists put them in a special kingdom. Because of all these reasons, a mycological polyglot dictionary is always necessary, assuring the possibility of a more accurate translation of the scientific texts for the specialists.

In the Romanian scientific literature there is no such mycological polyglot dictionary and that is why there are difficulties in the accurate translation of various terms from foreign language of world circulation. The general dictionaries (unilingual or bilingual) existing in our country include a relatively small number of terms used in mycology. An improvement in this field was the publication of Polyglot Botanical Dictionary (C. Váczy, 1980), which also contain terms specific for mycology.

The first mycological dictionary in Romanian language was published in 1998 (Al. Manoliu and N. Barabaş, Dictionar de micologie in şase limbi). The preparation of Hungarian language version of the dictionary took place 15 years after the six languages version has been issued. It contains not only the translation of the scientific terms, but in most of cases, short explanations too, in order to understand the given notion or the phenomenon.

In the same time we introduced into the Latin language version all the meanwhile nomenclatural changes.

The present dictionary was elaborated after the consultation of a great number of treaties, monographs, papers, dictionaries etc, all these information being processed by the help of author’s experience in mycological research.

The dictionary contains 4512 terms from mycology field, out of which 3179 refer to morphology, anatomy, physiology, taxonomy, microscopic technical and the ecology of the fungi; there are also presented the denominations in seven languages of 1237 diseases of the cultivated plants, trees and the bushes produced by fungi, as well as the denominations of 96 species of edible and poisonous mushrooms.**

Each paragraph begins with I he term in Romanian. The Romanian terms, arranged in an alphabetical order and proceeded by a number of order, constitute the starting point in finding their equivalents in the other languages: In Romanian the terminological phrase is presented in common speak order, not in the basis order, for example:

1714 foarte mare, and not mare, foarte

For some index words, only the Romanian term is given, without its equivalents in the other languages, as it is a synonym. In that case there is an arrow indicating the number of order of the respective synonymous word, to which corresponding equivalents in the other land, for example:

668 boala „pasmo” a inului → 3858

As part of the same term, the synonym are separated by semicolons. In the case of scientific denominations of fungi species the synonyms are written in brackets, preceded by the sign -. The figures following sometimes after the terms written in Romanian discriminate among the different meanings of the same word, for example:

3313 popinci1

3314 popinci2

Sometimes at the end of the presentation of a term in all seven languages there is an arrow and one or more order numbers; that means that the respective term may be met at the mentioned numbers but as synonyms belonging to another term.

The authors hopes that the publication of this dictionary will make easier the connecting of Romanian and Hugarian languages to the world achievements circuit in that field.

The Authors

* There are no take into consideration this paper the problem of mycoses from human being and animals.

** The terms refering to the edible and poisonous mushrooms have been processed by professor Mihai Toma.

PRÉFACE

La mycologie, branche de la biologie qui s’occupe de l’étude des champignons, s’esl développée comme science indépcndente grâce au fait que les organismes qu’elle étudie sont impliqués dans des branches importantes de la production et de la science. Ainsi, les champignons parasitant sur les plantes produisent des maladies ires graves − des mycoses − qui causent d’importantes réductions de récolte*; d’autres espèces, saprophytes, décomposent les restes végétaux, en contribuant à la circulation des éléments dans la nature; d’autre part, les champignons qui se trouvent dans le sol améliorent la fertilité de celui-ci, et d’autre espèces forment des mycorrhizes; beaucoup d’espèces de champignons sont utilisées dans l’industrie des antibiotiques et pour produir des levures indispensables à l’industrie alimentaire; il y a de nombreux champignons comestibles, utilisés de plus en plus dans l’alimentation humaine, mais aussi de nombreux champignons toxiques qui peuvent produir de graves intoxications. Enfin, vus sous l’angle purement scientifique, les champignons constituent un groupe d’organismes avec des particularités anatomiques et physiologiques spécifiques, différentes de celles des plantes et aussi de celles des animaux, ce qui a déterminé beaucoup de spécialistes à les placer dans un règne spécial.

Grâce à toutes ces raisons, 1’ existance d’ un dictionnaire mycologique polyglotte est toujours nécessaire pour assurer aux spécialistes la possibilité de traduir, le plus exactement possible, les textes scientifiques.

Un pareil dictionnaire n’existe pas dans la littérature scientifique de roumaine. Voilà pourquoi il y a des difficultés relatives à la traduction fidèle des termes dans les langues étrangères de circulation mondiale.

Des dictionnaires généraux (unilingues ou bilingues) existent aussi dans notre pays, et contienent un nombre relativement réduit de mots utilisés en mycologie. Une amélioration dans ce domaine, c’est la parution du Dictionnaire botanique polyglotte (C. Váczy, 1980), qui contient aussi des termes propres à la mycologie.

Le premier dictionnaire de mycologie est apparu en Roumanie en 1998,, écrit par Al. Manoliu et N. Barabaş: Dictionnaire De Mycologie En Six Langues. La préparation de la version hongroise du dictionnaire a eu lieu 15 ans après la version en six langues a été publié Il ne contient pas seulement la traduction des termes scientifiques, mais dans la plupart des cas, des explications courtes, afin de comprendre les notions et les phénomènes présentés. Au même temps, nous avons introduit dans la version en langue latine tous les changements de nomenclature nécessaires

Ce dictionnaire été élaboré après avoir la consultation un grand nombre de traités, ouvrages spécialisés, monographies, dictionnaires. Toutes ces données ont été abordées à partir de l’expérience des auteurs. L’ouvrage contient 4.512 termes spécifiques du domaine de la mycologie, dont 3.179 se rapportant à la morphologie, l’anatomie, la physiologie, la taxonomie, la technique microscopique et à l’écologie
dus champignons; on présente aussi les dénominations, dans six langues, des 1237 maladies produites par les champignons chez les plantes de cultures, les arbres et les arbustes, ainsi que les dénominations de 96 espèces de champignons comestibles et toxiques.**

Chaque alinéa commence par le terme en roumain. Les termes en roumain, arrangés par ordre alphabétique et comportant un nombre d’ordre, constituent le point de départ pour l’approche des termes équivalents dans toutes les autres langues. Le roumain, la locution terminologique est présentée selon l’ordre du discours normal, et pas selon l’ordre des mots de base, par exemple:

1714 foarte mare, el non mare, foarte

Four certains des mots-indices n’est enrigistré que le terme en roumain, sans ses, équivalents dans les autres langues, parce qu’il s’agit de synonymes. Dans ce casla, il y a une ileche indicatrice avec le nombre d’ordre du synonyme en question, auquel on ajoute les équivalents pour les autres langues: par exemple:

668 boala „pasmo” a inului → 3858

Les synonymes du même terme sont séparés par point et virgule; (les synonymes dans le cas de dénominations scientifiques des espèces de champignons sont écrits entre paranthèses, précédés par le signe -. Les chiffres qui suivent, quelquefois, les termes en roumain, précisent les différents sens du même mot, par exemple:

3313 popinci1

3314 popinci2

Parfois, à la fin de la présentation d’un terme dans toutes les sept langues, il y a une flèche indicatrice et un ou plusieurs nombres d’ordre: cela signifie que le terme en question peut être rencontré aux nombres indiqués, mai comme synonyme d’un autre terme.

Les auteurs espèrent que la parution de ce dictionnaire va faciliter l’introduction du roumain et de l’hongrois dans le circuit mondial des données dans ce domaine.

Les auteurs

* Dans cet ouvrages on ne prend pas en considération les aspects des mycoses chez l’homme et chez les animaux.

** Les termes définissant les champignons comestibles et toxiques ont été travailles par le professeur Mihai Toma

VORWORT

Die Mykologie, als Teildisziplin der Biologie, die sich mit der Forschung der Pilze befasst, ging in der letzten Zeit durch eine enorme Entwicklung als selbständige Wissenschaft. Die Organismen, die sie erforscht, sind nämlich sowohl in der industriellen Produktion, als auch in der Wissenschaft von großer Bedeutung. Die parasitären Pilze der Pflanzen verursachen zum Beispiel ernsthafte Krankheiten − Mykosen − die schwerwiegende Ernteverringerungen zur Folge haben. Andere, saprophytisch lebende Arten zersetzen die Pflanzenreste und fördern dadurch den natürlichen Kreislauf der Elemente in der Natur. Die Bodenpilze verbessern die Bodenfruchtbarkeit, während andere Arten Mykorrhiza bilden. Viele Pilzarten sind unerlässlich für die Herstellung von Antibiotika oder von Gärungsmitteln für die Lebensmittelindustrie. Es gibt außerdem zahlreiche essbare Pilze, die immer mehr in der täglichen Ernährung der Menschen verwendet werden, aber es gibt auch sehr viele giftige Arten, deren Verzehr zu gefährlichen Vergiftungen führen kann. Schließlich bilden Pilze, vom wissenschaftlichen Standpunkt aus, eine Organismengruppe von Lebewesen mit sehr eigenartigen morphologischen, anatomischen und physiologischen Besonderheiten, die sich sowohl von denen der Pflanzen, als auch der Tiere unterscheiden, was die Fachleute dazu veranlasst hat, sie in ein eigenes Reich einzuordnen.

All dieser Ursachen wegen wurde die Herausgabe eines vielsprachigen mykologischen Wörterbuchs, das den Fachwissenschaflern auf diesem Gebiet eine möglichst genaue Interpretierung und Übersetzung wissenschaflicher Schriften ermöglicht, immer mehr erwünscht.

Die wissenschaftliche Literatur unseres Landes hatte bisher so ein Wörterbuch nicht zur Hand, was zu Schwierigkeiten bei der wortgetreuen Übersetzung der Fachausdrücke führte. Die in Rumänien verwendeten allgemeinen Wörterbücher (ein- oder zweisprachige) umfassen eine verhältnismäßig eingeschränkte Zahl von Ausdrücken der Mykologie.

Eine wesentliche Verbesserung auf diesem Gebiet brachte die Veröffentlichung des Werkes von Kálmán Váczy mit dem Titel Dictionar botanic poliglot (Mehrsprachiges botanisches Wörterbuch) 1980, das auch spezifische Fachausdrücke der Mykologie umfasst. Die betreffenden Ausdrücke wurden auch in dieses Wörterbuch übernommen, mit einigen fremdsprachigen Ergänzungen vervollständigt.

Das erste mykologische Wörterbuch erschien in Rumänien mit dem Titel Dictionar micologic in sase limbi (Sechsprachiges mykologisches Wöterbuch) von A. Manoliu und N. Barabas in rumänischer, lateinischer, französischer, englischer, deutscher und russischer Sprache. Die vorliegende zweite verbesserte und erweiterte Ausgabe des Buches enthält auch die ungarischen Fachausdrücke. Die neue Ausgabe war nötig, damit in Rumänien eine bedeutende Anzahl von Fachleuten ungarischer Abstammung – Universitätsdozenten und Studenten, Forscher, Mittelschullehrer und Schüler – Naturfreunde und Pilzliebhaber unser mit ungarischen Fachausdrücken erweitertes Wörterbuch benutzen können.

Das vorliegende Wörterbuch wurde erarbeitet, indem eine Vielzahl von wissenschaftlichen Abhandlungen, Facharbeiten, Monographien, Wörterbüchern usw. herangezogen und notfalls auf Grund der Erfahrung des Verfassers in der mykologischen Forschung modifiziert wurden. Einige fremdsprachige Ausdrücke mussten auch noch ergänzt werden.

Unser Buch umfasst 4512 Ausdrücke aus dem Gebiet der Mykologie, von denen 3179 Ausdrücke sich auf Morphologie, Anatomie, Physiologie, phylogenetische Systematik, mikroskopische Technik und Ökologie der Pilze beziehen; ebenfalls werden die Benennungen der 1237 mykologischen Pflanzenrankheiten der Kulturpflanzen, Bäume und Sträucher in den sieben Sprachen, sowie die Benennungen der 96 Arten der essbaren und giftigen Pilze angegeben.

Das siebensprachige mykologische Wörterbuch umfasst zwei unterschiedliche Teile. Der erste ist das eigentliche Wörterbuch in folgender Sprachenreihe: Rumänisch, Lateinisch, Französisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Ungarisch. Der zweite Teil besteht aus dem alphabetischen Verzeichnis der ins Wörterbuch aufgenommenen Fachausdrücke, in allen Sprachen, außer dem Rumänischen.

Jeder Paragraph des Wörterbuchs beginnt mit dem Ausdruck in rumänischer Sprache. Die Ausdrücke in rumänischer Sprache sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet und haben eine Ordnungszahl vorangestellt, die den Ausgangspunkt zur Erkundung der gleichwertigen Ausdrücke in den anderen Sprachen des Wörterbuchs bildet. Im Rumänischen sind die terminologischen Wendungen in der normalen sprachlichen Reihenfolge und nicht in der der Grundworte angegeben, z. B.:

1714 foarte mare, und nicht mare, foarte

Bei manchen rumänischen Fachausdrücken fehlen die mehrsprachigen Äquivalente. An diesen Stellen verweist ein Pfeil auf die Ordnungszahl des betreffenden Synonymworts, unter dem die entsprechenden Äquivalente in den anderen Sprachen verzeichnet sind, z.B.:

668 boala „pasmo” a inului → 3858

Im Rahmen desselben Ausdrucks sind die Synonyme durch Strichpunkt getrennt. Im Falle der wissenschaftlichen Benennungen der Pilzarten sind die Synonyme in Klammern gesetzt, vor denen das Zeichen - steht. Die nachgestellten Zahlen, die manchmal nach den Ausdrücken in rumänischer Sprache folgen, bezeichnen die verschiedenen Bedeutungen desselben Wortes, z. B.:

3313 popinci1

3314 popinci2

Folgen nach Abschluss des gesamten Ausdrucks ein Pfeil und eine oder mehrere Ordnungszahlen, so verweist dies darauf, dass das betreffende Wort als Synonym eines anderen Ausdrucks bei den angegebenen Zahlen zu finden ist.

12 Jahre nach dem Erscheinen des originalen sechsprachigen Wörterbuchs kam es zu seiner Vervollständigung mit der ungarischen Übersetzung der Fachausdrücke und in den meisten Fällen auch mit deren kurzen Erklärungen. Zugleich haben wir in der lateinischen Variente die inzwischen erfolgten Veränderungen in der Nomenklatur angegeben.

Die Autoren hoffen, dass die Erscheinung dieses Wörterbuchs helfen wird, sowohl der rumänischen als auch der ungarischen Fachsprache in den internationalen Kreislauf einzubeziehen.

Die Autoren

ПРЕДИСЛОВИЕ

Микология, часть биологии занимющаяся изучением грибов, развилась в caмоcтоятельную, обширную науку, благодaря тому, что организмы изучаемые eю, включены в главные отрасли производства и науки. Так, паразитирующие на растениях грибы вызывают тяжкие заболевания − микозы − которые являются причиной больших снижений урожаев;* другие виды, проживающие на растениях как сапрофиты, разлагают растительные отбросы и, таким образом, способствуют круговороту элементов в природе; с другой стороны, грибы находящиеся в почве, повышают её плодоносность, а другие виды образуют микоризы; многие виды грибов используются в производстве антибиотиков и для полученых дрожжей, необходимых в пищевом производстве; существуют многочисленные съедобные грибы, используемые всё больше и больше в питании человека, но существует также и много отравляющих грибов, которые будут употреблены в пищу, являются причиной тяжёлых отравлений. Наконец, с чисто научной точки зрения, грибы составляют группу организмов с морфологическими и физиологическими особенностями, отличающие их от других растений и от животных, что и заствило многих специалистов смотреть на грибы, кaк на составляющие отдельное органическое царство.

Благодоря всем этим обстоятельством, существование многоязычного микологического словаря является настоятельной необходимостью, так как даёт возможность специалистам, которые работают в этой области, пoлучать наиболее точный перевод научных текстов.

В нашей научной литературе не существует такого словаря, и поэтому встречающиеся затруднения в точном переводе различных терминов из иностранных языков всемирного употребления зачастую непреодолимы.

Всеобщие словари (одноязычные или двуязычные), существующие и у нас, cодержат сравнительно малое количество терминов, употребляемых в микологии. Cущественное улучшение в этой области было сделано изданием Mногоязычного ботанического словаря (C. Váczy, 1980), содержащего также и специфические термины из микологии. Эти термины были заимствованы и настоящим словарём, а к некоторым из них были добавлены новые значения на иностранных языках. Настоящий словарь был создан на основе многочисленных трактатов, трудов по cпепиальности. монографий, словарей и т. п., данные которые были затем сработаны благодаря практике авторов в микологическим исследовании. Труд содержит 4512 терминов из области микологии, из которых 3179 относятся к морфологии, анатомии, физиологии, таксономии, микроскопической техникe и экологии грибов; также даны названия на семи языках 1237 болезней, вызываемых грибами у культивируемых растений, деревьев и кустарников, а также названия 96 видов съедобных и отравляющих грибов.**

Каждый абзац словаря начинается термином на румынском языке.

Термины на румынском языке представленные в алфавитном порядке и предшествуемые порядковым номером, составляют отправный пункт для распознавания эквивалентных терминов на всех других языках словаря.

Терминологическое выражение на румынском языке представлено в порядке нормальной разговорной речи, а не в порядке основных слов. напр.:

1714 foarte mаrе, а не mаrе, foarte

Что касается некоторых слов-указателей, даётся только термин на румынском языке, без указания соответствующих терминов на других языках, так как речь идёт о синонимах. В таких случаях поставлена стрелка, указывающая порядковый номер соответствующего слова синоним, к которому даются соответствующие эквиваленты на других языка, напр.:

668 boala „pasmo” а inului → 3858

В рамках того-же термина синонимы отделяются посредством точки с запятой. В случае научных названий видов грибов синонимы написаны в скобках, предшествуемые знака -. Цифры, поставленные изредка после терминов на румынском языке, уточняют различные значения того же слова, напр.:

3313 popinci1

3314 popinci2

Иногда, в конце представления термина на всех семи языках, следует стрелка и один или несколвко порядковых номеров: это значит, что данный термин может быть встречен под указанными номерами, но как синоним другого термина.

Авторы надеются что издание настоящего словаря будет содействовать в вовлечению румынского языка во всемирный кругооборот достижений в этой области.

Авторы

* В настоящей работе не затрагиваются виды микоз у человека и животных.

** Термины, относящиеся к съедобным и отравляющим грибам были переработаны Др Михаем Тома.

ELŐSZÓ

A mikológia, mint a biológiai tudományok része, a gombák tanulmányozásával foglalkozik, és az utóbbi időben önálló tudományként erős fejlődésnek indult, ugyanis azok a szervezetek amelyeket kutat, jelentőséggel bírnak az ipari termelésben és a tudományban egyaránt. Például a növények parazita gombái súlyos betegségeket – mikózisokat – okoznak, ezáltal csökkentve a termést; más fajok, szaprofita módon élve a növényeken, lebontják a növényi maradványokat, hozzájárulva ezáltal az elemek körforgásához a természetben; a talajgombák feljavítják a talaj termékenységét, míg más fajok mikorrhizát hoznak létre; sok gombafajt az antibiotikumok gyártására valamint az élelmiszeriparban oly fontos élesztő gyártására használnak; ezenkívül számtalan ehető gombafaj van, amelyeket egyre inkább és gyakrabban használnak az emberi táplálkozásban, de ugyanakkor nagyon sok mérgező gombafaj is létezik, amelyek fogyasztása súlyos mérgezésekhez vezethet. Végül,csakis tudományos szempontból nézve, a gombák az élőlények azon csoportja, amelyek olyan alaktani, szervtani és élettani jellegzetességekkel rendelkeznek, amelyek különböznek a növényekétől és az állatokétól egyaránt, ami a szakembereket arra késztette, hogy a gombákat egy külön birodalomba helyezzék.

Mindezen okokból kifolyólag, mind szükségesebbé vált egy többnyelvű gombaszótár megjelentetése, amely biztosítja az ezen a területen dolgozó szakembereknek a tudományos szövegek minél pontosabb értelmezését és fordítását.

A hazai tudományos irodalomból hiányzott egy ilyen szótár, ezért nehézkes volt a használatban levő szakkifejezések fordítása. A Romániában elterjedt általános szótárak (egy- vagy két nyelvűek) viszonylag kevés mikológiai szakkifejezést tartalmaztak. Ezen a helyzeten javított némileg Váczy Kálmán 1980-ban megjelent Dicţionar botanic poliglot (Több nyelvű botanikai szótár) című munkája, amely specifikus mikológiai kifejezéseket is tartalmaz.

1998-ban jelent meg Romániában az első gombaszótár, Al. Manoliu és N. Barabaş tollából Dicţionar micologic în saşe limbi (Hatnyelvű gomba szótár). A szótár magyar nyelvű változatának elkészítésére az eredeti − hatnyelvű − könyv megjelenése után 15 évvel került sor. Ez, nemcsak a szakkifejezések fordítását tartalmazza, hanem a legtöbb esetben rövid magyarázatokat is. Ugyanakkor bevezettük a latinnyelvű változatba az időközben bekövetkezett nómenklaturális változásokat is.

Szótárunk összeállításához nagyszámú kézikönyvet, monográfiát, szakdolgozatot és szótárt (internetről is) használtunk, az így nyert adatokat a szerzők, mikológiai kutatási tapasztalataikat felhasználva dolgozták át.

Könyvünk 4512 mikológiai szakkifejezést tartalmaz, amelyből 3179 a gombák alaktanára, szervtanára, élettanára, filogenetikai rendszertanára, mikroszkópos technikájára valamint ökológiájára vonatkozik, ugyanakkor jelen van hét nyelven annak az 1237 növénybetegségnek a megnevezése is, amelyet a gombák okoznak a kultúrnövényeknek, fáknak és cserjéknek, végül pedig 96 ehető- és mérges gombafaj nevét is tartalmazza.

Minden bekezdés a szótárban a román nyelvű szakkifejezéssel kezdődik. Ezek ábécérendben vannak elrendezve, minden tétel előtt egy-egy sorszám áll, amely kiindulási pont az adott kifejezés más nyelvű megfelelőinek megkereséséhez. A román nyelvben a szakterminológia a természetes (szabályos) helyén szerepel és nem az alapszavak sorrendjében, például:

1714 foarte mare és nem mare, foarte

Egyes román nyelvű tárgymutató szavak esetében hiányoznak a többnyelvű szakkifejezések. Ezeken a helyeken egy nyíl a szinonim szó sorszámára mutat, ahol aztán megtaláljuk a többi nyelven is a megfelelő kifejezéseket, például:

668 boala „pasmo” a inului → 3858

Ugyanazon szakkifejezésen belül, a szinonimákat pontos vessző választja el egymástól. A gombafajok szinonimái tudományos elnevezésük esetében zárójelben találhatók, előttük a - jellel. A román szakkifejezések után néha, a felső indexben álló számok ugyanannak a szónak a különböző értelmezését pontosítják, például:

3313 popinci1

3314 popinci2

Olykor egy-egy szakkifejezés után egy nyíl következik, amelyet szám követ, ami azt jelenti, hogy az illető kifejezés az említett számoknál megtalálható, de mint más kifejezés szinonimája.

A szerzők remélik, hogy ennek a szótárnak a megjelenése elősegíti mind a román mind a magyar szaknyelv bevonását a nemzetközi körforgásba.

A szerzők

FUNGI

A

1 abaxial

LAT abaxialis

FR abaxial

EN abaxial

DE von der Achse abgewandt

RU абаксиальный

HU abaxiális, tengelytől elálló

2 aberaţie1 (abatere de la normă)

LAT aberratio; deviatio

FR aberration

EN aberration

DE Aberration; Bildungsabweichung; „Abirrung”; Abweichung

RU отклонение от нормы

HU atipikus, eltérő a normálistól

3 aberaţie1 (genetic)

LAT aberratio

FR aberration

EN aberration

DE Aberration

RU аберрация (генет.)

HU eltérés, eltávolodás, rendellenes elváltozás

4 abieticol

LAT abieticolus

FR abieticole; sur sapin

EN abieticolous

DE tannenbewohnend; an Tanne

RU на пихте; под пихтой

HU fenyőn élő

5 abietin

LAT abietinus

FR abiétin

EN abietinous

DE tannenartig; zur Tanne gehörig

RU пихтовидный

HU fenyőszerű, fenyőn élő

6 abiotic

LAT abioticus

FR abiotique

EN abiotic

DE abiotisch; leblos; unbelebt; ohne Leben

RU абиотический

HU élettelen, abiotikus, nem élő

7 ablastie

LAT ablastia

FR ablastie

EN ablast

DE Unterentwicklung; Fehlschlagen

RU абласт

HU kifejlődés elmaradása

8 abortiv; avortat

LAT abortivus

FR abortif; avorté

EN abortive

DE abortiv; abortiert; fehlgeschlagen; frühgebürtig; unzeitig; verkümmert; abgetrieben

RU абортивный; недоразвитый

HU elvetélt, csökevényes, időelőtti, koraszülött, abortív

9 abreviaţie; prescurtare

LAT abbreviation

FR abréviation; abrégement

EN abbreviation

DE Abkürzung

RU сокращение

HU rövidítés

10 abrupt; terminat brusca

LAT abruptus

FR abrupt; tronqué

EN abrupt; praemorse

DE abgestutzt; abgeschnitten; abgebrochen; abgerissen; kegelstumpfförmig; steil

RU крутой; оборванный

HU hirtelen végződő

11 absent; care lipseşte complet

LAT absens; nullus; carens

FR absent; manquant; manque; nul

EN absent; wanting; missing

DE fehlend; fehl; (abwesend;) Null

RU отсутствующий; отсутствует; недостающий; лишённый

HU hiányzó, teljesen hiányzó, semmi

12 absorbant

LAT absorbens

FR absorbent

EN absorbent

DE absorbierend; einsaugend

RU абсорбирующий

HU felszívó

13 absorbţie

LAT absorption

FR absorption

EN absorption

DE Absorption; Aufsaugung; Einsaugung

RU абсорбция

HU abszorbció, felszívódás, elnyelődés, belépés (behatolás) növénybe, állatba, mikroorganizmusba

14 abundent; copios; numeros

LAT copiosus; copiose; abundans

FR copieux; abondant; nombreux

EN copious; abundant; plentiful

DE reichlich; zahlreich

RU обильный; многочисленый

HU bőséges; számos

15 abundenţă

LAT abundantia

FR abondance

EN abundance

DE Abundanz; große Fülle

RU обилие

HU abundancia, bőség

16 acantocistidă → 931

17 acariot

LAT acaryota

FR akaryote

EN akaryote

DE Akaryote

RU акариота

HU akarióta, sejtmag nélküli

18 acariotic; nenucleat

LAT acaryotus

FR anuclée; sans noyau

EN non nucleated

DE kernlos; akaryotisch

RU безядерный

HU sejtmag nélküli állapot

19 accesoriu; secundar

LAT accesorius

FR accessoire; secondaire

EN accesorial; accesory

DE akzessorisch

RU добавочный; придаточный

HU járulékos, másodlagos

20 accidental → 106

21 acelular; necelular

LAT acellularis

FR acellulaire

EN acellular

DE nicht zellenartig

RU бесклеточный

HU sejt nélküli, nem sejtekből álló

22 acentric

LAT acentricus

FR acentrique

EN acentric

DE azentrisch

RU ацентрический

HU acentrikus, nem központi elhelyezésű

23 acervul

LAT acervulus

FR acervule

EN acervulus

DE Acervulus

RU кучка спорогенного мицелия

HU acervulusz

24 acetabuliform; caliciform; cupuliform

LAT acetabuliformis; acetabulosus; caliciformis; cupuliformis; caliculatus

FR acetabuliforme; caliciforme; cupuliforme; forme de calice

EN acetabuliform; goblet-shaped; saucer-shaped; calycular; calyciform; cupular; cyathiform

DE becherförmig; napfförmig; schalenförmig; kelchig; kelchförmig; kelchartig

RU блюдчатый; уксусницеобразный; плюсковидный; бокальчатый

HU serleg alakú, kehelyszerű, kupaszerű

25 aceto-carmin; carmin acetic

LAT aceto-carminum

FR carmin acétique

EN aceto-carmin

DE Karminessigsäure

RU ацетокармин; карминуксусная кислота

HU acetokarmin

26 achinetospor

LAT akinetospora; akinete

FR akinete

EN akinete

DE Akinete; Ruheakinete; Ruhezelle; Dauerspore

RU акинета

HU akinetospóra

27 achinetosporange

LAT akinetosporangium

FR akinetosporange

EN akinetosporangium

DE Akinetosporangium

RU акинетоспорангий

HU akinetosporangium

28 acicol

LAT acicolus; in acuis coniferarum

FR acicole; dans les aiguilles

EN acicolous; growing on needles

DE nadelbewohnend; an Nadelbäumen

RU обитающий на хвое

HU tűlevelen élő

29 acicular; aciculiform

LAT acicularis; aciculatus; aciculifer; aciculiformis

FR aciculaire; aciculé; aciculifère

EN acicular; needle-spaped; aciculate; sharp pointed

DE nadelförmig; nadelspitzig; spitzlaufend; nadelartig

RU игловидный; игольчатый; иглоносный

HU tűalakú, tűszerű, tűhegyű, szúrós

30 aciculiform → 29

31 acid; acru

LAT acidus

FR acide; aigre

EN acid; sour

DE sauer

RU кислый

HU savas, savanyú

32 acid acetic

LAT acidum aceticum

FR acide acétique

EN acetic acid

DE Essigsäure

RU уксусная кислота

HU ecetsav

33 acid carbonic

LAT acidum carbonicum

FR acide carbonique

EN carbonic acid

DE Kohlensäure

RU углекислота; угольная кислота

HU szénsav

34 acid citric

LAT acidum citricum

FR acide citrique

EN citric acid

DE Zitronensäure

RU лимонная кислота

HU citromsav

35 acid clorhidric

LAT acidum hydrochloricum

FR acide chlorhydrique

EN hydrochlorid acid; muriatic acid

DE Salzsäure

RU соляная кислота

HU sósav

36 acid lactic

LAT acidum lacticum

FR acide lactique

EN lactic acid

DE Milchsäure

RU молочная кислота

HU tejsav

37 acid lichenic

LAT acidum lichenicum

FR acide lichénique

EN lichen acid

DE Flechtensäure

RU лишайниковая кислота

HU zuzmósav

38 acidofil

LAT acidophilus

FR acidophile

EN acidophilous

DE azidophil; säureliebend

RU ацидофильный

HU savanyú közegben élő, savanyút kedvelő

39 aclimatizare

LAT acclimatisatio

FR acclimatation

EN acclimatization

DE Akklimatisierung; Gewöhnung

RU акклиматизация

HU környezethez való alkalmazkodás, meghonosítás, meghonosodás, akklimatizálódás

40 acomodat; adaptat; potrivit

LAT accommodatus

FR accommodé; adapté

EN accomodated

DE Akkomodation; Anpassung

RU приспособленный

HU alkalmazkodás, idomulás

41 acoperit

LAT obtectus; amictus; tecturatus; tectus; coopertus; opertus; indutus

FR couvert; recouvert; vetú; garni

EN covered; protected; clothed

DE bedeckt; überdeckt; verdeckt; bekleidet; beschützt; verborgen; verschleiert

RU покрытый; прикрытый; одетый

HU befedett, takart (eltakart)

42 acraspedote → 532

43 acreală

LAT acritudo

FR acreté

EN pungency; acidity

DE Säure; Herbe

RU едкость; острота

HU savanyúság, fanyarság

44 acrişor

LAT acidulus

FR acidule; aigrelet

EN acidulous; sourisch

DE säuerlich

RU кисловатый

HU savanykás

45 acriu → 63

46 acroblasteză

LAT acroblastesis

FR acroblastèse

EN acroblastesis

DE Akroblastese

RU акробластез

HU akroblasztézis, csúcsi eredetű csíratömlő megjelenése

47 acroblastic

LAT acroblasticus

FR acroblaste

EN acroblastic

DE endsprossend

RU акробластический

HU csúcsi keletkezésű

48 acrocist

LAT acrocystis

FR acrocyste

EN acrocyst

DE Akrozyst

RU акроциста

HU akrociszta, konídium végén levő ciszta

49 acroconidie

LAT acroconidium

FR acroconidie

EN acroconidium

DE Akrokonidie

RU акроконидия

HU akrokonídium, hifák végén levő konídium

50 acrodrom

LAT acrodromus

FR acrodrome

EN acrodromous

DE spitzläufig

RU остробежный

HU csúcshoz futó

51 acrofil

LAT acrophilus

FR acrophile

EN acrophilous

DE im Hochgebirge wachsend

RU альпийский

HU havason növő

52 acrofite

LAT acrophyta

FR plantes alpines

EN alpine plants

DE Akrophyten; Alpenpflanzen

RU акрофиты

HU havasi növények

53 acrofix

LAT acrofixus

FR acrofixé

EN acrofixed

DE bei der Spitze befestigt

RU острозакреплённый

HU csúcsával odaerősített

54 acrofugal

LAT acrofugalis; acrofugus

FR acrofuge

EN acrofugal

DE akrofugal

RU основоростный

HU csúcstól lefutó

55 acrogen

LAT acrogenus

FR acrogène

EN acrogenous

DE akrogen; spitzständig; endsprossend

RU акрогенный

HU csúcson keletkező, csúcson növekedő

56 acrogeneză

LAT acrogenesis

FR acrogenèse

EN acrogenesis

DE Akrogenese

RU акрогенез

HU akrogenezis

57 acromatic; necolorabil

LAT achromaticus

FR achromatique; incolorable

EN achromatic; achrous

DE achromatisch; unfarbig; farblos

RU ахроматический; неркращенный; бесцветный

HU színtelen, nem színeződő

58 acromatină

LAT achromatinum

FR achromatine

EN achromatin

DE Achromatin

RU ахроматин

HU akromatin

59 acroplastic

LAT acroplastus

FR acroplaste; à croissance apicale

EN acroplastous

DE acroplastisch; gipfelwachsend

RU акропластный

HU akroplasztikus, csúcs felé fejlődő

60 acropleurogen

LAT acropleurogenicus; acropleurogenus

FR acropleurogè-ne; acropleurogenous

EN acropleoulogen

DE akropleurogen

RU акроплеврогенный

HU amely csúcson és szervek oldalain fejlődik

61 acrospor

LAT acrospora

FR acrospore

EN acrospore

DE Gipfelspore

RU акроспора

HU csúcsspóra, tartó csúcsán levő szaporítósejt

62 acroton

LAT acrotonus

FR acrotone

EN acrotonus

DE akroton

RU акротонический

HU akrotonikus, csúcsig egybenőtt, fejlettebb terminális részű

63 acru; acriu; astringent

LAT acerbus; adstringens; stypticus

FR acerbe; aigre; astringent; styptique

EN sour, acid, acerb, eager

DE herb; adstringierend; den Mund zusammenziehend; sauer

RU терпкий; вяжущий → 31

HU savanyú, fanyar

64 actinenchim

LAT actinenchyma

FR actinenchyme

EN actinenchyma

DE Aktinenchym

RU актиненхима

HU aktinenchima, csillagformában elhelyezkedett sejtekből álló szövet

65 actinism

LAT actinismus

FR actinisme

EN actinism

DE Aktinismus

RU актинизм

HU sugárhatás

66 actinobiologie

LAT actinobiologia

FR actinobiologie

EN actinobiology

DE Aktinobiologie

RU актинобиология

HU aktinobiológia, a sugárhatások vizsgálata

67 actinomicete

LAT actinomycetes

FR actinomycètes

EN actinomycetes; „Ray Fungi”

DE Strahlenpilze

RU актиномицеты; грибылчистые

HU sugárgombák

68 actinomicoză

LAT actinomycosis

FR actinomycose

EN actinomycosis

DE Aktinomykose

RU актиномикоз

HU aktinomikózis

69 actinomorf; polisimetric

LAT actinomorphus

FR actinomorphe; polysymétrique

EN actinomorphic; actinomorphous

DE aktinomorph; strahlig; strahlenförmig; radiärsymmetrisch

RU актиноморфный; лучебежный

HU sugaras; sugárszerű, sugarasan részarányos

70 actinotactism

LAT actinotactismus

FR actinotactisme

EN actinotactism

DE Aktinotaktismus

RU актинотактизм

HU aktinotaktizmus, egyirányú fénysugár okozta mozgás

71 actinotropism

LAT actinotropismus

FR actinotropisme

EN actinotropism

DE Aktinotropismus

RU актинотропизм

HU aktinotropizmus

72 activ

LAT activus

FR actif

EN active

DE aktiv; tätig; wirksam

RU активный → 138

HU aktív, cselekvő, tevékeny

73 activitate vitală → 648

74 acumbent

LAT accumbens

FR accombant

EN accumbent

DE anliegend; auf der Seite liegend

RU прилегающий; прижатый

HU lefekvő, lecsepült, oldalfekvésű

75 acumen; vârf

LAT acumen; cuspis

FR pointe; bout; poitu

EN point; tip

DE Spitze; Vorspitze

RU острие; остроконечие

HU hegy, csúcs

76 acuminat

LAT acuminatus; cuspidatus

FR acuminé; cuspidé

EN acuminate; taper-pointed; cuspidate

DE langzugespitzt; scharfspitzig; zugespitzt

RU остроконечный; заострённый

HU hosszasan kihegyzett

77 acumulat; îngrămădit

LAT accumulatus

FR accumulé; tassé

EN accumulated; heaped

DE gehäuft; angehäuft

RU скученный

HU felhalmozott, csoportos

78 acut

LAT acutus; acutatus; acutalis; acerosus

FR aigu; aceré; tranchant; pointu

EN acute; acutate; sharp; pointed; sharpened; acerose

DE spitzig; gespitzt; scharf; spitzlich; zugespitzt; spitz

RU острый; заострённый; островатый

HU hegyes, éles hegyű, éles élű, kihegyzett

79 acutiuscul; slab ascuţit

LAT acutiusculus; acutulus

FR acutiuscule; peu aqigu

EN somewhat acute

DE spitzlich; schärflich; kaum spitzig; ziemlich spitz

RU островатый; чуть заострённый

HU kissé hegyes

80 acvatic

LAT aquaticus; aquatilis

FR aquatique

EN aquatic

DE aquatisch; wasserbewohnend

RU водный; водяной

HU vízi, vízben élő

81 adaptabil

LAT adaptabilis; adaptativus

FR adaptable

EN adaptable

DE adaptiv; anpassungsfähig

RU приспособляющийся

HU alkalmazkodó

82 adaptabilitate

LAT adaptabilitas

FR adaptabilité; malléabilité

EN adaptiveness; adaptability

DE Adaptabilität; Anpassungsfähigkeit; Anpassungsvermögen

RU приспособляемость

HU alkalmazkodási képesség

83 adaptare

LAT adaptatio

FR adaptation

EN adaptation

DE Adaptation; Anpassung

RU адаптация

HU alkalmazkodás, alkalmazkodottság, hozzászokás

84 adaptat → 40

85 adaxial

LAT adaxialis

FR adaxiale

EN adaxial

DE adaxial

RU адаксиальный

HU adaxiális, tengelyfelőli

86 adelfofagie

LAT adelphophagia

FR adelphophagie

EN adelphophagy

DE Adelphophagie

RU адельфофагия

HU adelfofágia, rokonfajokkal való táplálkozás

87 adelfogamie

LAT adelphogamia

FR adelphogamie

EN adelphogamy

DE Adelphogamie

RU адельфогамия

HU adelfogámia, 1.) közeli rokonfajok kölcsönös megporzása, ivaros egyesülése; 2.) lánysejtek párosodása

88 adelfoparazitism

LAT adelphoparasitismus

FR adelphoparasitisme

EN adelphoparasitism

DE Adelphoparasitismus

RU адельфопаразитизм

HU adelfoparazitizmus; testvérparazitizmus, rokon növényeken élősködés

89 adelfotaxie

LAT adelphotaxis

FR adelphotaxie

EN adelphotaxy

DE Adelphotaxie

RU адельфотаксис

HU adelfotaxis, citotropizmus, amelyben a zoospórák kölcsönösen vonzzák egymást

90 ademenitor → 491

91 aderent; alipit; unit; sudat

LAT adhaerens

FR adhérent; soudé

EN adherent; united

DE anhängend; zusammengeklebt; anhaftend; anklebend; aneinanderhängend

RU прилегающий; приросший

HU ráragadó; összetapadó; összeforrott

92 aderenţă

LAT adhaerentia

FR adhérence

EN adherence

DE Anhaftung; Verwachsung

RU прикрепление; сращение

HU összetapadás, összenövés

93 adevărat; real; veritabil

LAT verus

FR vrai

EN true; real; genuine

DE echt; wahr; wahrhaft; wirklich

RU истинный; настоящий

HU valós; igazi; valódi

94 adeziune

LAT adhaesio

FR adhesion

EN adhesion

DE Adhäsion

RU слинание; плотное присоединение

HU adhézió, két különböző szerv összenövése

95 adeziv

LAT adhaessivus

FR adhésif

EN adhesive

DE adhäsiv; anklebend

RU прирастающий; прилипающий; плотно прилегающий

HU tapadó, összeragadó

96 adezivitate → 4459

97 adiacent; învecinat; aşezat alături

LAT adjacens

FR environnant; avoisinant; adjacent

EN adjacent; neighbouring

DE benachbart; umliegend; angrenzend

RU смежный; прилежащий

HU szomszédos; határos; környékbeli

98 adinamoandrie

LAT adynamandria

FR adynamoandrie

EN adynamoandry

DE Adynamoandrie

RU адинамандрия

HU adynamandria, idegentermékenyülés, heterotallizmus

99 adiscal

LAT adiscalis

FR adiscal

EN adiscal

DE scheibenlos

RU без диска

HU korong nélküli

100 adnascent

LAT adsorption adnascens

FR se soudant

EN adnascent; growing together

DE anwachsend

RU прирастающий

HU hozzánövő

101 adnaţie

LAT adnatio

FR adnation

EN adnation

DE Adnation

RU ненормальное срастание

HU rendellenes összenövés

102 adosat; aşezat adaxial

LAT adossatus

FR adossé

EN adossed

DE adossiert; angelehnt

RU адоссальный

HU adosszált, tengely felé igazodó elhelyezkedés

103 adsorbţie

LAT adsorptio

FR adsorption

EN adsorption

DE Adsorption

RU адсорбция

HU adszorbció, rárakódás, gáz, gőz vagy folyadékok megkötődése egy szilárd felületen

104 adult; deplin dezvoltat

LAT adultus

FR adulte; développé

EN adult; developed

DE erwachsen; herangewachsen; geschlechtsreif

RU зрелый; развившийся

HU fejlett, kifejlődött, ivarérett

105 adunat; colectat; cules; ales

LAT lectus

FR collecté

EN collected; selected

DE gesammelt

RU собранный → 144

HU összegyűjtött; begyűjtött; beszedett, kiválogatott, kiválasztott

106 adventiv1; accidental

LAT adventitious

FR adventicies

EN adventitious; accidental

DE adventiv; zufällig

RU придаточный

HU járulékos; esetleges; váratlanul megjelenő; behurcolt

107 adventiv2; imigrat

LAT adventivus; advenus; immigratus

FR adventif; immigré; étranger

EN adventive; immigrated

DE adventiv; eingeschleppt; fremd; später hinzukommend; eingewandert; dazukommend

RU адвентивный; заносный; иммигрированный

HU jövevény, behurcolt, bevándorolt

108 aererantia

LAT aërerrantia

FR aërerrantia

EN aërerrantia

DE Aererrantia

RU аэрерранция

HU aererrantia (aerrancia) lebegő alsórendű növények

109 aerian

LAT aëreus

FR aérien

EN aerial

DE luftig; lufthaltig

RU воздушный

HU levegős, földfeletti, aerens

110 aericol

LAT aëricolus; aëricola

FR aéricole

EN aericolous

DE luftbewohnend

RU обитающий на воздухе

HU léglakó

111 aerobionte; oxibionte

LAT aërobionta; oxybionta

FR aérobiontes

EN aerobionta

DE Aerobionten; Aerobien

RU аэробионты

HU aerobioniták; oxibioniták életműködésükhöz a levegő oxigénjét igénylő és felhasználó szervezetek

112 aerobiotic

LAT aërobius; aërobioticus

FR aérobiotique

EN aerobiotic

DE aerob; luftbedürftig

RU аэробный

HU aerobióta

113 aerobioză

LAT aërobiosis; aërobia; oxybiosis

FR aérobiose

EN aerobiosis

DE Aerobiose

RU аэробиоз

HU aerobiózis

114 aerofite; epifite

LAT aërophyta

FR aérophytes

EN aerophytes; air-plants

DE Aerophyten; Luftpflanzen; Überpflanzen; Epiphyten; Aufsitzerpflanzen

RU аэрофиты; эпифиты

HU aerofiták, fán lakó növények

115 aeromorfoză

LAT aëromorphosis

FR aéromorphose

EN aëromorphose

DE Aeromorphose

RU аэроморфоз

HU aeromorfózis, levegő hatása a szervek fejlődésére

116 aeroplanctofite

LAT aëroplanctophyta

FR aéroplanctophytes

EN aëroplanctophytes

DE Luftschweber

RU аэропланктофиты

HU aeroplanktofiták, levegőben lebegő mikroorganizmusok

117 aeroplancton

LAT aëroplancton

FR aéroplancton

EN aëroplancton

DE Luftplankton

RU аэрпланктон

HU aeroplankton

118 aerotactism

LAT aërotactismus; aërotaxis; aëridotaxis

FR aérotactisme

EN aerotactism

DE Aerotaktismus

RU аэротактизм

HU aerotaktizmus

119 aerotropism

LAT aërotropismus; aëroidotropismus

FR aérotropisme

EN aerotropism

DE Aerotropismus

RU аэротропизм

HU aerotropizmus

120 afinitate; înrudire

LAT affinitas

FR affinité

EN affinity; relationship

DE Affinität; Ähnlichkeit; Annäherung

RU родство; сродство

HU rokonság, közelállás

121 aflatoxină

LAT aflatoxinum

FR aflatoxine

EN aflatoxin

DE Aflatoxin

RU афлатоксин

HU aflatoxin, rákkeltő hatású gombaméreg, az Aspergillus penészgombák termelik

122 afototropism; fototropism negativ

LAT aphototropismus

FR aphototropisme

EN aphototropism

DE Aphototropismus

RU афототропизм

HU fénnyel ellentétes irányba történő görbülés; negatív fototropizmus

123 afragmiu

LAT aphragmium

FR aphragmium

EN aphragmium

DE Aphragmium

RU афрагмиум

HU aphragmium, válaszfal nélküli zoosporangium zoosprangium

124 agamet

LAT agameta

FR agamète

EN agamete

DE Agamet

RU агамета

HU agaméta, ivartalan szaporítósejt

125 agametangiu

LAT agametangium

FR agamétange

EN agametange

DE Agametangium

RU агаметангий

HU agametángium, termőtest, amelyben agaméták fejlődnek

126 agametocit

LAT agametocytis

FR agamétocyte

EN agametocyt

DE Agametozyt

RU агаметоцит

HU agametocita, anyasejt, amely agametocitáknak ad életet

127 agamic

LAT agamicus

FR agame; asexual

EN agamic; agamous; sexless

DE agamisch; geschlechtlos; ungeschlechtlich

RU агамный

HU steril, meddő, ivartalan

128 agamie; sterilitate; nefertilitate

LAT agamie

FR agamie; stérilité; infertilité

EN agamy; sterility; barreness

DE Agamie; Unfruchtbarkeit

RU агамия; стерильность

HU agámia, meddőség, terméketlenség

129 agamocit

LAT agamocytis; agamocytidis

FR agamocyte

EN agamocyte

DE Agamozyt

RU агамоцит

HU agamocita, ivartalan szaporodó sejt

130 agamogeneză

LAT agamogenesis

FR agamogenèse; reproduction asexuée

EN agamogenese; asexuel reproduction

DE Agamogenese; ungeschlechtliche Vermehrung

RU агамогенез; бесполое размножение

HU ivartalan szaporodás; agamogenézis

131 agamohipnospor

LAT agamohypnospora

FR agamohypnospore

EN agamohypnospore

DE Agamohypnospore

RU агамогипноспора

HU ivartalan kitartóspóra

132 agamont

LAT agamonta

FR agamonte

EN agamont

DE Agamont

RU агамонт

HU agamont, ivartalan szaporodással létrejött egyed

133 agamospecie

LAT agamospecies

FR agamospecies

EN agamospecies

DE Agamospecies

RU агамный вид

HU agamospeciesz, ivaros szaporodás nélküli faj

134 agamospor

LAT agamospora

FR agamospore

EN agamospore

DE Agamospore

RU агамоспора

HU agamospóra

135 agar-agar

LAT agar; agari

FR agar

EN agar

DE Agar-Agar

RU агар

HU agar

136 agaricale (ciuperci)

LAT Agaricales

FR agaricales; agarics; „mousserons”, champignons à lames

EN gill fungi; agarics

DE Blätterpilze; egerlingsartige Pilze

RU пластинчатые грибы; агариковые грибы; агарикальные грибы

HU lemezes gombák

137 agent patogen

LAT excitator

FR agent pathogène

EN infective agent

DE Krankheitserreger

RU возбудитель

HU kórokozó

138 agil; mobil; activ

LAT agilis

FR mobile; mouvant

EN mobile; moving

DE beweglich; lebhaft

RU подвижный

HU fürge, élénk; mozgékony; aktív

139 agitare (pentru culturi de ciuperci)

LAT agitare

FR agiter

EN agitate; shake

DE geschüttelte Pilzkulturen

RU встряхивать культуру; взбалтычвать кльтуру; качать культуру

HU rázatott (folyékony) tápoldatos tenyészet

140 aglutinant

LAT agglutinans

FR agglutinant

EN agglutinating

DE anklebend

RU агглютинирующийся

HU összeragadó, agglutinációs

141 aglutinare

LAT agglutinatio

FR agglutination

EN agglutination

DE Agglutination; Verklumpung; Verklebung

RU агглютинация

HU odaragadás, összetapadás, agglutináció

142 aglutinat

LAT agglutinatus

FR agglutiné; accollé

EN agglutinate; glued together

DE angeklebt; agglutiniert; zusammengeballt; verklebt; verklumpt

RU склеенный; агглютинированный → 1036

HU összeragadt, összetapadt, agglutináló

143 agregare; grupare; asociere

LAT aggregario

FR agrégation; reunión

EN aggregation

DE Aggregation; Anhäufung

RU скопление

HU öszehalmozódás, csoportosulás, társulás

144 agregat; adunat; asociat

LAT aggregatus

FR agrégé; réuni; associé; assemblé

EN aggregate; assembled

DE angehäuft; angesammelt

RU собранный

HU tömeg, összeállt, egyesített, összekötött

145 agresivitate

LAT aggresivitas

FR agressivité

EN aggressiveness

DE Aggressivität

RU агресивность

HU agresszivitás, támadékonyság

146 agriotip

LAT agriotypus

FR agriotype

EN agriotype

DE Agriotypus

RU агриотип

HU agriotípus

147 agrobiocenoza

LAT agrobiocoenosis

FR agrobiocénose

EN agrobiocoenose

DE Agrobiozönose; Kulturbiozönose

RU агробиоценоз

HU agrobiocönózis

148 agrobiologie

LAT agrobiologia

FR agrobiologie

EN agrobiology

DE Agrobiologie

RU агробиология

HU agrobiológia

149 agrobotanică → 687

150 agrofil

LAT agrophilus

FR agrophile

EN agrophilous

DE ackerliebend; feldliebend

RU полевой

HU mezőt kedvelő

151 agrofite; plante de cultură

LAT agrophyta

FR plantes cultivées

EN culture-plants

DE Kulturpflanzen

RU агрофиты; культурные растения

HU termesztett növény

152 agrofitocenoză

LAT agrophytocoenosis

FR agrophytocénose

EN agrophytocoenose

DE Agrophytozönose

RU агрофитоценоз

HU agrofitocönózis

153 agrologie

LAT agrologia

FR agrologie

EN agrology

DE Agronomie; Agrarwissenschaft; Landwirtschaftskunde

RU агрология

HU agrológia, mezőgazdaságtan

154 agrotip

LAT agrotypus

FR agrotype

EN agrotype

DE Sortentypus

RU агротип

HU fajtatípus

155 alantoideu; botuliform

LAT allantoideus; botuliformis

FR allanthoïde; botuliforme

EN allantoid (oblong and bent); botuliform; sausage-shaped

DE allantoid

RU колбасковидный; аллантоидный

HU szárnyszerű, megnyúlt és hajlott, kolbász alakú

156 alăturare → 2290

157 alb

LAT albus; candidus; niveus; ermineus

FR blanc

EN white

DE weiß; glanzlos weiß

RU белый

HU fehér

158 alb ca laptele → 2297

159 alb ca zăpada

LAT niveus

FR blanc comme la neige; blanc de neige; nivéen

EN snow-white; niveous

DE schneeweiß; reinweiß

RU снежно-белый

HU hófehér, fénylő fehér

160 alb lucitor → 777

161 alb-gălbui ca fildeşul

LAT eburneus; eburnus; eborinus

FR ivoire; blanc ivoire; éburné; jaunître-blanc d’ivoire

EN ebourneous; eburneous; eborine; ivory white; colour of ivory; ivory yellowish white

DE elfenbeinweiß; elfenbeinfarben; gelblich weiß

RU желтовато-белый; цвета слоновой кости

HU sárgásfehér, mint az elefántcsont

162 albastru; ceruleu

LAT caeruleus

FR bleu; cérulé; bleu de ciel

EN blue; sky-blue; heavenlyblue

DE blau; himmelblau

RU синий; голубой

HU kék, égszínkék

163 albastru-cenuşiu; albastru-verzui

LAT caesius

FR bleu-grisître clair; bleu-verdître; bleu cendré

EN caesious; cesious; blue-grey

DE graublau; lavendelblau; bläulichgrau; blaugrün

RU геср-голубой; сизый

HU szürkéskék, zöldeskék

164 albastru închis

LAT caeruleo-nigricans; niger tinctu

FR bleu-noirître

EN pelious

DE dunkelblau

RU синевато-чёрный

HU sötétkék

165 albastru-verzui → 163

166 albăstrui

LAT caerulans; caeurulescens; subcaeruleus; tinctu caeruleo

FR bleuître; bleuissant

EN bluish

DE bläulich; blau verfärbt; blau anlaufend

RU голубоватый; синеватый

HU kékes, kékellő

167 albăstreala lemnului de răşinoase

LAT Ceratocystis ssp.

FR bleuissement du bois des résineuses

EN blue stain in conifers wood

DE Blaufäule der Koniferen

RU „чернильная болезнь” хвойных пород

HU fenyőfa kékülése, kékfoltossága

168 albăstrui-verde; verde marin

LAT thalassinus; thalassius

FR bleu marin; bleuître vert

EN sea-green; bluish-green

DE meergrün; meerblau; meerartig

RU морскосиний; синевато-зелёный

HU kékeszöld, tengerkék

169 albeaţa cruciferelor → 171

170 albirea şi înroşirea spicelor de grâu

LAT Fusarium ssp.

FR fusariose du blé; maladie enivrante du blé

EN head blight of wheat; brown foot rot and ear blight of wheat; scab of wheat

DE Weizenschorf; Weizenfusariose; Taumelkrankheit des Weizens

RU фузариоз пшеницы; гибберелёз пшеницы

HU búza toxikus fuzariózisa (halász fuzárium)

171 albumeala (albeaţă) cruciferelor; rugina albă a cruciferelor

LAT Albugo candida (J. F. Gmel.: Fr.) Kuntze

FR rouille blanche des crucifères

EN white blister of crucifers; white rust of crucifers

DE Weißer Rost der Kreuzblütler

RU белая ржавчина крестоцветных культур

HU keresztesvirágúak albugos betegsége; fehér sömöre

172 alburiu

LAT albidus; albinus; albineus; albicans, albellus

FR; albens; albescens; albulus; subalbus; subalbidus; pallidus blanchître; pile

EN whitisch; exalbid; pale

DE weißlich; blaß; blaßweiß

DE беловатый; белеющий

HU fehéres

173 alburiu-galben

LAT leucoxanthus

FR blanchître-jaune

EN whitisch-yellow

DE weißlich gelb; weißgelb

RU беловато-жёлтый

HU fehéressárga, világossárga

174 alburiu-negru; negru-deschis

LAT leucomelus; leucomelas

FR blanchître-noir

EN whitish-black

DE weißlich schwarz; hellschwarz

RU беловато-чёрный

HU fehéresfekete, világosfekete

175 alburn

LAT alburnum

FR aubier

EN sapwood; splintwood; laburnum

DE Splint; Splintholz; äussere Schicht eines Stammes

RU заболонь

HU szíjács, külső, világosabb színű éves-gyűrűk összessége

176 alcalin; basic

LAT alcalinus

FR alcalin; basique

EN alkaline; basic

DE alkalisch; basisch; laugenhaft

RU щелочный

HU bázikus, lúgos

177 alcaliotropism

LAT alcaliotropismus

FR alcaliotropisme

EN alkaliotropism

DE Alkaliotropismus

RU алкалиотропизм

HU alkáliotropizmus

178 alcool

LAT alcohol

FR alcohol

EN alcohol

DE Alkohol

RU алкоголь; спирт

HU szesz, alkohol

179 alegere; selecţie

LAT electio; selectio

FR choix

EN choice

DE Auswahl; Selektion; Auslese; Zuchtwahl

RU выбор

HU választás, válogatás; kiválasztás, kiválasztódás

180 alelopatie

LAT allelopathia

FR allelopathie

EN allelopathy

DE Allelopathie

RU аллелопатия

HU allelopátia, együttélő növények kölcsönös egymásra hatása

181 alergie

LAT allergia

FR allergie

EN allergy

DE Allergie

RU аллергия

HU allergia, túlérzékenység

182 ales → 105

183 aletofite

LAT aletophyta

FR aletophytes

EN aletophytes

DE Aletophyten

RU алетофиты

HU aletofiták, szemetes helyen termő, romon növő növények

184 aleurospor

LAT aleurospora

FR aleurospore

EN aleurospore

DE Aleurospore

RU алевроспора

HU aleuriospóra, szemcse spóra

185 algicol

LAT algicolus

FR algicole; sur des algues

EN algicole; algicolous

DE algenbewohnend; auf Algen lebend

RU растущий на водорослях; живущий на водорослях

HU moszatlakó

186 aliment; nutriment; substanţă nutritivă

LAT nutriens, nutritius

FR aliment; nutriment

EN nutrient

DE Nährstoff; Nahrung; Nahrungsmittel

RU питательное вещество

HU élelmiszer, tápanyag

187 alipit → 91

188 alnicol

LAT alnicolus

FR alnicole

EN alnicolous; alnetophile; alnethophilous

DE erlenbewohnend; auf Erlen lebend

RU на ольхе; под ольхой; обитающий на ольхе

HU égerfán élő

189 alobiogeneză

LAT allobiogenesis

FR allobiogenèse

EN allobiogenesis

DE Allobiogenese

RU аллобиогенез

HU allobiogenézis, ivaros és ivartalan generáció váltás allobiogenezis

190 alobioză

LAT allobiosis

FR allobiose

EN allobiose

DE Allobiose; verändertes Verhalten des Organismus bei veränderter Umgebung

RU аллобиоз

HU allobiózis, szervezetek válasza a környezet változására

191 alochoric

LAT allochorus

FR allochore

EN allochoric

DE allochorisch; durch äußere Kräfte (Wasser, Wind) verbreitet

RU аллохорный

HU allochor amely külső erők (víz, szél) segítségével terjed; amely két vagy több helyen is megtalálható egy földrajzi régióban

192 alochorie

LAT allochoria

FR allochorie

EN allochory

DE Allochorie

RU аллохория

HU allokória, magok terjedése víz-szél segítségével

193 alogenetic

LAT allogeneticus; allogenus

FR allogénétique

EN allogenetic

DE allogenetisch

RU аллогенетический

HU allogenetikus, kölcsönös megporzású

194 alohton

LAT allochtonus

FR allochtone

EN allochtonous

DE allochton, nicht am Fundplatz heimisch

RU аллохтонный

HU allogenetikus, kölcsönös megporzású

195 alopatric

LAT allopatricus

FR allopatrique

EN allopatric

DE allopatrisch

RU аллопатрический

HU allopatrikus térben izolált populációk, melyek egyre több tulajdonságban különböznek egymástól

196 aloplasmă

LAT alloplasma

FR alloplasme

EN alloplasm

DE Alloplasma

RU аллоплазма

HU alloplazma, protoplazma azon része, melyből ostorok, csillók stb. erednek

197 aloritmie

LAT allorhythmia

FR allorhythmie

EN allorhythmia

DE Allorhythmie

RU аллоритмия

HU alloritmia

198 alospor

LAT allospora

FR allospore

EN allospore

DE Allospore

RU аллоспора

HU allospóra, gametofitot létrehozó spóra

199 alotip

LAT allotypus

FR allotype

EN allotype

DE Allotypus

RU аллотип

HU allotípus

200 alotrof

LAT allotrophicus

FR allotrophique

EN allotrophic

DE allotrop

RU аллотрофный

HU allotrófikus, heterotróf, szaprofita

201 alpigen

LAT alpigenus

FR alpigène

EN alpigene

DE alpigen

RU альпигенный

HU havasról származó

202 alpin

LAT alpinus; alpester; alpestris; alpicolus

FR alpin; alpestre; alpicole

EN alpine; alpicolous

DE alpenwohnend; alpin

RU альпийский; высокогорный

HU havasi, alpesi

203 alternanţă → 204

204 alternare; alternanţă

LAT alternatio

FR alternation; alternance

EN alternation; interchange

DE Abwechslung

RU чередование; смена

HU váltakozás; cserélődés

205 alternare a generaţiilor

LAT alternatio generationum

FR alternance des générations

EN alternation of generations

DE Generationswechsel

RU смена генераций; чередование поколений

HU nemzedékváltakozás, ivadékcsere

206 alternare de faze

LAT alternatio phasium

FR alternance des phases

EN biphasic alternation

DE Phasenwechsel

RU смена фаз

HU fáziscsere

207 alternarioza agrişului

LAT Alternaria ssp.

FR alternariose du grosseillier épineux; taches noires du grosseillier épineux

EN alternaria black spot of gooseberry

DE Alternaria-Schwarzfleckigkeit des Stachelbeerenstrauchs

RU чёрная пятнистость крыжовника

HU egres(köszméte) levél-, hajtás- és bogyófoltossága, egres alternáriás betegsége

208 alternarioza bumbacului

LAT Alternaria macrospora Zimm.

FR alternariose du cotonnier; taches foliaires du cotonnier

EN alternaria leaf spot of cotton

DE Alternaria-Blattfleckenkrankheit der Baumwolle; Dürrfleckenkrankheit der Baumwolle

RU альтернариоз листьев лопчатника

HU gyapot alternáriás betegsége

209 alternarioza cartofului → 3134

210 alternarioza cepei

LAT Alternaria porri (Ell.) Cif.

FR alternariose de l’oignon; taches brunes de l’oignon

EN purple blotch of onion

DE Alternaria-Purpurfleckigkeit der Zwiebel

RU альтернариоз лука

HU hagyma alternáriás bíborszínű levélfoltossága

211 alternarioza ciumăfaiei → 312

212 alternarioza coacăzului

LAT Alternaria ssp.

FR alternariose du cassis; taches noires du cassis

EN alternaria black spot of currant

DE Alternaria-Schwarzfleckigkeit des Johannisbeerenstrauchs

RU чёрная пятнистость смородины

HU feketeribizli alternáriás betegsége

213 alternarioza cruciferelor

LAT Alternaria brassicae (Berk.) Sacc.

FR alternariose des crucifères; taches noires des crucifères

EN alternaria leaf spot and blight of crucifers; dark spot of crucifers

DE Alternaria-Fleckenkrankheit der Kreuzblütler

RU альтернариоз крестоцветных культур; чёрная плесень крестоцветных культур

HU keresztesvirágúak levélfoltossága

214 alternarioza cucurbitaceelor

LAT Alternaria cucumerina (Ell. & Everh.) Elliott

FR alternariose des cucurbitacées; Taches foliaires des cucurbitacées

EN alternaria blight of cucurbits

DE Alternaria-Blattfleckenkrankheit der Kürbisgewächse

RU альтернариоз тыквенных культур

HU kabakosok (tökfélék) alternáriás betegsége

215 alternarioza fasolei

LAT Alternaria alternata (Fr.) Keissler

FR alternariose du haricot

EN alternaria leaf spot of bean

DE Alternaria-Blattfleckenkrankheit des Bohnenblattes

RU альтернариоз фасоли

HU bablevél alternáriás betegsége

216 alternariaoza florii soarelui → 3082

217 alternarioza morcovului

LAT Alternaria dauci (J. G. Kühn) W. Groves & Skolko

FR alternariose de la carotte

EN black rot of carrot; late blight of carrot

DE Möhrenschwärze; Möhrenverderber; Möhrenblattbrand

RU альтернариоз моркови

HU sárgarépa (murok) alternáriás levélfoltossága

218 alternarioza plantelor citrice

LAT Alternaria citri Ell. & Pierce

FR pourriture noire des fruits des agrumes; alternariose des agrumes

EN alternaria black rot of citrus plants; alternaria fruit rot of citrus plants

DE Schwarzfäule der Agrumenbäume; Alternariafäule der Agrumenbäume

RU чёрная гниль плодов цитрусовых кульур; альтернариоз цитрусовых культур

HU citromfélék alternáriás betegsége

219 alternarioza sfeclei

LAT Alternaria alternata (Fr.) Keissler

FR alternariose de la betterave

EN alternaria spot of beet

DE Blattbräune der Rüben; Alternaria-Fleckenkrankheit der Zuckerrübe

RU альтернариоз свёклы

HU cukorrépa levélfoltossága és gyökérfekélye

220 alternarioza spanacului

LAT Alternaria spinaciae & Noack

FR alternariose de l’épinard; taches foliaires de l’épinard

EN alternaria blight of spinach; alternaria leaf spot of spinach

DE Alternaria-Blattfleckenkrankheit des Spinats

RU альтернариоз шпината

HU spenót alternáriás betegsége

221 alternarioza tomatelor

LAT Alternaria solani Sorauer (Alternaria porri (Ell. & Mart.) Sacc. f. sp. solani Neerg.)

FR alternariose des tomates; maladie des taches brunes des tomates; pourriture des fruits des tomates

EN Nail-head spot of tomatoes; Early blight of tomatoes; Alternaria rot of fruits of tomatoes

DE Alternaria-Blattfleckenkrankheit und Fruchtfäule der Tomaten

RU бурая пятнистость томатов; альтернариозная гниль плодов томатов

HU paradicsom alternáriás levél- és gyümölcsfoltossága

222 alternarioza tutunului

LAT Alternaria ssp.

FR alternariose du tabac; maladie des taches brunes du tabac

EN alternaria spot of tobacco; brown leaf spot of tobacco

DE Dürrfleckenkrankheit des Tabaks; Blattbräune des Tabaks; Tabaksschwamm

RU альтернариоз табака; сухая бурая пятнистость табака

HU dohányvirág alternáriás barna foltossága, dohányalternária do

223 alternarioza vinetelor

LAT Alternaria solani Sorauer (= Alternaria porri (Ell.) Sacc. f. sp. solani (Ell. & Mart.) Neerg

FR alternariose de l’aubergine

EN early blight of eggplant; alternaria blight of eggplant; target spot of eggplant

DE Dürrfleckenkrankheit der Aubergine

RU альтернариоз баклажана; альтернариозная чёрная пятнистость баклажана

HU padlizsán alternáriás betegsége

224 alternarioza viţei de vie

LAT Alternaria vitis Cavara

FR taches foliaires de la vigne; alternariose de la vigne

EN alternaria leaf spot of vine

DE Alternaria-Blattfleckenkrankheit des Weinstockes

RU альтернариоз винограда

HU szőlő alternáriás betegsége

225 altitudine

LAT altitudo

FR hauter

EN height

DE Höhe

RU высота

HU magasság, tengerszint feletti magasság

226 alungit; elongat; oblong

LAT elongatus; oblongus; oblongatus

FR allongé; prolongé; étiré; oblong

EN elongated; lengthened; oblong

DE länglich; langgestreckt; verlängert; gestreckt

RU удлинённый; продолговатый; вытянутый

HU megnyúlt, hosszúkás, nyúlánk

227 alveolat → 1569, 2300

228 alveolă

LAT alveola; lacuna; scrobis

FR alvéole; godet; fosse; lacune; flaque

EN alveola; alveolae; alveole; cavity; lacuna; pit; hole; puddle

DE Vertiefung; Grube; Lücke; Luftlücke; Alveole; Senke

RU углубление; лакуна; впадина; альвеола; ячейка

HU gödörke, üreg, légüreg, sejtközötti üreg, tócsa

229 amanitină

LAT amanitinum

FR amanitine

EN amanitin

DE Amanitin

RU аманитин

HU amanitin (α-amanitin) a gyilkos galóca fő mérge, a fehérjeszintézist gátolja, halálos máj-, vese-, idegrendszer- és légzőrendszer-károsodást okoz

230 amar

LAT amarus

FR amer; amère

EN bitter

DE bitter

RU горький

HU keserű

231 amar ca bila

LAT amarus ut bilis; felleus

FR amer comme la bile

EN fellent; bitter as gall

DE gallebitter

RU жёлчный; горький как жёлчь

HU keserű, mint az epe = epekeserű

232 amărui

LAT amarellus; amarescens; amarulentus

FR amarescent; amariuscule; légèrement amer

EN bitterrisch; somewhat bitter

DE bitterlich; halbbitter; etwas bitter

RU горьковатый

HU kesernyés

233 ambiant

LAT ambiens

FR ambiant; entourant

EN ambient; surrounding; encircling

DE umgebend; Umgebung

RU окружающий

HU körülvevő, körülövező, környezet

234 ameroconidie

LAT ameroconidium

FR améroconidie

EN ameroconidium

DE Amerokonidum

RU амероконидия

HU amerokonídium

235 amerospor

LAT amerospora

FR amérospora

EN amerospore

DE amerospor; gekrümmte Ascosporen

RU амероспора

HU amerospóra, egysejtű spóra (Ascomycetes)

236 amestecat

LAT immixtus

FR immiscé

EN intermixed; mingled

DE gemischt

RU примешанный

HU összekevert, keverék, elegy

237 amficriptofite

LAT amphicryptophyta

FR amphicryptophytes

EN amphi-cryptophytes

DE Amphikryptophyta

RU амфикриптофиты

HU amfikriptofiták

238 amfigamic

LAT amphigamus

FR amphigame

EN amphigamous

DE amphigam

RU амфигамный

HU amfigamikus, bizonytalan (kettős) nemiségű

239 amfigamie

LAT amphigamia

FR amphigamie

EN amphigamy

DE Amphygamie

RU амфигамия

HU amfigámia, rejtett ivarúság

240 amfigen

LAT amphigenus

FR amphigène

EN amphigenous

DE amphigen

RU амфигенный; расположенный на обеих сторонах

HU amfigén, kettős eredetű

241 amfigonie

LAT amphigonia

FR amphigonie

EN amphigony

DE Amphigonie; zweigeschlechtliche Fortpflanzung

RU амфигоня; половое размножение

HU amfigónia, ivaros szaporodás

242 amfilepsis

LAT amphilepsis

FR amphilepsis

EN amphilepsis

DE Amphilepsis

RU амфилепсис

HU amphilepszis, megtermékenyítés eredménye

243 amfimixie

LAT amphimixis

FR amphimixie

EN amphimixis; sexual reproduction

DE Amphimixis; geschlechtliche Fortpflanzung

RU амфимиксис

HU amfimixis, ivaros szaporodás

244 amfisporangiat

LAT amphisporangiatus

FR amphisporangié

EN amphisporangiate

DE amphisporangiat

RU амфиспорангиатный

HU amfisporangiumos, makro- és mikrospórás, porzós és termőtájas egyidőben

245 amfiteciu

LAT amphithecium

FR amphithèce

EN amphithecium

DE Amphitecium; Amphitezium; Thallusgehäuse

RU амфитеций

HU amfitécium, zuzmók apotéciumát körbevevő szövet

246 amfitrih

LAT amphitrichus

FR amphitrique

EN amphitrichous

DE amphitrich

RU амфитрих

HU amfitrich, szőrös mindkét oldalán

247 amicelic

LAT amycelycus

FR amycélique

EN amycelic

DE amycelisch; ohne Pilzlager

RU без мицелиях

HU gombafonal nélküli

248 amigdaliform

LAT amygdaliformis

FR amygdaliforme

EN amygdaline; amygdalineform; almond shaped

DE mandelförmig

RU миндалевидный

HU mandula alakú

249 amiloid

LAT amyloideus

FR amyloïde

EN amyloid

DE amyloid; stärkeähnlich

RU амилоид; крахмальный

HU keményítőszerű, lisztes

250 amitoză

LAT amitosis

FR amitose

EN amitosis

DE Amitose; direkte Zellteilung

RU амитоз

HU amitózis, közvetlen sejtosztódás

251 amorţitor → 2992

252 ampulaceu

LAT ampullaceus; ampullaris; ampulliformis

FR ampoulacé; ampoulé

EN ampullaceous; ampullate; flask-like; sicyoid; skittle-shaped

DE flaschenförmig; blasig; blasenförmig; kolbenförmig

RU бутылочковидный; ампуловидный; бутылковидный → 2301

HU ampullaszerű, palack alakú, hólygszerű

253 ampulă

LAT ampulla

FR ampoule; flacon; vésicule

EN flask; ampulla; blister; vesicle

DE Kolben; Ampulle; Schlauch; Blase

RU колба; ампула; пузырёк

HU tömlő, hólyag

254 anabiotic

LAT anabioticus

FR anabiotique; réviviscent

EN anabiotic

DE wiederauflebend; belebungsfähig

RU анабиотический

HU anabiotikum, újraéledő

255 anabioză

LAT anabiosis

FR anabiose

EN anabiosis

DE Anabiose; Wiederbelebungsfähigkeit

RU анабиоз

HU anabiózis, újraéledés, lappangó élet, beszáradásos merevség

256 anabolism

LAT anabolismus

FR anabolisme

EN anabolism

DE Anabolismus; Aufbaustoffwechsel

RU анаболизм

HU anabolizmus, felépítő folyamat

257 anaerob

LAT anaërobius; anaërobicus

FR anaérobe; anaérobic

EN anaerob; anaerobic

DE anaerob

RU анауробный

HU anaerob, oxigén nélküli környezetben élő

258 anaerobionti

LAT anaërobionta

FR anaérobiontes

EN anaerobionta

DE Anaerobionten

RU анауробионты

HU anaerobionták, anaerob szervezetek

259 anaerobioză

LAT anaërobia; anaërobiosis

FR anaérobiose

EN anaerobiosis

DE Anaerobiose

RU анауробиоз

HU anaerobiózis, oxigén nélküli életmód

260 anafază

LAT anaphasis

FR anaphase

EN anaphasis

DE Anaphase

RU анафаза

HU anafázis, mitózis szakasza, amikor a kromatidák ellentétes orsóvégek irányába mozognak

261 anafilaxie

LAT anaphylaxis

FR anaphylaxie

EN anaphylaxis

DE Anaphylaxie; Schutzlosigkeit

RU анафилаксия

HU anafilaxis, védtelenség

262 anafize

LAT anaphysis

FR anaphyse

EN anaphysis

DE Anaphyse

RU анафиза

HU anafízis, Pyrenocorp zuzmók apotíciumából kilépő filamentumok, amelyek a spórák kilépését segítik

263 anageneză

LAT anagenesis

FR anagenèse

EN anagenesis

DE Anagenese

RU анагенез

HU anagenezis, progresszív fejlődés

264 anamorfoză

LAT anamorphosis

FR anamorphose

EN anamorphose

DE Anamorphose

RU анаморфоз

HU anamorfózis, ivartalan szaporodási forma a pleomorf gombáknál

265 anaplazie

LAT anaplasia

FR anaplasie

EN anaplasy

DE Anaplasie; Umgelstaltung

RU анаплазия; переобразование

HU anaplázia, regresszív átalakulás

266 anastatic

LAT anastaticus

FR anastatique; réviviscent

EN anastatic; reviving

DE anastatisch; wiederauflebend

RU анастатический; оживающий → 3597

HU anasztatikus, újraéledő

267 anastomoză

LAT anastomosis; anastomisatio

FR anastomose

EN anastomosis

DE Anastomose

RU анастомоз

HU egybefolyás, egybeágazás, egyesülés

268 anatropism

LAT anatropismus

FR anatropisme

EN Anatropism

DE Anatropismus

RU анатропизм

HU anatropizmus, inger felé történő pozitív mozgás

269 androchor

LAT androchorus

FR androchore

EN androchorous

DE androchor

RU андрохорный; распространяемый человеком

HU emberek által terjedő

270 androcit

LAT androcytis; androcytidis

FR androcyte

EN androcyte

DE Androzyt

RU андроцит

HU androcita; spermatocita

271 androconidie

LAT androconidium

FR androconidie

EN androconidium

DE Androkonidium

RU андроконидия

HU androkonídium

272 androgamet; gamet mascul

LAT androgameta

FR androgamète

EN androgamete

DE Androgamet

RU андрогамета

HU androgaméta; hímgaméta, hímivarsejt

273 androgametangiu

LAT androgamentagium

FR androgamètange

EN androgametangium

DE Androgametangium

RU андрогаметангий

HU androgametangium, hímivarsejt termőtest

274 androgamie

LAT androgamia

FR androgamie

EN androgamy

DE Androgamie

RU андрогамия

HU androgámia, hím ivarsejt megtermékenyítésének folyamata női által

275 androgen

LAT androgenum

FR androgène; androgenum

EN androgene

DE Androgen

RU андроген

HU androgenum

276 androgeneză

LAT androgenesis

FR androgènese

EN androgenesis

DE Androgenese; männliche Parthenogenese

RU андрогенез

HU androgenezis, hím szűznemzés

277 androgin; bisexual; hermafrodit

LAT androgynus; androgynalis; androgynius

FR androgyne; bisexual

EN androgynous; androgynal; hermaphrodite

DE androgynisch; doppelgeschlechtig; zwitterig; mannweibig; weibermänng; hermaphroditisch

RU обоеполый; двуполый; гермафро-дитный

HU androginikus, kétivarú, kétnemű

278 androginie; bisexualitate

FR androgynia

FR androgynie

EN androgyny

DE Androgynie; Zwitterbildung; Mannweibigkeit

RU обоеполость

HU androgínia, kétneműség

279 androplasmă

LAT androplasma

FR androplasme

EN androplasm

DE Androplasma

RU андроплазма

HU androplazma, hímgaméta aktív protoplazmája

280 androspor

LAT androspora

FR androspore

EN androspore; male spore

DE Androspore; männliche Spore

RU андроспора

HU androspóra, hímspóra, virágpor

281 androsporange

LAT androsporangium

FR androsporange

EN androsporangium

DE Androsporangium

RU андроспорангий

HU androsporangium, hímspóra termőtest

282 anemochorie

LAT anemochoria

FR anémochorie

EN anemochory

DE Anemochorie; Windverbreitung; Windwanderung

RU анемохория; распространение ветром

HU anemochoria, szél által terjedő növények

283 anemohidrochor

LAT anemohydrochorus

FR anémohydrochore

EN anemohydrochorous

DE durch Wind und Wasser verbreitet

RU анемогидрохорный

HU szél és víz által terjedő

284 anemospor

LAT anemospora

FR anémospore

EN anemospore

DE Anemospore; Windspore

RU анемоспора

HU anemospóra

285 anemozoochor

LAT anemozoochorus

FR anémo-zoochore

EN anemozoo-chorous

DE anemo- und zoochor

RU анемозоохорный

HU anemozoochor, szél és állatok által terjedő (magok, spórák, termések)

286 anghiliform → 3872

287 angiocarp

LAT angiocarpus

FR angiocarpe

EN angiocarpic; angio-carpous

DE angiokarp

RU ангиокарпный

HU zárt, fedett termés

288 angioconidie

LAT angioconidium

FR angioconidie; conidiange; sporocyste conidioïde

EN angioconidium; conidiosporangium

DE Angiokonidie

RU ангиоконидия

HU spórák éréséig zárt termőtest, angiokarpium

289 angiosperm

LAT angiospermus

FR angiosperme

EN angiospermous

DE hüllsamig; bedecktsamig

RU покрытосеменной

HU zárvatermő, zártmagvú, fedettmagvú, zárttermésű

290 angulos

LAT angulosus

FR angulaire; anguleux

EN angulose

DE eckig; vielkantig

RU угловатый; многоугловатый

HU soksarkú, sokszögletű, sokzugos

291 anhidric

LAT anhydricus

FR anhydre

EN anhydrous

DE wasserfrei

RU обезвоженный; высушенный

HU vízmentes, víztelen

292 anhidrobioză

LAT anhydrobiosis

FR anhydrobiose

EN anhydrobiose

DE Anhydrobiose

RU ангидробиоз

HU anhidrobiózis, latens állapotban élők kiszáradt állapota

293 animal gazdă

LAT animal hospitale

FR animal hôte

EN host animal

DE Wirtstier

RU животное-хозяин

HU gazdaállat

294 anizogamet; heterogamet

LAT anisogameta; heterogameta

FR anisogamète; hétérogaméte

EN anisogamete; heterogamete

DE Anisogamet; heterogametisch

RU анизогамета; гетерогамета

HU anizogaméta, heterogaméta, egyenlőtlen, egymástól különböző szaporító sejtek

295 anizogametangiogamie

LAT anisogametangiogamia; heterogametangiogamia

FR anisogamétangiogamie

EN anisogametangiogamy

DE Anisogametangiogamie

RU анизогаметангиогамия

HU anizogametangiogámia

296 anizogamie; heterogamie

LAT anisogamia; heterogamia

FR anisogamie; hétérogamie

EN anisogamy; heterogamy

DE Anisogamie; Heterogamie

RU анизогамия; гетерогамия

HU anizogámia, heterogámia, alakilag különböző gaméták egyesülése

297 anizohologamie

LAT anisohologamia

FR anisohologamie

EN anisohologamy

DE Anisohologamie

RU анизогологамия

HU anizohologámia, egymástól kevésbé különböző gaméták egyesülése

298 anomalie

LAT anomalia; abnormitas

FR anomalie; lusus; anamorphose

EN abnormity

DE Abnormität; Anomalie

RU аномалия; ненормальность; уродство

HU rendellenes, szabálytalan

299 anorganotrofic

LAT anorganotrophicus

FR anorganotrophique

EN anorgano-trophic

DE anorganotrophisch

RU анорганотрофный

HU anorganotrófikus, szervetlen anyagokkal táplálkozó

300 anorganic

LAT anorganicus

FR anorganique

EN inorganic

DE anorganisch; mineralisch

RU неорганический

HU szervetlen, anorganikus

301 anormal

LAT abnormalis

FR anormal; irregulier

EN abnormal; irregular

DE abnorm; unregelmäßig; regelwidrig; mißgebildet; ungewöhnlich; abnormal; anomal

RU ненормальный

HU rendellenes

302 anotin

LAT annotinus

FR annotin

EN annotinous

DE vorjährig

RU годовалый

HU tavalyi

303 antagonism

LAT antagonismus

FR antagonisme

EN antagonism

DE Antagonismus; Gegensatz

RU антагонизм

HU antagonizmus, ellentét

304 anteridie

LAT antheridium

FR anthéridie

EN antherid

DE Antheridie; Antheridium; Befruchtungskolben

RU антеридия

HU anterídium, spermárium, hím ivarszerv

305 anterior → 3334

306 anterozoid

LAT antherozoidium; antherozoon

FR anthérozoïde

EN antherozoide

DE antherozoid

RU антерозоид

HU anterozoid, hím ivarsejt

307 anteză

LAT anthesis

FR anthèse; floraison

EN flowering; blossoming

DE Anthese; Blütezeit; Blühperiode; aufblühen

RU цветение

HU virágzás, virágnyílás

308 antibiotic

LAT antibioticum

FR antibiotique

EN antibiotic

DE Antibiotikum

RU антибиотик

HU antibiotikum

309 anticlinal

LAT anticlinalis

FR anticlinal

EN anticlinal

DE antiklinal

RU антиклинальный

HU rétegnyereg, antiklinális

310 antidot

LAT antidotum; alexipharmacon

FR contrepoison; alexipharmaque

EN antidote; alexipharmic; contre-poison

DE Antidot; Gegengift; Gegenmittel

RU противояд; противоядие

HU ellenméreg, antidótum

311 antiseptic

LAT antisepticus

FR antiseptique

EN antiseptic

DE antiseptisch; fäulniswidrig

RU асептический; антисептический

HU antiszeptikus, csírátlanító, fertőtlenítő anyag, mely gátolja a baktériumok vagy más mikroorganizmusok növekedését és aktivitását az élő szövetekben

312 antizimotic

LAT antizymicus; antizymoticus

FR antizymotique

EN antizymotic

DE gärungshemmend

RU антизимотический

HU erjedésgátló

313 antofite

LAT anthophyta

FR anthopytes; plantes à fleurs

EN antophytes; flowering-plants

DE Anthophyten; Blütenpflanzen; Samenpflanzen

RU антофиты; цветковые → 1556

HU antofiták, virágos növények

314 antofitoze

LAT anthophytosis

FR anthophytose

EN anthophytosis

DE Anthophytose

RU антофитоз

HU antofitózis, paraziták okozta betegségek a virágos növényeknél

315 antracin → 2765

316 antracnoza adevărată a mazării

LAT Colletotrichum destructivum O’Gara

FR Anthracnose des feuilles, des tiges et des gousses du pois

EN Leaf, stem and pod spot of pea; pea anthracnose

DE Blatt-Stengel-und Hülsenanthraknose der Erbse

RU антракноз листьев, стеблей и плодов гороха

HU borsó kolletotrichumos betegsége, borsófenésedés

317 antracnoza agrişului

LAT Drepanopeziza ribis (Kleb.) Höhn. (Pseudopeziza ribis Kleb), f. c. Gloeosporidiella ribis (Lib.) Petr. (Gloeosporium ribis (Lib.) Mont. & Desm.)

FR Anthracnose du grosseillier épineux

EN Anthracnose of gooseberry

DE Anthraknose des Stachelbeerenstrauchs

RU антракноз листьев крыжовника; „мухосед” крыжовника

HU egres (köszméte) drepanopezizás levélfoltossága

318 antracnoza ardeiului

LAT Colletotrichum nigrum Ell. & Halst.

FR anthracnose du piment

EN anthracnose of pepper

DE Anthraknose des Paprikas

RU антракноз перца

HU paprika kolletotrihumos bogyófoltossága

319 antracnoza bumbacului

LAT Glomerella cingulata (Stonem.) Spauld. & Schrenk (Glomerella gossypii Edgerton), Gloeosporium gossypii Averna-Sacca)

FR anthracnose du cotonnier

EN anthracnose of. cotton

DE Anthraknose der Baumwolle

RU антракноз хлопчатника

HU gyapotantraknózis

320 antracnoza caisului

LAT Blumeriella jaapii (Rehm) Arx (Coccomyces hiemalis Higg., Higginsia hiemalis (Higg.) Nannf., Phloeosporella padi (Lib.) Arx, Cylindrosporium padi (Lib.) Karst.)

FR taches foliaires de l’abricotier

EN blumeriella leaf spot of apricot

DE Blumeriella-Blattfleckenkrankheit des Aprikosenbaums

RU коккомикозная пятнистость абрикоса; коккомикоз абрикоса

HU kajszi blumeriellás levélfoltossága, antraknózisa

321 antracnoza cepei

LAT Colletotrichum dematium (Pers.) Grove f. circinans (Berk.) Arx, (Colletotrichum circinans Berk.) Vogl.)

FR barbouillage de l’oignon; anthracnose de l’oignon

EN onion smudge

DE Brennfleckenkrankheit der Zwiebel

RU антракноз лука

HU hagyma nyaki foltossága

322 antracnoza cireşului

LAT Blumeriella jaapii (Rehm.) Arx (Coccomyces hiemalis Higg., Higginsia hiemalis (Higg.) Nannf.), Phloeosporella padi (Lib.) Arx, (Cylindrosporium padi (Lib.) Karst.)

FR taches foliaires criblées du cerisier; cylindro-sporiose du cerisier

EN blumeriella leaf spot of cherry; Blumeriella shot hole of cherry; Blumeriella blight of cherry

DE Blumeriella-Lochblätterkrankheit des Kirschbaums; Sprühfleckenkrankheit des Kirschbaums

RU коккомикоз черешни; дырчатая коккомикозная пятнистость черешни

HU cseresznye blumeriellás betegsége

323 antracnoza coacăzului

LAT Drepanopeziza ribis (Kleb.) Höhn. (Pseudopeziza ribis Kleb., Gloeosporidiella ribis (Lib.) Petr. (Gloeosporium ribis (Lib.) Mont. & Desm.)

FR anthracnose du cassis

EN anthracnose of currant

DE Anthraknose des Johannisbeerenstrauchs

RU антракноз смородины; „мухосед” смородины

HU ribiszke drepanopezizás levélfoltossága

324 antracnoza cruciferelor

LAT Pyrenopeziza brassicae B. Sutton & Rawl. (Cylindrosporium concentricum Grev., Gloeosporium concentricum (Grev.) Berk. & Broome

FR gloeosporiose des crucifères; taches foliaires des crucifères; anthracnose des crucifères

EN anthracnose of crucifers

DE Anthraknose der Kreuzblütler

RU антракноз крестоцветных культур; глеоспориоз крестоцветных культур

HU káposztafélék fehérfoltossága

325 antracnoza cucurbitaceelor

LAT Colletotrichum orbiculare (Berk. & Mont.) Arx

FR anthracnose des cucurbitacées

EN anthracnose of cucurbits

DE Anthraknose der Kürbisgewächse

RU антракноз тыквенных культур

HU tökfélék fenésedése, tökfélék kolletotrichumos betegsége

326 antracnoza degeţelului

LAT Colletotrichum fuscum Laub.

FR anthracnose de la digitale

EN anthracnose of foxglove

DE Anthraknose des purpurroten Fingerhutes

RU антракноз напёрстянки

HU gyűszűvirág kolletotrichumos betegsége

327 antracnoza fasolei

LAT Colletotrichum lindemuthianum (Sacca & Magn.) Br. & Cav.

FR anthracnose de l’haricot

EN anthracnose of bean

DE Brennfleckenkrankheit der Bohnen; Anthraknose der Bohnen

RU антракноз фасоли

HU bab fenésedés, bab kolletotrichumos betegsége

328 antracnoza frunzelor de cais

LAT Apiognomia erythrostroma (Pers.), Gnomonia erythrostoma (Pers.) Auersw., Libertina stipata (Lib.) Höhn.

FR anthracnose de l’abricotier

EN anthracnose of apricot

DE Anthraknose des Aprikosenbaums

RU антракноз абрикоса

HU kajszi apognómiás levélfoltossága

329 antracnoza frunzelor de platan

LAT Apiognomonia veneta (Sacca & Speg.) Hoeh., (Gloeosporium nervisequum (Fuckel) Sacca

FR anthracnose du platane

EN leaf disease of planetree

DE Anthraknose des Platanenbaums

RU бурая пятнистость листьев платана

HU platán apiognomóniás levélfoltossága

330 antracnoza inului

LAT Colletotrichum linicola Pethybr. & Laff., (Colletotrichum lini (Westerd.) Tochinai

FR anthracnose du lin; brûlure des semis du lin

EN flaxanthracnose; seedling blight of flax

DE Anthraknose des Flachses; Brennfleckenkrankheit des Flachses; Sämlingssterben des Flachses

RU антракноз льна; пожелтение проростков льна; мраморность стеблей льна

HU len kolletrotrichumos betegsége, szárfenésedése

331 antracnoza mătrăgunei

LAT Colletotrichum atropae Klapt.

FR anthracnose de la belladone

EN anthracnose of deadly nightshade

DE Anthraknose der Tollkirsche

RU антракноз белладоны

HU maszlagos nadragulya fenésedése

332 antracnoza merelor

LAT Pezicula corticola (Jorgenssen) Nannf., (Pezicula malicortis (Jackson) Nannf.)

FR anthracnose des pommiers; nécrose de l’écorce et pourriture des fruits des pom miers

EN pezicula bark canker and fruit rot of apples; surface canker of apples

DE oberflächiger Rindenbrand und Fruchtfäule des Apfelbaums; Pezicula-Rindenkrebs und Fruchtfäule des Apfelbaums

RU пецикулезный рак коры и гниль плодов яблони

HU alma kriptoszporiopsziszos antraknózisa, fás részek nekrózisa, elhalása, gyümölcsök keserű rothadása

333 antracnoza nalbei

LAT Colletotrichum malvarum (Br. & Casp.) Southw

FR anthracnose de l’althaea

EN anthracnose of marsh mallow

DE Anthraknose des echten Eibisches

RU антракноз алтея

HU mályva kolletotrichumos betegsége

334 antracnoza (ascochitoza) năutului

LAT Mycosphaerella rabiei Kovatsch. (Ascochyta rabiei (Pass.) Labr.)

FR anthracnose du pois chiche; ascochytose du pois chiche

EN blight of chick pea; ascochyta leaf spot of chick pea

DE Anthraknose der Kichererbse; Ascochyta-Blattfleckenkrankheit der Kichererbse

RU аскохитоз нута

HU csicseriborsó fómás (aszkohítás) hervadása

335 antracnoza nucului

LAT Gnomonia leptostyla (Fr.) Ces. & deNot., (Marssonina juglandis (Lib.) Magn.)

FR anthracnose des feuilles du noyer; taches

EN leaf blotch of walnut; anthracnose of walnut

DE Anthraknose des Walnußbaums

RU антракноз листьев ореха

HU dió gnomóniás betegsége

336 antracnoza prunului

LAT Blumeriella jaapii (Rehm) Arx, (Coccomyces hiemalis Higg., Higginsia hiemalis (Higg.) Nannf.), Phloeosporella padi (Lib.) Arx, Cylindrosporium padi (Lib.) Karst.)

FR taches foliaires criblées du prunier

EN blumeriella leaf spot of plum; leaf blight of plum; blumeriella shot hole of plum

DE Blumeriella-Blattfleckenkrankheit des Pflaumenbaums

RU коккомикозная пятнистостьсливы; коккомикоз сливы

HU szilva blumeriellás betegsége

337 antracnoza reventului

LAT Colletotrichum erumpens Sacca

FR anthracnose de la rhubarbe

EN antracnose of rhubarb

DE Anthraknose des Rhabarbers

RU антракноз ревеня

HU rebarbara kolletotrihumos betegsége

338 antracnoza salatei → 3073

339 antracnoza sau putrezirea rădăcinilor şi tulpinilor de lucernă (ascochitoza)

LAT Phoma medicaginis Malbr. & Roum. var. medicaginis Malbr. & Roum, (Ascochyta imperfecta Peck)

FR ascochytose de la luzerne; taches foliaires de la luzerne

EN ascochyta leaf spot of alfalfa; black stem of alfalfa; spring black stem of alfalfa

DE Stengelschwärze der Luzerne

RU аскохитоз люцерны

HU lucerna fómás (aszkohítás) levélpergése, tavaszi szárfeketesedése

340 antracnoza secarei

LAT Glomerella graminicola Politis, (Colletotrichum graminicola (Ces.) Wilson)

FR anthracnose du seigle

EN anthracnose of rye

DE Anthraknose des Roggens

RU антракноз ржи

HU rozs kolletotrichumos betegsége,vörös szárrothadása, levélfoltossága, antraknózisa

341 antracnoza soiei

LAT Colletotrichum truncatum (Schwein.) Andrus & Moore, (Colletotrichum dematium (Pers.) Grove f. truncatum (Schwein) Arx)

FR anthracnose du soja

EN anthracnose of soybean

DE Anthraknose der Sojabohne

RU антракноз сои

HU szójaantraknózis

342 antracnoza spanacului

LAT Colletotrichum dematium (Pers.) Grove f. spinaciae (Ell. & Halst.) Arx, (Vermicularia spinaciae (Ell. & Halst.) Vassil.)

FR anthracnose de l’épinard

EN anthracnose of spinach

DE Anthraknose des Spinats; Brennfleckenkrankheit des Spinats

RU антракноз шпината

HU spenót kolletotrichumos betegsége

343 antracnoza tomatelor

LAT Colletrotrichum coccodes (Wallr.), (Gloeosporium phomoides Sacca)

FR anthracnose des fruits mûrs des tomates

EN ripe fruit rot of tomatoes; anthracnose of tomatoes

DE Anthraknose der Tomaten

RU антракноз плодов томатов

HU paradicsom kolletotrichumos bogyófoltossága, tőkorhadása

344 antracnoza tutunului

LAT Colletotrichum tabacum Böning, (Gloeosporium nicotianae Böning)

FR anthracnose du tabac

EN tobacco anthracnose

DE Anthraknose des Tabaks; Brennfleckenkrankheit des Tabaks

RU антракноз табака

HU dohányantraknózis

345 antracnoza vinetelor

LAT Colletotrichum coccodes (Wallr.) S. Hughes, (Colletotrichum melongenae Lobik)

FR anthracnose de l’aubergine

EN eggplant anthracnose

DE Anthraknose der Aubergine

RU антракноз баклажана

HU padlizsán antraknózisa

346 antracnoza vişinului

LAT Blumeriella jaapii (Rehm) Arx, (Coccomyces hiemalis Higgins; Cylindrosporium padi Karst., Higginsia hiemalis (Higgins) Nannf., Phloeosporella padi (Lib.) Arx, Pseudopeziza jaapii Rehm)

FR taches foliaires criblées du cerisieraigre; cylindrosporiose du cerisieraigre

EN blumeriella leaf spot of sourcherry; blumeriella shot hole of sourcherry; blumeriella blight of sourcherry

DE Sprühfleckenkrankheit des Sauerkirschbaums; Blumeriella-Lochblätterkrankheit des Sauerkirschbaums

RU коккомикоз вищни; дырчатая коккомикозная пятнистость вишни

HU meggy blumeriellás betegsége

347 antracnoza viţei de vie

LAT Elsinoë ampelina Shear, (Sphaceloma ampelinum de Bary, Gloeosporium ampelophagum (Pass.) Sacca

FR anthracnose maculée de la vigne; charbon de la vigne; maladie noire de la vigne

EN spot anthracnose of vine; bird’s eye rot of vine; black spot of vine; small pox of vine; sleck of vine

DE Schwarzer Brenner der Weinrebe; Vogelaugenkrankheit der Weinrebe; Fleckenanthraknose der Weinrebe; Schwindpocken der Weinrebe; Schwarzer Fresser der Weinrebe

RU пятнистый антракноз винограда

HU szőlő fenésedése, antraknózisa

348 antracnoza zmeurului

LAT Elsinoë veneta (Burkh.) Jenkins., (Gloeosporium venetum Speg.)

FR anthracnose du framboisier

EN cane spot of raspberry; raspberry anthracnose; die-back of raspberry; fruit spot of raspberry; grey bark of raspberry

DE Antharknose-Brennfleckenkrankheit des Himbeerenstrauchs

RU антракноз малины

HU málna fenésedése, antraknózisa

349 antropochorie

LAT Anthropochoria

FR Anthropochorie

EN Anthropochoria

DE Anthropochorie; Ausbreitung von Samen und Früchten durch den Menschen

RU антропохория

HU antropochória, elterjedés emberek által

350 antropofite

LAT anthropophyta

FR anthropophytes

EN antropophytes

DE Anthropophyten; durch Menschen verbreitete Pflanzen

RU антропофиты

HU antropofiták, termesztett növények és termesztett növények közti burjánok

351 anuliform → 2160

352 aparat apical

LAT apparatus apicalis

FR appareil apical

EN apical apparatus

DE Apikalapparat

RU апикальный аппарат

HU csúcs apparátus

353 apariţie → 3346

354 apă

LAT aqua

FR eau

EN water

DE Wasser

RU вода

HU víz

355 apătos; apos

LAT aquosus

FR aqueux

EN watery

DE wässerig; wässerlich; voller Wasser

RU водянистый → 4266, 4278

HU vizes, vizenyős, vízdús

356 apendice

LAT appendix

FR appendice

EN appendage

DE Anhang; Anhängsel; Verlängerung; Fortsatz; Zusatz; Beigabe

RU дополнение; придаток

HU függelék, nyúlvány

357 apendiculat

LAT appendiculatus

FR appendiculé

EN appendiculate; with protuberance

DE mit Vorsatz

RU с отростком

HU függelékes, nyúlványos

358 apical; terminal

LAT apicalis

FR apical; terminal; apicellaire

EN apical; terminal

DE apikal; gipfelständig; spitzenständig; scheitelständig

RU апикальный; верхушечный

HU csúcsi, csúcsállású, csúcson levő, végálló, ágtetőző, szártetőző

359 apiculat

LAT apiculatus

FR apiculé

EN apiculate

DE kleinspitzig; feinspitzig; bespitzt

RU верхущечный; апикулятный

HU apróhegyű

360 aplanat, comprimat, turtit

LAT applanatus; compressus

FR aplani; aplati; comprimé

EN applanate; flattened; complanate; depressed; compressed

DE abgeflacht; ausgeglichen; geebnet

RU уплощенный; сплющенный

HU préselt, összenyomott, egyengetett

361 aplanogamet

LAT aplanogameta

FR aplanogamète

EN aplanogamete

DE Aplanogamet

RU апланогамета

HU aplanogaméta, nem mozgó ivarsejt

362 aplanogametangiu

LAT aplanogametangium

FR aplanogamètange

EN aplanogametangium

DE Aplanogametangium

RU апланогаме-таметангий

HU aplanogametangium

363 aplanospor

LAT aplanospora

FR aplanospore

EN aplanospore

DE Aplanospore

RU апланоспора

HU aplanospóra, nem mozgó spóra

364 aplanosporange

LAT aplanosporangium

FR aplanosporange

EN aplanosporangium

DE Aplanosporangium

RU апланоспорангий

HU aplanosporángium, ahol a mozdulatlan spórák keletkeznek …sporangium

365 aplazie

LAT aplasia

FR aplasie

EN aplasia

DE Aplasie; Aplasia

RU аплазия

HU aplázia, fejlődés megállása

366 aplicare

LAT application

FR application

EN application to

DE Anheftung; Befestigung

RU приложение; применение

HU ráfekvő, rányomott

367 apobiotic

LAT apobioticus

FR apobiotique

EN apobiotic

DE apobiotisch

RU апобиотический

HU apobiotikus, vitalitáscsökkentő

368 apocit

LAT apocytium

FR apocyte

EN apocyte

DE Apozyt

RU апоцит

HU apocita, soksejtmagvú protoplazma egyes gombáknál

369 apofite

LAT apophyta

FR apophytes

EN apophytes

DE Apophyten

RU апофиты

HU apofita

370 apogamie

LAT apogamia

FR apogamie

EN apogamy

DE Apogamie; ungeschlechtliche Fortpflanzung; Zeugungsverlust

RU апогамия

HU apogámia, megtermékenyülés nélküli szaporodás, embriók ivartalan fejlődése

371 apogenie

LAT apogenia

FR apogénie

EN apogeny

DE Apogenie

RU апогения

HU apogénia, szaporítószervek funkcióvesztése következtében beálló sterilitás a növényeknél

372 apolar

LAT apolaris

FR apolaire

EN apolar

DE apolar

RU безполярный

HU sarkosság nélküli

373 apomeioză

LAT apomeiosis

FR apoméiose

EN apomeiosis

DE Apomeiose; Apomeiosis

RU апомеиоз

HU apomeiózis, tökéletlen redukciós osztódás

374 apomixie

LAT apomixis

FR apomixie

EN apomixis

DE Apomixis; Zeugungsverlust; Vermehrung ohne Befruchtung

RU апомиксис

HU apomixis, szexuális sejtek spórává fejlődése megtermékenyítés nélkül

375 apoplexia sau declinul şi uscarea prematură a caisului

LAT complexus (fungi div. et al.)

FR apoplexie de l’abricotier; dépérissement de l’abricotier

EN apoplexia of apricot

DE Apoplexie des Aprikosenbaums; Aprikosenwelke

RU апоплексия абрикоса; внезапное увядание абрикоса

HU kajszibarack-apoplexia, gutaütés

376 apoplexia persicului → 4320

377 apoplexia viţei de vie → 1473

378 apos → 355

379 aposporogonie

LAT aposporogonia

FR aposporogonie

EN aposporogony

DE Aposporogonie

RU апоспорогония

HU aposporogónia, sporogónia nélküli szaporodás

380 apotaximorfoză

LAT apotaximorphosis

FR apotaximorphose

EN apotaximorphosis

DE Apotaximorphose

RU апотаксиморфоз

HU apotaximorfózis, teratológiához tartozó nem normális morfológia

381 apotecie

LAT apothecium

FR apothécie; disque

EN apothecium; disc; disk

DE Apothecium; Fruchtbehälter; Apothezium

RU апотеций

HU apotécium, termőtest

382 apotermotaxie

LAT apothermotaxis

FR apothermotaxie

EN apothermotaxis

DE Apothermotaxis

RU апотермотаксис

HU apothermotaxis, hővel szembeni érzéketlenség

383 apotropism

LAT apotropismus

FR apotropisme

EN apotropism

DE Apotropismus

RU апотропизм

HU apotropizmus, negatív tropizmus

384 aposporie

LAT aposporia

FR aposporie

EN apospory

DE Aposporie; Sporenlosigkeit

RU апоспория

HU apospória, spórátlanság

385 apoziţie

LAT appositio

FR apposition

EN apposition

DE Apposition; Dickenwachstum; Erstarkungswachstum; Appositionswachstum

RU аппозиция

HU appoziciós növekedés, sejtfal vastagodás egymásratevés által

386 apresor

LAT apressorium

FR apressorium

EN appressor

DE Appressorium; Haftorgan

RU аппрессорий

HU appresszórium, tapadószerv, rögzítőszerv, tapadókorong

387 apropiat ca înfăţişare → 465

388 apusean → 4405

389 aranjat, aşezat

LAT ordinatus

FR rangé

EN ordinate; arranged

DE geordnet

RU упорадочённый

HU rendezett

390 arămiu; bronzat; roşu-gălbui

LAT aëreus

FR bronzé; cuivré; jaunître-rouge

EN bronze-coloured; brass-coloured; copper-coloured

DE bronzefarben; kupferfarbig; kupferbronze

RU бронзовый; медный; меднокрасный

HU réz-bronz színű, sárgásvörös

391 arătură; câmp; ogor

LAT ager

FR champ

EN field

DE Acker; Feld; Brachfeld

RU поле; пашня

HU szántás, szántóföld, mező, ugar

392 arbore în picioare

LAT arbor stans

FR arbre sur pied

EN standing tree

DE stehender Baum

RU стоячее дерево; древостой

HU lábon álló fa

393 arbore tăiat

LAT arbor caesa; lignum caesum

FR arbre coupe

EN lumber; cut down timber

DE gefälltes Holz; geschlagener Baum

RU срубленное дерево

HU fa, döntött fa

394 arborescent

LAT arborescens; arboreus

FR arborescent

EN arborescent; tree-like

DE baumähnlich; baumartig

RU деревовидный

HU faszerű, fakinézésű, fa alakú

395 arboricol

LAT arboricolus

FR arboricole

EN arboricolous

DE baumbewohnend; an Bäumen wachsend

RU растущий на деревьях; обитающий на деревьях

HU fán lakó

396 arbust

LAT frutex

FR arbuste; buisson; arbrisseau

EN bush; shrub

DE Strauch; Busch; Staude; Strauchwerk; Gesträuch

RU куст; кустарник

HU cserje

397 arbusticol

LAT fruticicolus

FR sur les arbustes

EN fruticole; fruticolous

DE strauchig; buschig

RU на кустах; на кустарниках

HU cserjés, bokros

398 arctic

LAT arcticus

FR arctique

EN arctic; northern

DE arktisch; Nordpolar-

RU арктический

HU északi-sarki, arktikus, sarkvidéki

399 arcuit

LAT arcuatus

FR arqué; concave; voûté

EN arcuate; curved; arched

DE bogenartig; gekrümmt; bogig angewachsen; bogenförmig; gebogen; gewölbt

RU дугообразный низбегающий; дугообразниый; изогнутый → 682, 930

HU íves, ívelt, boltozott, görbült

400 areal; regiune; teritoriu; spaţiu

LAT area; districtus; regio; territorium

FR région; territoire; aire

EN boundary; district; area; territory; space

DE Areal; Gebiet; Grund; Boden; Fläche; Bezirk

RU область; ареал; участок; площадка

HU terület, régió, kerület

401 areal continuu

LAT area continua

FR aire unitaire; aire fermée

EN continuous area

DE kontinuierliches Areal

RU замкнутый ареал; сплошной ареал

HU folytonos terület

402 areal disjunct

LAT area disjuncta

FR aire disjointe

EN disjunct area

DE disjunktes Areal

RU обособленный ареал; дизьюнктный ареал

HU diszjunkt, elkülönített, leválasztott, megszakított terület

403 areal geographic

LAT area geographica

FR aire de distribution

EN Geographic distribution

DE geographisches Verbreitungsgebiet

RU географический ареал

HU földrajzi elterjedés, elterjedési terület

404 areografie

LAT areographia

FR aréographie

EN areography

DE Arealkunde

RU ареография

HU aeorográfia, atmoszféra összetételének mérése (használt készülék nem lehet)

405 argilos → 2400

406 arheofite

LAT archaeophyta

FR archéophytes

EN archaeophytes

DE Archäophyten

RU археофиты

HU archeofiták, Amerika felfedezése (1492) előtt Európába került invazív fajok

407 arhetip

LAT archetypus

FR archetype

EN archetype

DE Archetyp; Urform; Stammform; Grundform

RU архитип

HU archetípus, őstípus

408 arhicarp

LAT archicarpium; archicarpus

FR archicarpe

EN archicarp

DE Archikarp; Archicarp

RU архикарп

HU archikárpium, kárpium-kezdemény

409 arhimicete

LAT Archimycetes

FR archimycètes

EN archimycetes

DE Urpilze

RU грибы архимицеты

HU archeomyceteszek, ősgombák

410 ariditate → 4329

411 arietin

LAT arietinus

FR à cornes de bélier

EN ram-horned

DE widderhörnig

RU рогатый

HU kosszarvú

412 armilat

LAT armillatus

FR armillé

EN armillate

DE beringt; mit Manschette

RU кольчатый

HU gallérkás, armillás, gyűrűzött

413 armilă

LAT armilla

FR anneau d’origine supérieure, manchette

EN armilla, frill, manschette

DE Ring; Manschette

RU кольцо; оторочка; бахрома

HU gallérka, armilla, perec

414 aromatic

LAT aromaticus; amomus

FR aromatique

EN aromatic; spicy

DE aromatisch; würzig; wohlriechend

RU ароматный; благовонный

HU illatos, aromás, zamatos

415 aromorfoză

LAT aromorphosis

FR aromorphose

EN aromorphosis

DE Aromorphose

RU ароморфоз

HU aromorfózis, filogenetikai lépcső magasabb fokára jutás alaktani változásokkal

416 ars (culoare) → 703

417 arsura frunzelor de cânepă

LAT Mycosphaerella cannabis Wint., (Phyllosticta cannabis (Kirsch.) Speg.

FR anthracnose du chanvre; mycosphaerellose du chanvre

EN leaf fleck of hemp; brown spot of hemp

DE Hanfblattflecken

RU микосфереллёз конопли

HU kender mikoszferellás levélfoltossága

418 arsura frunzelor de orz; rincosporioza orzului; pătarea brună a frunzelor şi tecilor de orz

LAT Rhynchosporium secalis (Oudem) Davis

FR taches foliaires de l’orge, rhynchosporiose de l’orge

EN leaf blotch of barley; rhynchosporium leaf spot of barley; rhynchosporium scald of barley

DE Rhynchosporium-Blattfleckenkrankheit der Gerste

RU окаймлённая пятнистость ячменя; ринхоспориоз ячменя

HU árpa rinhospóriumos levélfoltossága

419 arsura frunzelor de secară; rincosporioza secarei; pătarea brună a frunzelor de secară

LAT Rhynchosporium secalis (Oudem.) Davis

FR rhynchosporiose du seigle

EN leaf blotch of rye; rhynchosporium leaf scald of rye

DE Rhynchosporium-Blattfleckenkrankheit des Roggens

RU окаймлённая пятнистость ржи; марссониоз ржи; ринхоспориоз ржи

HU rozs rinhospóriumos levélfoltossága

420 arsura inului

LAT Olpidiaster radicis (de Wild.) Pasch. (Asterocystis radicis de Wild.)

FR maladie de la brûlure du lin

EN blight of roots of flax

DE Wurzelbrand des Flachses

RU ожог корней всходов льна

HU len tőfekélye, gyökérfekélye

421 arsura orezului

LAT Magnaporhte grisea (Herbert.) Barr, (Pyricularia oryzae Cav.)

FR piriculariose du riz; nielle du riz; brunissure du riz

EN blast of rice; rotten neck of rice; straight head of rice; brusone of rice; imochihyo of rice; piriculariose of rice

DE Brusone-Krankheit des Reises; Pyricularia-Fleckenkrankheit des Reises

RU пирикулариоз риса; запал риса; „брузоне” риса

HU rizs pirikuláris járványos barnulása

422 arsura orzului → 2685

423 arsura plăntuţelor de orez

LAT Athelia rolfsii (Curzi) Tu & Kimbr., (Corticium rolfsii Curzi, Sclerotium rolfsii Sacca)

FR sclérotiose du riz

EN seedling blight of rice; southern blight of rice

DE Sclerotium-Fäule des Reises

RU южнаясклероциальная гниль риса

HU rizs csíranövény foltossága

424 arsura scoarţei plopului

LAT Dothichiza populea Sacca & Briard.

FR chancre du peuplier

EN canker and die-back of poplar

DE Vertrocknen der Pappelzweige

RU рак стволов тополяб

HU nyárkéregnekrózis és ágelhalás

425 arsura tecilor de orez → 3630

426 articul

LAT articulus

FR article

EN article

DE Glied

RU членик; член

HU szártag, szárköz, száríz, csomóköz, ízköz

427 articulat

LAT articulatus

FR articulé

EN articulate; jointed

DE gegliedert; mit Gliedern

RU членистый

HU ízelt, tagolt, cikkelyes

428 artificial

LAT artificialis

FR artificiel

EN artificial

DE künstlich

RU искусственный

HU mesterséges

429 artrospor

LAT artrospora

FR arthrospore

EN arthrospore

DE Arthrospore

RU артроспора

HU artrospóra, ízelt spóra

430 ască

LAT ascus

FR asque

EN ascus; asc

DE Ascus; Sporenschlauch

RU сумка

HU aszkusz

431 ascendent

LAT ascendens; adscendens

FR ascendant; montant

EN ascendant; ascendent; ascending

DE hinaufsteigend

RU восходящий

HU felemelkedő, felfelé irányuló, felegyenesedő

432 ascifer

LAT ascifer; asciger

FR ascifère; ayant des asques

EN asciferous; ascigerous

DE sporenschlauchführend

RU несущий сумки; с сумками

HU spóratömlős

433 ascocarp

LAT ascocarpium; ascocarpus

FR ascocarpe

EN ascocarp

DE Ascocarp

RU аскокарп

HU aszkusztermés

434 ascochitoza bamelor

LAT Ascochyta abelmoschii Hart.

FR ascochytose de la ketmie

EN ascochyta spot of okra

DE Ascochyta-Fleckenkrankheit des essbaren Eibisches

RU аскохитоз бамии

HU bámia (okra) aszkohítás levélfoltossága

435 ascochitoza bobului

LAT Ascochyta fabae Speg.

FR ascochytose brune de la féverole

EN ascochyta brown leaf spot of horse bean

DE Ascochyta-Brennfleckenkrankheit der Feldbohne

RU бурый аскохитоз конских бобов

HU lóbab aszkohítás levél- és hüvelyfoltossága

436 ascochitoza degeţelului

LAT Ascochyta molleriana Wint.

FR ascochytose de la digitale; taches foliaires de la digitale

EN ascochyta brown leaf spot of horse bean

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit des purpurroten Fingerhutes

RU аскохитоз напёрстянки

HU gyűszűvirág aszkohítás foltossága

437 ascochitoza fasolei

LAT Phoma exigua Sacca var exigua (Ascochyta phaseolorum Sacca)

FR ascochytose de l’haricot; macules foliaires de l’haricot

EN ascochyta leaf spot of bean

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit der Bohne

RU аскохитоз фасоли

HU bab fómás levélfoltossága

438 ascochitoza florii soarelui

LAT Ascochyta helianthi Abram.

FR ascochytose du tournesol; taches foliaires du tournesol

EN ascochyta leaf spot of sunflower

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit der Sonnenblume

RU аскохитоз подсолнечника; чёрная пятнистость подсолнечника

HU napraforgó aszkohítás levélfoltossága

439 ascochitoza inului → 671

440 ascochitoza lucernei → 339

441 ascochitoza mazării

LAT Ascochyta ssp.

FR ascochytose du pois

EN ascochyta leaf and pod spot of pea

DE Ascochyta-Brennfleckenkrankheit der Erbse

RU аскохитоз гороха

HU borsó aszkohítás foltossága, borsóragya

442 ascochitoza măselariţei

LAT Ascochyta hyoscyami Lasch.

FR ascochytose de la jusquiame

EN ascochyta leaf spot of henbane

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit des Bilsenkrautes

RU аскохитоз белены

HU beléndek aszkohítás levélfoltossága

443 ascochitoza mătrăgunei

LAT Ascochyta atropae Bres.

FR ascochytose de la belladone

EN ascochyta leaf spot of deadly nightshade

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit der Tollkirsche

RU аскохитоз белладоны

HU nadragulya aszkohítás levélfoltossága

444 ascochitoza nalbei

LAT Ascochyta althaeina Sacca & Bizz.

FR taches foliaires de l’althaea; ascochytose de l’althaea

EN ascochyta leaf spot of marsh mallow

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit des echten Eibisches

RU аскохитоз алтея

HU mályva aszkohítás (fómás) levélfoltossága

445 ascochitoza năutului → 334

446 ascochitoza nucului

LAT Ascochyta juglandis Boltsh.

FR ascochytose du noyer; taches foliaires en anneau du noyer

EN ascochyta ring spot of walnut

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit des Walnußbaums

RU аскохитоз ореха; кольцевая пятнистость ореха

HU dió aszkohítás levélfoltossága

447 ascochitoza odoleanului

LAT Ascochyta valerianae Sm. & Ramsb.

FR ascochytose de la valériane

EN ascochyta leaf spot of valerian

DE Ascochyta-Brennfleckenkrankheit des Baldrians

RU аскохитоз валерианы

HU macskagyökér aszkohítás levélfoltossága

448 ascochitoza reventului

LAT Ascochyta rhei Ell. & Everh.

FR taches foliaires de la rhubarbe; ascochytose de la rhubarbe

EN ascochyta leaf spot of rhubarb

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit des Rhabarbers

RU аскохитоз ревеня

HU rebarbara aszkohítás levélfoltossága

449 ascochitoza sau boala petelor cenuşii şi perforarea frunzelor de soia

LAT Ascochyta sojaecola Abramov.

FR ascochytose du soja; taches foliaires concentriques du soja

EN ascochyta leaf and pod spot of soybean

DE Ascochyta-Blatt- und Hülsenfleckenkrankheit der Sojabohne

RU аскохитоз сои; концентрическая пятнистость листьев и бобов сои

HU szója aszkohítás levél- és hüvelyfoltossága

450 ascochitoza sau pătarea cenuşie a frunzelor ardeiului

LAT Ascochyta capsici Bond-Mont.

FR ascochytose du piment; maculicole des feuilles du piment

EN ascochyta leaf spot of pepper

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit des Paprikas

RU аскохитоз перца

HU paprika aszkohítás levélfoltossága

451 ascochitoza spanacului

LAT Ascochyta spinaciae Bond-Mont.

FR ascochytose de l’épinard; taches foliaires de l’épinard

EN ascochyta leaf spot of spinach

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit des Spinats

RU аскохитоз шпината

HU spenót aszkohítás levélfoltossága

452 ascochitoza trifoiului

LAT Ascochyta trifolii Siemaszko.

FR ascochytose concentrique du trèfle

EN ascochyta concentric leaf spot of clover

DE konzentrische Ascochyta-Blattfleckenkrankheit des Klees

RU концентрический аскохитоз клевера; концентрическая пятнистость клевера

HU herefélék gyűrűs levélfoltossága

453 ascochitoza (fomoza) tutunului

LAT Phoma exigua Sacca var. exigua, (Ascochyta nicotianae Pass).

FR ascochytose du tabac; maculicole des feuilles du tabac

EN ascochyta leaf spot of tobacco

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit des Tabaks

RU аскохитоз табака

HU dohány aszkohítás levélfoltossága

454 ascochitoza vinetelor → 3079

455 ascochitoza viţei de vie

LAT Ascochyta ampelina Sacca

FR ascochytose de la vigne; taches foliaires de la vigne

EN ascochyta leaf spot of vine

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit der Weinrebe

RU аскохитоз винограда

HU szőlő aszkohítás levélfoltossága

456 ascogen

LAT ascogenus; ascogenicus

FR ascogène

EN ascogenous

DE sporenschlauch bildend

RU аскогенный

HU tömlőképző, aszkuszképző

457 ascogon

LAT ascogonium

FR ascogone

EN ascogone

DE Ascogon; ein- oder mehrzelliges, vielkerniges, weibliches Geschlechtsorgan der Schlauchpilze

RU аскогон

HU aszkogónium, tömlős gombák női ivarjellegű sejtjei, amelyekből megtermékenyítés után aszkogén hífák keletkeznek

458 ascomă

LAT ascoma

FR ascome

EN ascoma

DE Ascoma; der Fruchtkörper der Schlauchpilze

RU аскома

HU aszkóma

459 ascofor

LAT ascophorum

FR ascophore

EN ascophore

DE Ascophore

RU аскофор

HU aszkofórum, aszkusztartó

460 ascomicete

LAT Ascomycetes

FR ascomycètes

EN ascomycets

DE Ascomyceten; Askomyzeten; Schlauchpilze

RU сумчатые грибы; аскомицеты

HU tőmlős gombák (aszkuszos gombák) osztálya

461 ascospor

LAT ascospora

FR ascospore

EN ascospore

DE Askospore

RU аскоспора

HU aszkoszspóra, tömlőspóra

462 ascostromă

LAT ascostroma

FR ascostrome

EN ascostroma

DE Askcostroma; Askostroma

RU аскострома

HU aszkosztróma

463 ascuns

LAT occultatus; occultus; reconditus

FR caché; dérobé; recélé

EN hidden; recondite; occultate; latebrose

DE verborgen; versteckt

RU скрытый

HU rejtett

464 asemănare; similitudine

LAT similitudo

FR similitude; ressemblance

EN similarity; resemblance; likeness

DE Ähnlichkeit

RU подобие; сходство

HU hasonlóság, hasonlatosság

465 asemănător; similar, apropiat ca înfăţişare

LAT admonens; accedens

FR semblable; proche

EN similar; near

DE ähnlich; annähernd; gleichartig

RU подобный; похожий; близкий; сходный

HU hasonlító, emlékeztető

466 aseptic

LAT asepticus

FR aseptique

EN aseptic

DE aseptisch

RU асептический

HU csíramentes

467 asexuat

LAT asexualis; asexuatus; asexus

FR asexué

EN asexual

DE geschlechtlos; ungeschlechtlich

RU бесполый

HU ivartalan

468 asimetric

LAT asymmetricus

FR asymétrique

EN asymmetric; asymmetrical

DE asymmetrisch

RU асимметрический

HU asszimetrikus, részarányos

469 asociat

LAT sociatus

FR associé

EN associated

DE vergesellschaftet

RU сгруппированный → 144

HU társult

470 asociaţie

LAT association

FR association

EN association

DE Assoziation; Gesellschaft; Gemeinschaft

RU ассоциация

HU társulás

471 asociaţie vegetală; fitocenoză

LAT associatio plantarum; phytocoenosis

FR association végétale; phytocénose; communuaté des plantes

EN plant association; plant community; phytocoenosis; plant society; vegetation unit

DE Assoziation; Phytozönose; Phytocoenose; Pflanzengesellschaft; Pflanzengemeinschaft

RU растительное сообщество; фитоценоз

HU növénytársulás, fitocönózis

472 asociere → 143

473 aspect, înfăţişare

LAT aspectus; aspectuus

FR aspect

EN aspect

DE Aussehen; Aspekt; Ansicht

RU аспект

HU kinézés, külső megjelenés

474 aspect exterior → 2247

475 aspergiliform

LAT aspergilliformis; aspergillaris

FR aspergilliforme; en goupillon; en aspersoir

EN aspergilliform; tufted; brush-shaped

DE sprengwedelförmig; pinselartig

RU помелообразный

HU pamacsszerű

476 asperitate

LAT asperitates

FR aspérités

EN asperities; roughenings

DE Rauheit

RU шероховатость

HU érdesség

477 asporogen

LAT asporogenus; asporogenicus

FR asporogène

EN asporogenous

DE asporogen; nicht sporenbildend

RU спорогенный

HU nem spóratermő

478 aspru; scabru

LAT asper; asperatus; scaber; scabratus; scruposus

FR îpre; rude; scabre; rugueux; scabreux; raboteux

EN scabrate; scabrous; coarse; rugged; scrupose; rough; asperate; asperous; leprose; scurvy; rouged

DE rauh; scharf

RU шероховатый; шершавый; неровный

HU érdes, durva, éles

479 astatic

LAT astaticus

FR astatique

EN indifferent; unstable

DE astatisch; in jeder Lage im Gleichgewicht befindlich

RU астатический; безразличный

HU közömbös, instabil

480 astringent

LAT adstringens; stypticus; acerbus

FR astringent; styptyque; acerbe; îpre

EN astrigent; styptic

DE herb; zusammenziehend

RU терпкий; вяжущий → 63

HU összehúzó

481 astupat, închis

LAT obstructus

FR obstrué

EN obstructed; closed; blocked up

DE verstopft; verschlossen

RU заслонённый; загороженный

HU lezárt, betömött

482 aşchie de lemn

LAT fragmentum ligni

FR éclat de bois

EN chip of wood; fragment of wood; splinten

DE Holzsplitter; Holzspan

RU щепка; щебень

HU faforgács, szálka

483 aşezare → 3328

484 aşezat → 389, 3935

485 aşezat adaxial → 102

486 aşezat alături → 97

487 a ataca

LAT afficere

FR attaquer; affecter

EN attack; affect

DE befallen; angreifen

RU поражать; нападать

HU támad, megtámad

488 ataxinomic

LAT ataxinomicus

FR ataxinomique

EN ataxinomic

DE ataxinomisch

RU атаксиномический

HU ataxinomikus, szabálytalan szerkezet

489 atenuat

LAT attenuatus

FR rétréci; diminué; aminci; efillé

EN attenuate; tapered; narrowed; thinned

DE vermindert; verschmälert; geschwächt

RU оттянутый; утончённый

HU csökkentett, enyhített, gyengített

490 atipic

LAT atypicus

FR atypique; non-typique

EN atypic

DE atypisch; untypisch

RU атипичной; нетипичный

HU típustól eltérő, nem tipikus

491 atrăgător; ademenitor

LAT illecebrosus

FR attrayant; attirant

EN alluring

DE anlockend; anziehend

RU заманчивый; привлекательный

HU vonzó, csalogató

492 atrofiat

LAT atrophiatus

FR atrophié

EN atrophiate

DE rückgebildet; verkümmert; zurückgeblieben

RU атрофированный

HU atrofiált, elsatnyult, visszafejlődött

493 atropurpuriu → 3427

494 atrosanguineu; roşu închis ca sângele

LAT atrosanguineus

FR rouge sanguine

EN dark blood-red

DE dunkelblutrot

RU тёмнокровавый

HU sötétvörös, vérvörös

495 atroviolaceu; violet închis

LAT atroviolaceus

FR violet foncé

EN darkviolet

DE dunkelviolett; schwarzviolett

RU тёмнолиловый

HU sötét ibolyaszínű, sötétlila

496 augmentare; completare

LAT aucutuarium

FR augmentation

EN augmentation

DE Augmentation; Hinzufügung; Vervollständigung

RU дополнение

HU kiegészítés, hozzáadás

497 aulofite

LAT aulophyta

FR aulophytes

EN aulophytes

DE Aulophyten

RU аулофиты

HU más növények szerveiben élő, nem parazita növények barázdás magvú

498 auriculiform

LAT auriculiformis; auriformis

FR auriculiforme; en forme d’oreille

EN auriculate; ear-shaped

DE ohrförmig; öhrchenförmig

RU ушковидный

HU fülecskeszerű

499 aurigo

LAT aurigo

FR aurigo

EN aurigo

DE Gelbsprenkelung

RU ауриго

HU aurigó, levelek aranysárga foltosodása (teratológiában)

500 autecologie

LAT autooecologia; idiooecologia

FR autécologie; idioécologie

EN autecology; idioecology

DE Autökologie; Idioökologie

RU аутэкология; идиоэкология

HU autökológia, az egyed ökológiája

501 autochor

LAT autochorus

FR autochore

EN autochoric

DE selbst verbreitet

RU автохорный

HU önelterjedésű

502 autochorie

LAT autochoria

FR autochorie

EN autochory

DE Selbstverbreitung

RU автохория

HU önelterjedés

503 autoclav

LAT –

FR autoclave

EN autoclave

DE Autoklav

RU автоклав

HU autokláv, fertőtlenítő készülék

504 autodigestie

LAT autodigestio

FR autodigestion

EN autodigestion

DE Autodigestion; Selbstverdauung

RU автопищеварение

HU önemésztés

505 autoecic → 2646

506 autoestezie

LAT autoaesthesia

FR autésthésie

EN autoesthesia

DE Autoästhesie

RU автоэстезия

HU autoesztézia, növények érzékenysége a belső ingerekre

507 autofit

LAT autophyton

FR autophyte

EN autophyte

DE direkte Nahrungsaufname von organischen Stoffen durch Photosynthese

RU втофит

HU autofiton, szerves anyagból fotoszintézissel közvetlenül táplálkozó növény

508 autogamie

LAT autogamia

FR autogamie

EN autogamy

DE Autogamie; Selsbstbestäubung; Selsbstbefruchtung

RU автогамия

HU önmegporzás, magamegporzás

509 autohton → 2151

510 autoic

LAT autoecius

FR autoxène

EN autoecious; ametoecious; monoxenous

DE autözisch; ohne Wirtswechsel

RU однохозяйный

HU autoecikus, egy gazdanövényhez kötött fejlődésű, összes spóraformájuk egy gazdanövényen található

511 autoinfecţie

LAT autoinfectio

FR autoinfection

EN autoinfection

DE Autoinfektion; Selbstansteckung

RU автоинфекция

HU önfertőződés

512 autoliză

LAT autolysis

FR autolyse; autodeliquescence

EN autolysis; autodeliquescence

DE Autolyse; Selbstauflösung

RU автолиз

HU autolízis, saját belsó enzimek okozta sejt- és szövetszétesés

513 automixie

LAT automixis

FR automixis

EN automixis

DE Automixis

RU автомиксис

HU automixis, önmegtermékenyítés, amelyben két egyivarú gaméta vesz részt

514 automorfoză

LAT automorphosis

FR automorphose

EN automorphosis

DE Automorphose; Eigengestaltung

RU автоморфоз

HU automorfózis, belső körülmények okozta alaktani változások

515 autonastie

LAT autonastia

FR autonastie

EN autonasty

DE Autonastie

RU автонастия

HU autonásztia, szervek belső okok miatti egyenlőtlen növekedése …nasztia

516 autonom

LAT autonomus; sui iuris

FR autonome

EN autonomous

DE autonom

RU автономный; самостоятельный → 2150

HU autonóm → 2150

517 autoortotropism

LAT autoorthotropismus

FR autoorthotropisme

EN autoorthotropism

DE Autoorthotropismus

RU автоортотропизм

HU autoortotropizmus, egyenes irányban törekvő növekedés

518 autoparazit

LAT autoparasitus

FR autoparasite

EN autoparasite

DE Autoparasit

RU автопаразит

HU autoparazita

519 autoparazitism

LAT autoparasitismus

FR autoparasitisme

EN autoparasitism

DE Autoparasitismus

RU автопаразитизм

HU autoparazitizmus

520 autopotamic

LAT autopotamicus

FR autopotamique

EN autopotamic

DE autopotamisch

RU автопотамический

HU autopotamikus, folyóvizekben élő (plankton)

521 autor

LAT auctor

FR auteur

EN author; maker

DE Verfasser

RU автор

HU szerző

522 autotip

LAT autotypus

FR autotype

EN autotypus

DE Erstbestimmung eines Taxontypus durch den Autor

RU автотип

HU autotípus, maga a szerző által megállapított taxontípus

523 autotomie

LAT autotomia

FR autotomie

EN self-amputation

DE Autotomie; Selbstverstümmelung

RU автотомия; автоувечение

HU önmegcsonkítás

524 autotoxină

LAT autotoxinum

FR autotoxine

EN autotoxin

DE Autotoxin

RU автотоксин

HU autotoxin, saját szervezet termelte mérgező anyag

525 autotrofie

LAT autotrophia

FR autotrophie

EN autotrophy

DE Autotrophie; Selbsternährung

RU автотрофность

HU autotrófia, önellátás

526 autotropism

LAT autotropismus

FR autotropisme

EN autotropism

DE Autotropismus

RU автотропизм

HU autotropizmus, egyenes vonalú növekedés

527 autumnal

LAT autumnalis

FR autumnal

EN autumnal; in the autumn

DE im Herbst wachsend

RU осенний

HU őszi

528 auxină

LAT auxinum

FR auxine

EN auxin

DE Auxin; Wachstumsregulator

RU ауксин

HU auxin, növények növekedési hormonja

529 auxotonic

LAT auxotonicus

FR auxotonique

EN auxotonic

DE auxotonisch

RU ауксотонический

HU auxotónikus

530 auxoză

LAT auxosis

FR auxose

EN auxosis

DE Auxose

RU ауксоз

HU auxózis, a szerv természetes növekedésének megváltozása

531 avelaneu

LAT avellaneus

FR couleur noisette; brunître de noisette

EN avellaneous; hazel; drab

DE haselnußbraun

RU ореховый; серокоричневый

HU mogyoróbarna

532 avelat; acraspedote; evelat; fără velum

LAT avelatus; acraspedotus; evelatus; sine velo

FR sans voile

EN avelate; without velum; evelate

DE schleierlos; ohne Velum

RU без покрывала; лишенный покрывала

HU fátyoltalan

533 avortat → 8

534 axă

LAT axis

FR axe

EN axis

DE Achse

RU ось

HU tengely

535 axilă

LAT axilla

FR aisselle

EN axil; axilla

DE Achsel; Astwinkel; Aderwinkel

RU пазуха

HU hónalj, ághónalj

536 azigot

LAT azygota

FR azygote

EN azygote

DE Azygote

RU азигота

HU azigóta, megtermékenyítés nélkül létrejött zigóta

537 azonat

LAT azonatus

FR non zoné

EN azonate; azonous

DE ungezont

RU азональный; без зон

HU övezetlen

538 azot

LAT azotum; nitrogenium

FR azote; nitrogène

EN azote; nitrogen

DE Stickstoff; Nitrogenium

RU азот

HU nitrogén

B

539 babiţa norocului → 2108

540 babiţă → 2104, 2107

541 bactericid

LAT bacteriicidus

FR bactéricide

EN bactericidal

DE bakterizid; bakterienvernichtend; bakterientötend; keimtötend

RU бактерицидный

HU baktériumölő

542 bacteriform

LAT bacteriiformis

FR bactériforme

EN bacteriumshaped

DE bakterienförmig

RU бактериеобразный

HU baktérium alakú

543 bacterioliză

LAT bacteriolysis

FR bactériolyse

EN bacteriolysis

DE Bakteriolyse

RU бактериолиз

HU bakteriolízis

544 bacteriostatic

LAT bacteriostaticus

FR bactériostatique

EN bacteriostatic

DE bakteriostatisch

RU бактериостатический

HU bakteriostatikus, meggátolja a baktériumok szaporodását

545 baciliform; baculiform

LAT bacillaris; bacilliformis; baculatus, baculliformis

FR bacilliforme; bacillaire; en petit bîton; en forme de bîtonnet; baculiforme

EN bacilliform; rod-shaped; bacillar; bactrosporous; rod-like; stick-shaped

DE bazillenförmig; stäbchenförmig

RU палочковидный

HU bacilus alakú, pálcika alakú

546 balospor

LAT ballospora

FR ballospore

EN ballospore

DE Ballospore

RU баллистоспора

HU parittyázóspóra

547 balsam de Canada

LAT balsamum canadense

FR baume du Canada

EN Canada balsam

DE Kanadabalsam

RU канадский бальзам

HU kanadabalzsam

548 barba caprei

LAT Calocera viscosa (Pers.) Fr.

FR Calocère visqueuse

EN Clammy Calocera

DE Klebriger Hörnling; Klebriges Schönhorn

RU калоцера липкая

HU narancsszínű enyves korallgomba, kecskeszakáll

549 barbat

LAT barbatus

FR barbé; barbu

EN barbate; bearded

DE bärtig; barthaarig

RU бородатый; бородчатый

HU szakállas, szakállszőrös

550 barbelat

LAT barbellatus; barbellulatus; barbulatus

FR barbellé

EN barbellate

DE kleinbärtig

RU мелкобородчатый

HU kisszakállú

551 barimorfoză

LAT barymorphosis

FR barymorphose

EN barymorphosis

DE Barymorphose

RU бариморфоз

HU barimorfózis, a gravitációs erő hatása a szervek morfogenézisére …genezisére

552 barotaxie

LAT barotaxis

FR barotaxie

EN barotaxis

DE Barotaxis

RU баротаксис

HU barotaxis, nyomásra létrejött mozgás

553 barotropism

LAT barotropismus

FR barotropisme

EN barotropism

DE Barotropismus

RU баротропизм

HU barotropizmus, gravitáció hatására létrejövő hullámzó mozgás

554 bazal

LAT basalis; basilaris

FR basal; basilaire

EN basal; basilar

DE basal; grundständig; an der Grundfläche gelegen

RU базальный; основной; низовой

HU alsó, alapi, tőálló

555 bază

LAT basis

FR base

EN base

DE Grund; Grundfläche

RU основа

HU alap, váll, alsórész

556 bazic → 176

557 bazidial

LAT basidialis

FR basidial

EN basidial

DE basidial

RU базидиальный

HU bazidiális

558 basidie

LAT basidium

FR basidie

EN basidia; basidium

DE Basidie; Basidium

RU базидия

HU bazídium

559 bazidiocarp; bazidiocarposom

LAT basidiocarpus; basidiocarposoma

FR basidiocarpe

EN basidiocarp

DE Basidiokarp; Basidiocarp

RU базидиокарп

HU bazídiokárpium, bazídiospórát létrehozó termőtest bazidiokarpium, bazidiospórát

560 basidiocarposom → 559

561 bazidiofor

LAT basidiophorum

FR basidiophore

EN basidiophore

DE Basidiumträger

RU базидионосец

HU bazídiumtartó

562 bazidiolă

LAT basidiolum

FR basidiole

EN basidiolum

DE Basidiole

RU базидиола

HU bazídiolum, éretlen bazídium, véglegesen meddő képlet basidiolum

563 bazidiomicete

LAT Basidiomycetes

FR basidiomycètes

EN basidiomycetes; palisade fungi

DE Basidiomyceten; Basidiomyzeten; Ständerpilze

RU базидиомицеты; базидиальные грибы

HU bazídiumos gombák osztálya

564 bazidiospor

LAT basidiospora

FR basidiospore

EN basidiospore

DE Basidiospore

RU базидиоспора

HU bazidiospóra

565 bazifil

LAT basiphilis

FR basiphile

EN basiphilous

DE basiphil

RU базифильный

HU bazifil, lúgos környezetet kedvelő

566 bazifugal

LAT basifugalis; basifugus

FR basifuge

EN basifugal

DE basifugal

RU верхобежый

HU bázifugális, csúcs felé haladó alapból kiinduló bazifugális

567 bazilateral

LAT basilateralis

FR basilatéral

EN basilateral

DE grundseitenständig

RU основнобоковой

HU alapi oldalfekvésű

568 bazionim; nume de bază

LAT basinymum; basionymum

FR basionyme; synonyme porteur de l’épithète

EN basionym; epithet bringing synonym

DE Basionym; Basisname

RU базионим

HU bazionim, alapnév

569 bazipetal

LAT basipetalis

FR basipetal; basipète

EN basipetal

DE basipetal

RU базипетальный

HU bazipetális, alap felé irányuló

570 baziscopic

LAT basiscopicus

FR basiscopique

EN basiscopic; looking towards the base

DE gegen den Basis gerichtet

RU базископический

HU alap felé néző

571 baziton

LAT basitonus

FR basitone

EN basitonous

DE basitonisch

RU базитонический

HU bazitónikus, alapi részén erősebben fejlett

572 bălegar → 2255

573 bălegar de bovine

LAT excrementum bovinum

FR bouse

EN cow-dung

DE Kuhmist

RU коровий помет; коровий навоз

HU marhatrágya

574 bălegar de cal

LAT excrementum equinum

FR crottin; fumier de cheval

EN horse-dung

DE Pferdemist

RU конский навоз

HU lótrágya

575 băloşel

LAT Russula foetens Fr.

FR russule fétide

EN foetid Russula

DE Gemeiner Stinktäubling

RU валуй; бычок

HU büdös galambgomba

576 bărbătesc → 2467

577 băşicarea frunzelor de mesteacăn

LAT Taphrina betulina Rostr.

FR cloque foliaire du bouleau

EN leaf blister of birch

DE Blattbeulenkrankheit der Birke

RU деформация листьев берёзы

HU nyírfa tafrinás levélhólyagosodása és boszorkányseprűsödése

578 băşicarea frunzelor de păducel

LAT Taphrina crataegi Sadeb.

FR cloque foliaire de l’aubépine

EN leaf blister of hawthorn

DE Blattbeulenkrankheit des Weißdorns

RU деформация листьев боярышника

HU galagonya tafrinás levélhólyagosodása

579 băşicarea frunzelor de păr

LAT Taphrina bullata (Berk.) Tul.

FR cloque des feuilles du poirier

EN fear leaf blister

DE Blattbeulenkrankheit des Birnbaums

RU курчавость листьев груши; вздутие листеьв груши

HU körte levélhólyagosodása

580 băşicarea frunzelor de plop

LAT Taphrina populina (Fr.) Fr. (Taphrina aurea (Pers.) Fr.

FR Cloque foliaires du peuplier

EN Poplar leaf blister

DE Blattbeulenkrankheit der Pappel

RU курчавость и пятнистость листьев тополя

HU nyárfa levélhólyagosodása

581 băşicarea frunzelor de stejar

LAT Tapfrina caerulescens (Mont. & Desm.) Tul., (Taphrina quercus (Cooke) Sacca)

FR cloque foliaire du chêne

EN oak leaf curl

DE Kräuselkrankheit der Eiche

RU деформация и засыхание листьев дуба

HU tölgy levélgöndörödése

582 băşicarea şi zbârcirea frunzelor de castraveţi

LAT Alternaria pluriseptata (Karst. & Har. ex Peck) Jørst., (Sporidesmium mucosum Sacca var. pluriseptatum Karst. & Har.)

FR taches foliaires brunes du concombre

EN alternaria brown leaf spot of cucumber

DE Alternaria-Blattbeulenkrankheit der Gurke

RU бурая пятнистость огурца

HU uborka levélhólyagosodása

583 băşicos → 4433

584 bătrân → 4457

585 betulicol

LAT betilicolus; betulophilus

FR bétulicole

EN betulicole; betulicolous

DE an Birke wachsend

RU на берёзе; под берёзой

HU nyírfán élő

586 biacuminat

LAT biacuminatus

FR biacuminé

EN biacuminate

DE zweimal zugespitzt

RU двузаострённый

HU kétszer kihegyzett

587 biaiometamorfoză

LAT biaiometamorphosis

FR biaiométamorphose

EN biaiometamorphosis

DE Biaiometamorphose

RU биаиометаморфоз

HU biaiometamorfózis, szokatlan erők hatására létrejött abnormális változások

588 biaiomorfoză

LAT biaiomorphosis

FR biaiomorphose

EN biaiomorphosis

DE Biaiomorphose

RU биаиоморфоз

HU bioiomorfózis, természetes erők hatására létrejött szabályszerű változások

589 biangulat; bimuchiat

LAT biangulatus

FR biangulé

EN biangulate

DE zweieckig; zweikantig; zweiwinkelig

RU двухугловатый

HU kétszegletű, kétsarkú, kétélű

590 biapiculat

LAT biapiculatus

FR biapiculé

EN biapiculate

DE zweispitzig

RU двуостроконечный

HU kétcsúcsú, villáshegyű

591 biaxial

LAT biaxialis; biaxifer

FR biaxifère

EN biaxial

DE zweiachsig

RU двуосевой

HU kéttengelyű

592 bicamerat

LAT bicameratus

FR à deux loges

EN two-chambered

DE zweiwölbig

RU двукамеральный

HU kétkamarás

593 bicelular

LAT bicellularis

FR bicellulaire

EN bicellular; two-celled

DE zweizellig

RU двуклеточный

HU kétsejtű

594 biciclic

LAT bicyclus

FR bicyclique

EN bicyclic; bicyclical

DE zweiwirtelig

RU бициклический

HU kétkörös

595 biciliat

LAT biciliatus

FR bicilié

EN biciliate; two-fringed

DE zweiwimperig

RU двуреснитчатый

HU kétcsillangos

596 biclavat

LAT biclavatus

FR biclavé

EN biclavate

DE zweikeulig

RU двойнобулавовидный

HU kétszer bunkós

597 bicolateral

LAT bicollateralis

FR bicollatéral

EN bicollateral

DE bikollateral; von zwei Seiten her

RU биколлатеральный

HU bikolletarális, kétoldali

598 bicolor

LAT bicolor; bicolorus; bicoloratus, dichrous

FR dichromatus bicolore

EN bicolour; two-coloured; bicoloured

DE zweifarbig

RU двуцветный

HU kétszínű

599 bicompartimentat → 614

600 biconjugat

LAT biconjugatus

FR biconjuguée

EN twice-conjugate

DE zweipaarig; doppeltgepaart

RU двупарный

HU kétszer páros, kétikres

601 bicontort

LAT bicontortus

FR bicontourné

EN twice-contorted

DE doppeltgedreht

RU двойнозакрученный

HU kétszer csavarodott

602 biconvex

LAT biconvexus

FR biconvexe

EN biconvex

DE doppeltgewölbt; auf beiden Seiten gewölbt

RU двояковыпуклый

HU mindkét oldalán domború

603 bicoronat

LAT bicoronatus

FR bicournné

EN two-crowned

DE zweimal gekrönt

RU двойноувенчанный

HU kétszarvú

604 bicostat

LAT bicostatus

FR bicosté

EN two-ribbed

DE zweirippig

RU двуребристый

HU kétbordás

605 bicuspidat

LAT bicuspidatus

FR bicuspidé

EN bicuspidate; bicuspid

DE zweispitzig

RU двуостроконечный

HU kétszálkahegyű

606 bifacial

LAT bifacialis

FR bifacial

EN bifacial

DE zweiseitig

RU двусторонный

HU kétoldalú

607 bifidat

LAT bifidus

FR bifissus

EN bifidé; bifide; bifendu; bifid; bifidate

DE zweispaltig

RU двунардезный; раздвоенный

HU hasadt, kettéhasadt

608 biflagelat

LAT biflagellatus

FR biflagellé; à deux fouets

EN biflagellate

DE zweigeißelig

RU двужгутиковый

HU kétostoros

609 biform → 1272

610 bifurcat

LAT bifurcatus; bifurcus; furcatus

FR bifurqué; fourchu

EN bifurcate; twice-forked; two-prongend; two forked; furcate

DE zweigabelig; doppeltgabelig; gegabelt; gabelig; verästelt

RU двувильчатый; раздвоенной вильчатый; вильчато разветвленный

HU villás, kétágú, két villaágú

611 bigeneric

LAT bigenericus; bigeneris

FR bigénérique

EN bigeneric

DE bigenerisch

RU двуродовой

HU bigenerikus, két különböző nemzetségből származó (hibrid)

612 bilateral

LAT bilateralis

FR bilatéral

EN bilateral

DE zweiseitig; beiderseitig; beidseitig

RU двусторонный; билатеральный

HU kétoldali

613 bilobat

LAT bilobatus; bilobus

FR bilobé; à deux lobes

EN bilobate; bilobed; two-lobed

DE zweilappig

RU двулопастный

HU kétkaréjú

614 bilocular; bicompartimentat

LAT bilocellatus; bilocularis; biloculatus

FR bilocellé; biloculaire; à deux loges

EN bilocellate; bilocular; biloculate; two-celled

DE zweihöhlig; zweifächerig

RU двугнёздный

HU kétüregű, kétrekeszes, kétkamrás

615 bimuchiat → 589

616 binat; împerecheat

LAT binalis; binarius; binatus

FR biné; binaire; double; par deux

EN binate; paired; binary

DE binär; zweizählig; gezweit

RU двойчатый; двойной; двусложный

HU kettős, páros, kettenként, dupla

617 binominal

LAT binominalis

FR binominal; binaire

EN binominal; binary

DE binominal; zweinamig

RU биномиальный; бинарный

HU kétnevű, kettős elnevezésű

618 binominalism

LAT binominalismus

FR binominalisme

EN binominalism

DE Binominalismus

RU биноминализм

HU kétnevűség

619 binucleat

LAT dicariotic binucleatus; dicaryoticus

FR binucléé; dicaryotique

EN binucleate; dicaryotic; apalogamic

DE dikaryotisch; paarkernig; zweikernig

RU дикариотический; двуядерный

HU dikariotikus, magpáros állapotú

620 bioblast

LAT bioblastum

FR bioblaste

EN bioblast

DE Bioblast

RU биобласт

HU bioblaszt, citoplazma élő alkotója

621 biocenologie

LAT biocoenologia

FR biocénologie

EN biocoenology

DE Biozönologie

RU биоценология

HU biocönológia

622 biocenoză

LAT biocoenosis

FR biocénose

EN biocoenosis

DE Biozönose; Lebensgemeinschaft

RU биоценоз

HU biocönózis, életközösség

623 biochor

LAT biochor

FR biochore

EN biochore; plant-climate; boundary

DE Biochor; Lebensraum; Lebensbereich

RU биохор

HU életterület, életkörzet, életzóna

624 biociclu

LAT biocyclus

FR biocycle

EN biocycle; life-cicle

DE Biozyklus; Lebenszyklus

RU биоцикл

HU biociklus, életciklus, életfolyamat

625 bioclimatologie

LAT bioclimatologia

FR bioclimatologie

EN bioclimatology

DE Bioklimatologie

RU биоклиматология

HU bioklimatológia, meteorológiai tényezők hatása az élő szervezetekre

626 biodinamică

LAT biodynamica

FR biodynamique

EN biodynamics

DE Biodynamik

RU биодинамика

HU biodinamika

627 bioenergetica

LAT bioenergetica

FR bioénergétique

EN bioenergetics

DE Bioenergetik

RU биоэнергетика

HU bioenergetika

628 biofag

LAT biophagus

FR biophage

EN biophagous

DE biophag

RU биофагный

HU biofág, élő szervezetekkel táplálkozó

629 biofil

LAT biophilus

FR biophile

EN biophilous

DE biophil

RU биофильный

HU biofil, élő szervezetekben fejlődő

630 biogeocenoză

LAT biogeocoenosis

FR biogéocénose

EN biogeocoenose

DE Biogeozönose

RU биогеоценоз

HU biogeocönózis, biocönozis és biotóp alkotott egység

631 biogeografie

LAT biogeographia

FR biogeographie

EN biogeography

DE Biogeographie

RU биогеография

HU biogeográfia, életföldrajz

632 bioliză

LAT biolysis

FR biolyse

EN biolysis

DE Biolyse

RU биолизис

HU biolízis, élőanyag felbomlása a fermentumok hatására

633 biologie

LAT biologia

FR biologie

EN biology

DE Biologie; Lebenskunde; Lebenslehre

RU биология

HU biológia, élettan, élettudomány

634 bioluminescenţă

LAT bioluminescentia

FR bioluminescence

EN bioluminescence

DE Bioluminiszenz

RU биолюминесценця

HU hidegfény-termelőképesség

635 biometrie

LAT biometria

FR biométrie

EN biometry

DE Biometrie

RU биометрия

HU biometria

636 biomorfoză

LAT biomorphosis

FR biomorphose

EN biomorphosis

DE Biomorphose

RU биоморфоз

HU biomorfózis, egyes szervezetek morfogenetikai hatása más szervezetekre

637 bionomie

LAT bionomia

FR bionomie

EN bionomy

DE Bionomie; Lebensweise

RU биономия

HU bionómia, élettörvények tudománya

638 biont

LAT bion; bionton

FR bionte

EN biont

DE -biont; unabhängiges Lebewesen

RU бионт

HU bionta, élő független szervezet

639 biopsie

LAT biopsis

FR biopsie

EN biopsy

DE Biopsie

RU биопсия

HU biopszis, egy élő szervből vett szövetvizsgálat

640 biosferă

LAT biosphaera

FR biosphere

EN biosphere

DE Biosphäre

RU биосфера

HU bioszféra

641 biosinteză

LAT biosynthesis

FR biosynthese

EN biosynthesis

DE Biosynthese

RU биосинтез

HU bioszintézis

642 biosistematică → 643

643 biotaxonomie; biosistematică

LAT biotaxonomia

FR biotaxonomie

EN biotaxonomy

DE Biotaxonomie

RU биотаксономия

HU biotaxonómia

644 biotic; vital

LAT bioticus

FR biotique

EN biotic

DE biotisch

RU биотический

HU biotikus

645 biotip

LAT biotypus

FR biotype

EN biotype

DE Biotypus; Biotyp

RU биотип

HU biotípus, ugyanannak a genotípusnak a fenotípusa

646 biotonus

LAT biotonus

FR biotonus

EN biotonus

DE Biotonus

RU биотонус

HU biotónus, asszimiláció–disszimiláció aránya a szervezetben

647 biotop

LAT biotopus

FR biotope

EN biotope

DE Biotop; Lebenstätte

RU биотоп

HU biotóp, élettér, élethely

648 bioză; activitate vitală

LAT biosis

FR biose; activité vitale

EN biosis; life; vital activity

DE Leben; Lebenstätigkeit

RU биозис; жизнь

HU biózis, élet, életműködés

649 biozom

LAT biosoma

FR biosome

EN biosome

DE Biosom

RU биосома

HU bioszóma

650 bipartit

LAT bipartitus

FR biparti; bipartite

EN bipartite

DE zweigeteilt; zweifach; doppelt

RU двураздельный

HU kettéosztott, kétosztatú

651 bipartiţie

LAT bipartition

FR bipartition

EN bipartition

DE Bipartition; Zweiteilung; Zweispaltung

RU разделение

HU kettéosztódás

652 bipolar

LAT bipolaris

FR bipolaire

EN bipolar

DE bipolar; zweipolig; doppelpolig

RU биполярный; двухполюсный

HU kétsarkú, bipoláris

653 biseptat

LAT biseptatus

FR bicloisonné

EN biseptate

DE zweiquerfächerig

RU двураздельный

HU kétválaszfalú

654 biseriat

LAT biseriatus; distichus; bifarius

FR distique; bifarié; biserié

EN distichate; distichous; bifarious; biserial; biseriate; two-ranked

DE zweireihig; zweizeilig; doppelreihig; doppeltgereiht

RU двурядный

HU kétsoros

655 bisexual

LAT bisexualis; bisexus; hermaphroditus

FR bisexuel; bisexué; hermaphrodite

EN bisexual; hermaphroditic

DE zweigeschlechtlich; doppelgeschlechtig; hermaphroditisch

RU бисексуальный; двуполый; обоеполый → 277

HU kétnemű, kétivarú, hímnős → 277

656 bisexualitate → 278

657 bisimetric

LAT bisymmetricus

FR bisymmétrique

EN bisymmetric

DE bisymmetrisch

RU бисимметричный

HU kétoldalúan részarányos

658 bisporic

LAT bisporus

FR bispore; bisporique

EN bisporic; bisporous

DE zweisporig

RU двуспоровый

HU bispórás, kétspórás

659 bisterigmatic

LAT bisterigmaticus

FR bistérigmique

EN with two sterigmata

DE mit zwei Sterigmen

RU с двумя стеригмами

HU kétspóranyeles

660 bisturiu

LAT scalpellum

FR scalpel; bistouri

EN scalpel

DE Skalpell

RU скальпель

HU kétélű szike

661 bizonal

LAT bizonalis

FR bizonal

EN bizonal

DE die Bizone betreffend

RU двузональный

HU kettős övezetű

662 blastogeneză

LAT blastogenesis

FR blastogenèse

EN blastogenesis; asexual reproduction

DE Blastogenese

RU бластогенез

HU ivartalan szaporodás, blasztogenezis

663 blastospor

LAT blastospora

FR blastospore

EN blastospore

DE Blastospore

RU бластоспора

HU blasztospóra

664 boala cu scleroţi a cartofului

LAT Athelia rolfii (Curzi) C. C. Tu & Kimbr., (Corticium rolfsii (Sacca) Curzi, f. sc. Sclerotium rolfsii (Curzi) Sacca)

FR le sclérotium de la pomme de terre

EN southern blight of potato; sclerotium wilt of potato; tuber rot of potato

DE Sclerotium-Fäule der Kartoffel

RU южная склероциальная гниль картофеля

HU burgonya hervadása

665 boala cu scleroţi a trifoiului

LAT Sclerotinia trifoliorum Erikss.

FR chancre du trèfle; maladie des sclérotes du trèfle; sclérotiniose du trèfle

EN sclerotinia stem and root rot of clover; crownrot of clover

DE Kleekrebs

RU рак корней и основания стеблей клевера; склеротиниоз клеверарак клевера

HU lóhererák

666 boala de cerneală a nucului

LAT Phytophthora cinnamomi Rands

FR pourriture des racines du noyer

EN root rot of walnut

DE Phytopthora-Wurzelfäule des Walnußbaums

RU фитофторознаягниль корней ореха; фитофтороз ореха

HU dió gyökérkárosodása

667 boala olandeză a ulmului → 2622

668 boala „pasmo” a inului → 3858

669 boala petelor cenuşii şi perforarea frunzelor de soia → 449

670 boala „petelor de muscă” a mărului

LAT Schizothyrium pomi (Mont. &Ft). Arx, (Leptothyrium pomi (Mont. &:Fr.) Sacca)

FR maladie en crotte de mouche du pommier; „fly speck” du pommier

EN fly speck of apple; Sooty blotch of apple

DE Fliegenschmutzfleckenkrankheit des Apfelbaums; Fliegenflecken des Apfelbaums

RU „мухосед” яблони

HU alma légypiszokfoltossága

671 boala piciorului la in sau ascochitoza inului

LAT Phoma exigua Sacca var. linicola (Naumov & Vassilj.) P. W. T. Maas (Ascochyta linicola Naumov & Vassilj.) P. W. T. Mass

FR ascochytose des tiges du lin

EN ascochyta stem blight of flax

DE Ascochyta-Stengelfleckigkeit des Flachses

RU аскохитоз стеблей льна; аскохитозное отмирание стеблей льна

HU len szárfoltosodása

672 boala plumbului la cais

LAT Chondrostereum purporeum (Pers.) Pouzar (Stereum purpureum (Pers.))

FR maladiedu plomb de l’abricotier

EN silver leaf of apricot

DE Milchglanz des Aprikosenbaums

RU „млечный блеск” абрикоса

HU kajszi ólomfényűsége, lilás rétegtapló, ágrák

673 boala plumbului la cireş

LAT Chondrostereum purpureum (Pers.) Pouzar, (Stereum purpureum (Pers.))

FR plomb du cerisier; Maladie du plomb du

EN cerisier silver leaf of cherry

DE Silber-, Milch- oder Bleiglanz des Kirschbaums

RU „млечный блеск” черешни

HU cseresznye ágrákja, levél ólomfényűsége

674 boala plumbului la măr

LAT Chondrostereum purpureum (Pers,) Pouzar, (Stereum purpureum (Pers.))

FR plomb du pommier

EN silver leaf of apple; Silver leaf canker of apple

DE Silber-, Milch- oder Bleiglanz des Apfelbaums

RU „млечный блеск” яблони

HU alma ágrákja, levél ólomfényűsége

675 boala plumbului la piersic

LAT Chondrostereum purpureum (Pers.) Pouzar, (Stereum purpureum (Pers.))

FR maladie du plomb du pêcher; Plomb du pêcher

EN silver leaf of peach; Sap-wood rot of peach; Silver leaf canker of peach

DE Silber-, Milch- oder Bleiglanz des Pfirsichbaums

RU „млечный блеск” персика

HU őszibarack ágrákja, levél ólomfényűsége

676 boala plumbului la prun

LAT Chondrosteteum pirpureum (Pers.) Pouzar, (Stereum purpureum (Pers.))

FR plomb du prunier

EN silver leaf of plum; Sap-wood rot of plum Silber-

DE Milch-oder Bleiglanz des Pfirsichbaums

RU „млечный блеск” сливы

HU szilva ágrákja, levél ólomfényűsége

677 boala pustulelor de funingine la măr

LAT Phyllachora pomigena (Schwein.) Sacca, (Gloeodes pomigena (Schwein.) Colby) Phyllochora

FR „sooty blotch” du pommier; fumeux duommier; maladie de la suie du pommiere

EN sooty blotch of apple

DE Rußfleckenkrankheit des Apfelbaums

RU „сажка” яблони; „сажистый срибок” яблони

HU alma kormos levélfoltja

678 boală

LAT aegritudo; morbus

FR maladie; affection

EN disease

DE Krankheit; Befall

RU болезнь; поражение → 2154

HU betegség, kór

679 boleoanemochorie

LAT boleoanemochoria

FR boléoanémochorie

EN boleoanemochory

DE Boleoanemochorie; Windstreuung

RU болеоанемохория

HU boleoanemochória, magok és spórák elterjedése, parittyázó magszórása szél által

680 bolnav

LAT morbidus; aeger; aegrotus

FR malade

EN ill; diseased; morbose; morbid; sick

DE krank; verdorben; krankhaft

RU больной

HU beteg

681 bolnăvicios

LAT aegrotans; aegroticus

FR maladif

EN sickly

DE krankhaft

RU болезненный → 3018

HU beteges

682 boltit; arcuit

LAT fornicatus

FR voûté; arqué; bombé

EN fornicate; arched; gibbous; voulted

DE gewölbt; wölbig; bogig

RU выпуклый; бугорчатый; приподнятый; выгнутый

HU ívelt, boltozatos

683 bombare → 3389

684 boreal; nordic; septentrional

LAT borealis; boreus; septentrionalis

FR boréal; du nord; septentrional; nordique

EN boreal; northern; septentrional

DE septentrional; nördlich

RU бореальный; северный

HU boreális, északi

685 boschet

LAT viridarium

FR bosquet; parc

EN bower; park

DE Grünfläche; Park

RU сад; парк; древесное насаждение

HU zöld terület, park

686 botanica

LAT botanica

FR botanique

EN botany

DE Botanik; Pflanzenkunde; Pfanzenlehre; Lehre und Wissenschaft von den Pflanzen

RU ботаника

HU botanika, növénytan, füvészet

687 botanică agricolă; agrobotanică

LAT agrobotanica

FR agrobotanique

EN agrobotany; agricultural botany

DE Agrobotanik

RU агроботаника

HU mezőgazdasági botanika

688 botanist; botanistă

LAT botanicus; herbarius; herbarista

FR botaniste; herboriste

EN botanist; herbalist; herbarist

DE Botaniker; PflanzenforscherIn

RU ботаник

HU botanikus; növénykutató

689 botanistă → 688

690 botanizare → 1977

691 botritic → 3538

692 botuliform → 155

693 bozuz → 721

694 bradigeneză

LAT bradygenesis

FR bradygènese

EN bradygenesis

DE Entwicklungsverspätung

RU брадигенез; замедленное развитие

HU bradigenezis, lelassult fejlődés

695 brădet

LAT silva abietina

FR sapinière

EN fir-wood

DE Tannenwald

RU пихтовый лес

HU fenyves

696 brăzdat → 4108

697 briofil; muscicol

LAT bryophilus; muscicolus; epibryus

FR bryophile; muscicole

EN bryicolous; bryophile; bryophilous; muscicole; muscicolous

DE moosbewohnend; moosliebend

RU бриофильный; живущий на мхах; растущий на мхах

HU mohát kedvelő, mohás

698 brobonarea roşie a ramurilor de măr

LAT Nectria cinnabarina (Tode) Fr., (Tubercularia vulgaris Tode ex Fr.)

FR nécrose des branches du pommier Nectria coral

EN spot canker of apple; Nectria die-back of apple

DE Rotpustelkrankheit des Apfelbaums

RU нектриозное усыхание ветвей яблони

HU alma vörösszemölcsös ágelhalása, nektriás rákja

699 brobonarea roşie a ramurilor de molid

LAT Nectria fuckeliana C. Booth, (Nectria cucurbitula (Tode) Fr., Scoleconectria cucurbitula (Tode) C. Booth)

FR dépérissement chancreux de l’épicéa

EN stem canker of pine

DE Triebschäden der Kieferngewächse

RU засыхание ветвей ели

HU fenyőfélék hajtásrákosodása

700 bromatologie

LAT bromatologia

FR bromatologie

EN bromatology

DE Bromatologie; Nahrungsmittellehre

RU броматология

HU táplálkozástan

701 bronzat → 390

702 brun; brun închis

LAT brunneus; fuscus

FR brun; brun foncé; brun sombre

EN brown; rich-brown; brunneous; dark brown; fuscous

DE braun; tiefbraun; dunkelbraun; sattbraun

RU бурый; коричневый; тёмно-бурый

HU barna, sötétbarna, rőtbarna

703 brun cafeniu închis; pârlit; ars (culoare)

LAT adustus

FR aduste; brun de caffé; brûlé; brun-bistre

EN e burnt; coffeebrown; soot-coloured; ustal; swarthy

DE kaffeebraun; verbrannt farbig

RU опалённый; обугленный; сожженный

HU kávébarna, perzselt, égett színű

704 brun deschis → 2399

705 brun închis → 702

706 brun roşcat

LAT fulvus

FR fauve; roux chaud

EN fulvous; tawny

DE fahlgelbrot; rotbraun; braungelb

RU бледно красно-жёлтый; буро-жёлтый

HU vörösbarna, sárgásbarna, rőtszínű

707 brun roşcat (de culoarea inimii lemnului) → 2350

708 brun roşiatic; castaniu

LAT badius; castaneus

FR bai; rougebrun; brun-chîtain

EN reddish-brown; badious; bay-red; chestnut brown

DE rötlichbraun; rotbraun; dunkelbraun; kastanienbraun; kastanienbraun

RU красновато-бурый; коричнево-каштановый; темнокаштановый; гнездой

HU gesztenyebarna, pejszínű

709 brunificarea cojii tuberculilor de cartof → 2914

710 brunificarea inflorescenţelor şi înnegrirea fructelor de coriandru

LAT Gloeosporium achaeniicola Rostr.

FR anthracnose du coriandre

EN anthracnose of coriander

DE Anthraknose des Korianders

RU антракноз кориандра

HU koriander kolletotrichumos fehéredése

711 brunificarea şi pieirea plantulelor de fasole

LAT Pythium debaryanum Hesse

FR fonte des semis de l’ haricot

EN damping-off of bean

DE Setzlingskrankheit der Bohnen; Fußkrankheit der Bohnen

RU „чёрная ножка” фасоли

HU bab pítiumos palántadőlése és gyökérfekélye

712 bulbiform; cepiform

LAT bulbiformis; cepaeformis

FR bulbiforme; en forme d’oignon

EN bulbiform; bulb-like; cepaeform

DE zwiebelförmig; knollenförmig

RU луковищеобразный; луковищевидный

HU gumó formájú, hagyma formájú

713 burete bălos

LAT Hygrophorus eburneus (Bull. & Fr.) Fr.

FR hygrophore blanc d’ivoire; hygrophore blanc

EN goat-moth hygrophorus

DE Elfenbeinschneckling; Starkriechender Schneckling

RU гиарофор желтоватый

HU elefántcsont csigagomba

714 burete cu perucă; căciula şarpelui

LAT Coprinus comatus (Mill. & Fr.) Gray.

FR coprin chevelu; goutte d’encre; escumelle

EN shaggy cap; shaggy mane

DE Schopftintling

RU белый навозни; наьоушк; хохлатый

HU gyapjas tintagomba

715 burete de buhaş → 3645

716 burete de mai

LAT Calocybe gambosa (Fr.) Donk.

FR mousseron de Saint George; Mousseron du printemps

EN Saint George’s mushroom

DE Maipilz

RU рядовка; майская рядовка

HU májusi pereszke

717 burete de prun

LAT Entoloma clypeatum (L. & Fr.) Kummer

FR Entolome en bouclier; mousseron des haies

EN buckler agaric

DE Schild-Rötling; Frühlingsrötling

RU энтолома щитовидная

HU tövisaljagomba

718 burete de soc; urechea lui Iuda

LAT Auricularia auricula (Hook.) Underw.

FR oreille de Judas; champignon noir

EN jew’s ear; Juda’s ear

DE Judasohr; Ohrlappenpilz

RU иудиныуши

HU júdásfülegomba

719 burete flocos; flocoşei

LAT Lactarius torminosus (Schff.) S. F. Gray

FR lactaire à toison; lactaire aux tranchées

EN wooly milk cap

DE Birkenmilchling; Birkenreizker

RU подберезовик

HU nyírfa-, szőrgomba

720 burete pestriţ; cucinegri

LAT Amanita pantherina (DC. & Fr.) Secr.

FR amanite panthère; fausse golmotte

EN panther amanita

DE Pantherpilz

RU мухомор серый; мухомор пантерный

HU párducgalóca

721 burete puturos; bozuz

LAT Phallus impudicus (L.) Pers.

FR phalle puant; Satyre puant

EN stinkhorn; devil’s horn; devil’s stinkpot

DE Stinkmorchel

RU веселка обыкновенная

HU erdei, szemtelen szömörcsög

722 burete spinos → 723

723 burete ţepos; burete spinos

LAT Hydnum repandum (L.) Fr.

FR pied de mouton erinacé; barbe de chèvre; barbe de vache; chevrette; oursin; langue de chat; prignoche

EN spreading hydnum; teeth bearing fungus; hedgehog mushroom

DE Stachelpilz; Süßling; Stoppelpilz

RU ежевик жёлтый

HU sárga gerebengomba

724 burete vânăt

LAT Cortinarius violaceus (L.) Fr.

FR cortinaire violet

EN violet Cortinarius

DE Violetter Dickfuß

RU паутинник фиолетовый

HU sötétlila pókhálósgomba

725 buretele cerbilor

LAT Scleroderma citrinum Pers.

FR scléroderme vulgaire; scléroderme orangé

EN common Scleroderma

DE Hartbovist; Schweinetrüffel; Kartoffelbovist

RU ложнодождевия обыкновенный

HU erdei áltrifla

726 buretele de casă

LAT Serpula lacrymans (Wulf & Fr.) Schröt.

FR mérule; mérule domestique; mérule pleureuse

EN dry rot fungus; house fungus; tear fungus

DE Hausschwamm; Tränender Hausschwamm; Echter Hausschwamm

RU настоящнй домовый гриб; домовая губка; серпула плаьущая

HU könnyező házigomba

727 buretele vacii

LAT Lactarius subdulcis (Pers. ex Fr.) Gray

FR lactarire douceître

EN sweet lactariuss

DE Süßlicher Milchling

RU млечник сладковатый; краснушка

HU édeskés keserűgomba, édeskés tejelőgomba

728 bureţi de conopidă

LAT Clavulina cristata (Fr.) Schröt.

FR clavaire en crête

EN cristed Clavaria

DE Kammförmiger Ziegenbart; Korallenpilz

RU рогатик гребенчатый

HU fésűs korallgomba

729 bureţi de pajişte → 730

730 bureţi de rouă; bureţi de pajişte; ciocârle

LAT Marasmius oreades (Bolt.) Fr.

FR faux mousseron; mousseron d’automne; marasme d’oréade

EN fairy-ring champignon; scotch bonnet

DE Nelken-Schwindling; Feld-Schwindling

RU опенок луговой; гвоздичный гриб

HU mezei szegfűgomba

731 bureţi galbeni → 1831

732 bureţi iuţi → 2201

733 bureţi usturoi → 2201

734 bursiform; scrotiform

LAT bursiformis; scrotiformis

FR bursaire; bursiculé; scrotiforme

EN bursiculate; bursiforme; bag-like; scrotiform; pouch-schaped

DE taschenförmig; beutelförmig; hodensackförmig

RU сумкообразный; мошнообразный; мешкообразный

HU zsákocska alakú

735 buruieni

LAT herbae inutilis; herbae inertes

FR mauvaise herbe

EN weed

DE Unkräuter

RU бурьян; сорняк; сорная трава

HU gyomnövények

736 butuc → 927

737 buturugă → 927

738 buza caprei

LAT Xerocomus subtomentosus (L.) Quél.

FR cèpe subtomenteux; Bolet subtomen teux

EN yellow-cracked boletus

DE Ziegenlippe

RU моховик зелёный; козляк

HU molyhostinóru, molyhos nemezestinóru

C

739 cadavericol

LAT cadavericolus

FR sur la charogne

EN cadavericole

DE asbewohnend; auf aas lebend

RU растущий на мертвечине; растущий на падали

HU hullán élő

740 caduc; căzător

LAT caducus; deciduus

FR caduc; tombant; caduque

EN caducous; falling; deciduous

DE (früh) abfallend

RU опадающий

HU lefeslő, hullatag

741 cafeniu deschis → 860

742 ca iasca

LAT fomentarius

FR comme amadou

EN punky; igniarious

DE zunderartig

RU трутообразный

HU taplószerű

743 ca slănina → 2308

744 calcariform

LAT calcariformis

FR calcariforme

EN spur-shaped

DE spornförmig

RU шпорцовидный

HU sarkantyú alakú

745 calcaros

LAT calcareus

FR calcareux

EN chalky; calcareous; limy

DE kalkhaltig; kalkig; kalkreich

RU известковый; содержащий известь; известняковый

HU meszes

746 calcicol; calcifil

LAT calcicolus; calciphilus

FR calcicole; calciphile

EN calcicolous; calciphilous; lime-inhabiting; lime-loving

DE kalziphil; kalkliebend; kalkstet; kalkbewohnend

RU обитаюий на известняках; кальцефильный

HU mészlakó, mészkedvelő

747 calcifil → 746

748 calcifug

LAT calciphugus

FR calcifuge

EN calcifugal; shunning chalk; chalk-hating

DE kalkmeidend; kalkfliehend

RU кальцефобный

HU mészkerülő

749 caliciform → 24

750 caliptră; coif

LAT calyptra; mitra

FR bonnet; calyptre; coiffe; capuchon

EN calyptra; calypter; bonnet; hood; cap; hat

DE Kalyptra; Wurzelhaube; Moosmütze

RU колпачок; шапочка; калиптра; чехлик

HU gyökérsüveg, gyökérföveg, mohasüveg, mohasapka

751 caliptriform; mitriform

LAT calyptriformis; mitriformis

FR calyptriforme; mitriforme

EN calyptriform; mitrate; mitriform

DE mützenartig; haubenförmig; haubenartig

RU колпачковидный; колпачкообразный; чехликовидный

HU süvegszerű, süveg alakú

752 calitate → 3375

753 caloritropism; termotropism

LAT caloritropismus; thermotropismus

FR caloritropisme; thermotropisme

EN caloritropism; thermotropism

DE Thermotropismus

RU калоритропизм; термотропизм

HU kaloritropizmus, meleg hatásra történő kanyargó mozgás

754 calos

LAT callosus

FR calleux

EN callose

DE schwielig; wulstig; warzig

RU мозолистый

HU sebparás, hegedéses, sümölcsös

755 calus

LAT callum; callus

FR cal; callosité; bourrelet cicatriciel

EN callosity; callus

DE Kallus; Schwiele; Wulst; Wundgewebe

RU каллус; наплыв; рудиментарная ростковая почка

HU sebpara, heg, hegszövet, óvószövet

756 campanulat → 757

757 campanuliform, campanulat

LAT campanaceus; campaniformis; campanulatus

FR campanulé; campanulacé

EN campanulate; campanaceous; campaniform; bell-shaped

DE glockig; glockenförmig; glockenartig

RU колокольчатый; колокольчатовидный

HU harang alakú, harangszerű

758 campestru

LAT arvalis; arvensis; arvicolus

FR champêtre

EN fieldgrowing; campestral

DE auf dem Feld, auf der Wiese wachsend

RU полевой; пашенный

HU mezei, mezőn élő

759 camptodron

LAT camptodromus

FR camptodrome

EN camptodromous

DE bogenläufig; krummläufig

RU камптодромный; изогнутый

HU ívesen futó, görbén futó

760 canaliculat

LAT canaliculatus

FR canaliculé; cannelé; creusé en canal; coulissé; sillonné

EN canaliculate; channelled; grooved; through like

DE rinnenförmig; rinnenartig; röhrenartig, rillig

RU канальчатый; желобчатый; бороздчатый

HU árkolt, csatornás, rovátkolt, barázdás

761 cancelat

LAT cancellatus; cancellosus; clathratus

FR cancellé; grillagé; treillissé

EN cancellated; latticed; clathrate; articulate; joited

DE gitterig; gegittert; gitterförmig; gitterartig

RU сетчатый; решетчатый

HU rácsos, rostélyos

762 cancer (bot)

LAT cancer

FR chancre

EN canker

DE Krebs

RU рак

HU rák

763 cancerul bazei lăstarilor de zmeur (necroza traumatică)

LAT Leptosphaeria coniothyrium (Fuck.) Sacca, (Coniothyrium fuckelii Sacca)

FR chancre des rameaux du framboisier

EN cane blight of raspberry

DE Rutenbrand der Himbeeren

RU язвенная пятнистость стеблей малины

HU málna diapleellás (leptoszfériás) hajtás- és vesszőbetegsége

764 cancerul coletului la bumbac

LAT Fusarium buharicum Jacz. ex Babajan & D. N. Babajan

FR chancre du collet et flétrissement du cotonnier; dépérissement fusarien du cotonnier

EN fusarium crown gall and wilt of cotton

DE Fusarium-Wurzelhalsfäule und Welke der Baumwolle; plötzliche Welke der Baumwolle

RU рак корневой шейки и увядание хлопчатника; внезапное увядание хлопчатника

HU gyapot gyökérnyak fuzáriumos rothadása és hervadása

765 cancerul fagului

LAT Nectria galligena Bres.

FR chancre du hêtre

EN canker of beek

DE Buchenkrebs; Rotbuchenkrebs

RU рак стволов бука

HU bükkrák

766 cancerul laricelui

LAT Lachnellula willkommii (Hart.) Dennis, (Dasyscypha willkommii (Hart.) Rehm

FR chancre du mélèze

EN larch canker

DE Zweig- und Rindenkrebs der Lärche

RU язвенный рак стволов лиственница

HU vörösfenyő ág- és kéregrákja

767 cancerul lucernei

LAT Urophlyctis alfalfae (Pat. & Lagerh.) Karling

FR maladie des tumeurs marbrées de la luzerne; galle de la luzerne; maladie verruqueuse de la luzerne

EN crown wart of alfalfa

DE Wurzelkrebs der Luzerne

RU бородавчатость корневой шейки люцерны

HU lucerna gyökérrákja

768 cancerul nectrian al mărului

LAT Nectria galligena Bres.

FR chancre du tronc et des branches du pommier

EN canker and eye rot of apple; european canker of apple

DE Nektria-Zweigkrebs des Apfelbaums

RU нектриозный рак стволов и ветвей яблони

HU alma nektriás ágrákja

769 cancerul nectrian al ramurilor de alun

LAT Nectria galligena Bres.

FR nécrose des tiges et des rameaux du noisetier

EN nectria die-back of hazel

DE Nektria-Sproß- und Zweigsterben des Haselnusses

RU нектриозное усыхание ветвей и побегов лещины

HU mogyoró nektriás ágrákja

770 cancerul negru al mărului

LAT Botryosphaeria quercum (Schw.) Shoemarker, (Melanops cydoniae (G. Arn.)Pertr. & Syd., Physalospora cydoniae Arn., Physalospora obtusa (Schwein.) Cooke, Sphaeropsis malorum Peck)

FR pourriture noire du pommier; pourriture noire des fruits du pommier; taches foliaires noires du pommier

EN black fruit spot of apple; sphaeropsis black mould of apple; frog eye leaf spot of apple

DE Froschaugenkrankheit der Apfelblätter; Schwarzfäule des Apfels; Absterben des Apfelbaums

RU чёрный рак яблони; чёрная физалоспорозная гниль плодов яблони

HU alma fekete gyümölcsfoltossága, békaszem-levélfoltosság, almafapusztulás

771 cancerul negru al ramurilor şi pătarea brună a frunzelor de gutui

LAT Botryosphaeria obtusa (Schwein.) Shoemaker, (Melanops cydoniae (Arn.) Petr. & Syd., Physalospora cydoniae Arn., Sphaeropsis malorum Peck, Physalospora obtusa (Schwein.) Cooke)

FR pourriture noire des fruits du cognassier; taches foliaires («frog eye») du cognassier; nécrose corticale du cognassier

EN black fruit rot of quince, frog eye of quince; twig canker of quince

DE schwarze Fruchtfäule der Quitte; Froschaugenkrankheit der Quitte; Absterben der Zweige und Äste

RU черный рак плодов айвы; чернораковая пятнистость листьев и ветвей айвы

HU birs fekete gyümölcsfoltossága, békaszem levélfoltosság, vessző- és gallyelhalás

772 cancerul negru al sălciilor

LAT Glomerella miyabeana (Fukushi) Arx, (Physalospora miyabeana Fukushi)

FR chancre noir des saules

EN black canker of willows

DE Blattfleckenkrankheit, Rindennekrose, Glomerella-Triebspitzenabsterben der Weide

RU чёрный рак ивы

HU fűzfa levélfoltosodása, kéregnekrózisa, vesszők végeinek elhalása

773 cancerul păstârnacului

LAT Itersonilia pastinacae Channon, (Itersonilia perplexans Derx.)

FR chancre du panais

EN canker and leaf spot of parsnip

DE Itersonilia-Krebs und Blattspitzendürre und des Pastinakes

RU рак пастернака

HU paszternák rákja és levélfoltossága

774 cancerul ramurilor castanului comestibil

LAT Diplodina castaneae Prill. & Delacr.

FR chancre du tronc du châtaignier; javart du chataignier

EN diplodina trunk canker of chestnut

DE Diplodina-Blattfleckenkrankheit und Stammkrebs des Kastanienbaums

RU рак стволов съедобного кащтана

HU szelídgesztenyeág rákja, diplodinás levélfoltossága

775 cancerul ramurilor de prun

LAT Diaporthe perniciosa Marchall & Marshal

FR chancre du prunier

EN diaporthe canker of plum trees; die back disease of plum trees

DE Diaporthe-Krebs des Pflaumenbaums

RU диапортозый рак ветвей и стволов рливы

HU szilvarák

776 cancerul scoarţei castanului comestibil

LAT Cryphonectria parasitica (Murill) Barr., (Endothia parasitica (Murr.) Anders. & Anders.)

FR chancre du châtaignier; maladie chancreuse du châtaignier

EN endothia canker of chestnut; endothia blight of chestnut

DE Esskastanien-Rindenkrebs

RU эндотиевый рак коры съедобного каштана; ожог коры съедобного каштана

HU szelídgesztenye kéregrák

777 candid, alb lucitor, curat

LAT candidas

FR blanc pur

EN pure white; shining-white

DE reinweiß; glänzend weiß

RU белоснежный; чисто-белый

HU tiszta fehér

778 cangrena cartofului → 3494

779 capilaceu, capilar

LAT capillaceus; capillaris; capillamentosus; capilliformis

FR capillacé; capillaire

EN capillary; haire-like; capillaceous; capilliform; trichomatic

DE haarfein; haarartig; kapillarisch; faserig

RU волосовидный; волосатый

HU hajszálfinom, hajszálvékony, hajszálcsöves, szálas

780 capilar → 779

781 capillitiu

LAT capillitium

FR capillitium

EN capillitium; hairnet

DE Capillitium; das Haar- und Fadensystem im inneren eines Sporenbehälters

RU капиллций; волосяница

HU szőrzetréteg

782 capilitiu fistulos → 835

783 capitat

LAT capitatus; capitiformis; capitulatus

FR capité; capitulé; capituliforme

EN capitate; headed; head-like; bullate

DE (klein)köpfig; beköpft; kopfförmig; blütenköpfchenförmig

RU головчатый; головкообразный

HU fejes, fejecskés, gombos

784 caracter; însuşire

LAT character

FR caractère

EN character

DE Merkmal

RU признак → 3375

HU tulajdonság, jelleg

785 caracter de diferenţiere → 786

786 caracter distinctiv; caracter de diferenţiere; criteriu de diagnosticare

LAT proprietas diagnostica; character differentialis

FR critére differentiel; marque distinctive; signe diagnostique

EN mark of distinction; diagnostic sign; distinctive mark; characteristic feature

DE Unterscheidungsmerkmal; Differenzierungsmerkmal

RU отличительный признак; диагностический признак

HU megkülönböztető, differenciáló jelleg

787 carbon

LAT carboneum

FR carbone

EN carbon

DE Kohlenstoff

RU углевод

HU szén

788 carcinom

LAT carcinoma

FR carcinome

EN carcinoma

DE Karzinom

RU карцинома

HU farák, carcinoma

789 care lipseşte complet → 11

790 care se desface plesnind → 3273

791 care trăieşte → 4453

792 cariocineză tipică → 2613

793 cariogamie

LAT caryogamia

FR caryogamie

EN caryogamy; karyogamy

DE Karyogamie; Zellkernverschmelzung

RU кариогамия

HU kariogámia, sejtmagegyesülés

794 cariotip

LAT caryotypus

FR caryotype

EN karyotype

DE Karyotyp

RU кариотип

HU kariotípus, egy faj kromoszómáinak és azok jellegzetességeinek összessége

795 carmin acetic → 25

796 carneu; roşu închis

LAT incarnatus; carneus; carnicolor

FR couleur de chair; incarnat; incarnadin; carné

EN carneolus; of flesh colour; incarnadine; flesh-coloured

DE fleischfarben; fleischrosa; fleischrötlich; fleischrot

RU мясо-красный; телесно-розовый; телегного цвета

HU húspiros, hússzínű, sötétpiros

797 carpofor → 799

798 carpogen; fructicol

LAT carpogenus; fructicolus

FR sur les fruits

EN carpogenous; fructicole; fructicolous

DE karpogen; fruchtbildend

RU на фруктах; на плодах

HU termésképző, gyümölcsképző

799 carposom; carpofor; sporocarp

LAT carpophorum; carposoma; sporocarpium; sporophorum; receptaculum

FR carpophore; sporocarpe; réceptacle sporifère; réceptacle fructifère

EN fruit body; carpophore; sporocarp; fructification receptaculum; sporophore

DE Karpophorum; Sporocarp; Fruchtträger

RU карпофор; спорокарп; плодовое тело

HU karpofórum, terméstartó

800 cartilaginos

LAT cartilagineum; cartilaginosus

FR cartilagineux; chondroïde

EN cartilagineus; gristly; chondroid

DE knorpelig; knorpelartig

RU хрящеватый

HU porcos, porcogós

801 castaniu

LAT castaneus; badius

FR chîtain

EN chestnut; maroon; castaneeous

DE kastanienbraun; rotbraun

RU каштановый → 708

HU gesztenyebarna, vörösesbarna

802 castraţie parazitară

LAT castratio parasitaris

FR castration parasitaire

EN parasitic castration

DE Kastration der Parasiten

RU паразитарная кастрация

HU paraziták kasztrációja, nemtelenítése

803 catabolism; dezasimilaţie

LAT catabolismus; dissimilatio

FR catabolisme; dissimilation

EN catabolism; destructive metabolism; dissimilation katabolismus

DE Katabolismus Abbau im Stoffwechsel; zerlegender Stoffwechsel; Dissimilation; Abbauprozeß

RU катаболизм; диссимиляция

HU katabolizmus, lebomlás, disszimilatorikus folyamat

804 catageneză

LAT catagenesis

FR catagenèse

EN catagenesis; retrogressive evolution

DE Katagenese; rückläufige Entwicklung

RU катагенез

HU katagenezis, visszafejlődés

805 cataliză

LAT catalysis

FR catalyse

EN catalysis

DE Katalyse

RU катализ

HU katalízis, katalizátorok hatására bekövetkező kémiai reakciók gyorsítása vagy lassítása

806 catalog → 2362

807 cataplasmă

LAT cataplasma

FR cataplasme

EN cataplasm

DE Kataplasma

RU катаплазма

HU rendellenes szövet, borogatás

808 cataplazie

LAT cataplasia

FR cataplasie

EN cataplasy

DE Kataplasie; rückläufige Umbildung eines Gewebes

RU катаплазия

HU kataplázia, visszafejlődés

809 catenulat; înlănţuit

LAT catenulatus; cateniformis; catenuliformis

FR caténulé; en chane

EN catenulate; catenate; catenuliform; in chains; concatenate

DE kettenförmig; kettenartig; kettenbildend

RU в цепочках; цепочками; цепочкообразный

HU egybeláncolt, láncszerű

810 catifelat păros → 4371

811 caudat

LAT caudatus

FR caudé; terminé en queue

EN caudate; tail-shaped

DE schwanzförmig; geschwänzt

RU хвостатый

HU farkos, farokszerű

812 caulicol

LAT caulicolus

FR caulicole; sur tiges

EN caulicole; caulicolous

DE an anderen Pflanzen wohnend und wachsend; stengelbewohnend

RU на стеблях

HU száron növekedő

813 caulocistidiu

LAT caulocystidium

FR caulocystide; cystide pédiculaire; poil du pied

EN caulocystidium

DE Kaulozystide

RU каулоцистида

HU kaulocisztidium, gomba tönkjén található cisztidium

814 cauzat; provocat

LAT effectus; evocatus

FR causé par; provoqué par

EN caused by; is (actually) due to; engendered by

DE Effekt; Wirkung

RU вызываемый; обуславливаемый

HU okozott, előidézett

815 cavernos → 2300

816 cavitate; lojă

LAT cavitas

FR creux; cavité; loge

EN hollow; cavity

DE Hohlraum; Höhlung; Höhle

RU полость

HU üreg, üreges rész, lyuk, vájat

817 cazeicol; cazeolar

LAT caseosus; caseolaris

FR caséeux; comme fromage; caséolaire

EN cheese-like; caseosus; cheesy

DE käseartig; käsig

RU ломкий; сыроподобный; сырный; творжистый

HU pépszerű, lágy sajtszerű

818 cazeolar → 817

819 căciula şarpelui → 714

820 căderea răsadului sau rizoctonioza tutunului

LAT Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk, (Corticium solani (Prill. &Delacr.) Bourd. & Galz., Rhizoctonia solani Kühn)

FR rhizoctoniose du tabac; rhizoctone noire du tabac

EN sore shin of tobacco; rhizoctonia root and stem rot of tobacco

DE Rhisoctonia-Wurzeltöterkrankheit des Tabaks; Umfallen der Tabaksetzlinge

RU ризоктониоз табака

HU palántadőlés, a dohány rizoktóniás palántadőlése

821 căderea şi putrezirea plantulelor de ardei

LAT Pythium debaryanum Hesse

FR fonte des semis du piment; toile du piment; pied noir du piment

EN damping-off of pepper; stem and root of pepper

DE Pythium-Stengelgrundfäule des Paprikas; Umfallen der Paprikasetzlinge

RU „чёрная ножка” перца

HU paprika pítiumos palántadőlése, gyökérfekélye

822 căderea şi putrezirea plantulelor de cânepă

LAT Pythium debaryanum Hesse

FR fontes des semis du chanvre; pourriture des racines du chanvre; pied noir du chanvre

EN damping-off of hemp

DE Pythium-Stengelgrundfäule des Hanfes; Umfallen der Hanfsetzlinge

RU полегание сеянцев конопли

HU kender pítiumos palántadőlése, gyökérfekélye

823 căderea şi putrezirea plantelelor de in

LAT Pythium debaryanum Hesse

FR fonte des semis du lin; pied noir du lin; pourriture des racines du lin

EN seedling blight of flax; damping-off of flax; root rot of flax

DE Pythium-Stengelgrundfäule des Flachses; Umfallen der Flachssetzlinge

RU полегание сеянцев льна

HU len pítiumos palántadőlése, gyökérfekélye

824 căderea şi putrezirea plantulelor de vinete

LAT complexus (fungi div.)

FR fonte des semis de l’aubergine

EN damping-off of eggplant

DE Pythium-Stengelgrundfäule der Aubergine; Umfallen der Auberginesetzlinge

RU полегание сеянцев баклажна

HU padlizsán pítiumos palántadőlése, gyökérfekélye

825 cărbunos

LAT carbonaceus; carbonarius; carbonatus

FR charbonneux

EN carbonaceous

DE kohlig; kohlschwarz

RU углистый; угольный

HU szénszerű, szénfekete

826 cărnos

LAT carnosus

FR charnu

EN fleshy; carnous

DE fleischig

RU мясистый → 4104

HU húsos, pozsgás

827 căzător → 740

828 ceară

LAT cera

FR cire

EN wax

DE Wachs

RU воск

HU viasz

829 cecidie; gală

LAT cecidium; galla

FR cécidie; galle

EN cecidium; gall

DE Zezidie; Pflanzengalle; Gallapfel

RU цецидий; галла

HU gubacs

830 cecidiofite

LAT cecidiophyta

FR cécidiophytes

EN cecidiophytes

DE gallenerzeugende Pflanzen

RU цецидофиты

HU cecidiofiták; növények, amelyeken gubacsok képződnek

831 cecidiofor

LAT cecidiophorus

FR cécidiophore

EN cecidiophorous; gall-bearing

DE gallentragend

RU несущий галлы

HU gubacshordozó, gubacsos

832 cecidiologie

LAT cecidiologia

FR cécidiologie

EN cecidiology

DE Zezidiologie

RU цецидиология

HU cecidiológia, gubacstan

833 cel dintâi → 3353

834 celoblast

LAT coeloblastus

FR céloblaste

EN coeloblast

DE Coeloblast; eine vielkernige Zelle

RU целобласт

HU cöloblaszt, sokmagvú sejt

835 celonemă; capiliţiu fistulos

LAT coelonema

FR célonema

EN coelonema

DE Capillitium

RU целонема

HU cölonéma, üregben képződő (spóra) fonalszerű struktúra (kapilícium)

836 celulă

LAT cellula

FR cellule

EN cell; cellule

DE Zelle

RU клетка

HU sejt

837 celulă bazală

LAT cellula basalis

FR cellule basale; cellule-pied

EN basal cell; stalk-cell

DE Fußzelle

RU клетка-ножка

HU alapsejt

838 celulă fiică

LAT cellula filialis

FR cellule-fille

EN daughter-cell

DE Tochterzelle

RU дочерная клетка

HU leánysejt

839 celulă mamă

LAT cellula matricalis; cellula materna

FR cellule-mère

EN mother-cell

DE Mutterzelle

RU материнская клетка

HU anyasejt

840 celulă sexuală

LAT cellula sexualis

FR cellule sexuelle

EN sex-cell

DE Geschlechtszelle

RU половая клетка

HU ivarsejt

841 celulă somatică

LAT cellula somatica

FR cellule somatique

EN somatic-cell

DE somatische Zelle; Körperzelle

RU соматическая клетка

HU szomatikus (testi) sejt

842 celuloza

LAT cellulosa

FR cellulose

EN cellulose

DE Zellulose; Zellstoff

RU целлюлоза; клетчатка

HU cellulóz

843 cenobionţi

LAT coenobionta

FR cénobiontes

EN coenobionta

DE Zönobionten

RU ценобионты

HU cönobionták, együttélő szervezetek

844 cenocentru

LAT coenocentrum

FR cénocentre

EN coenocentrum

DE Zönozentrum

RU ценоцентр

HU cönocentrum

845 cenocit; plasmodiu

LAT coenocytis; plasmodium

FR cénocyte; plasmodie

EN coenocyt; plasmodium

DE Zönozyt; Plasmodium

RU ценоцит; плазмодий

HU cönocita, plazmódium, plazmalepedő

846 cenocitic

LAT coenocyticus

FR cénocytique

EN coenocytic

DE zönozytisch; mehrkernig; vielkernig

RU ценоцитный; многоядерный

HU cönotikus

847 cenogamet

LAT coenogameta

FR cénogamète

EN coenogamete

DE Zönogamet

RU ценогамета

HU cönogaméta

848 cenogeneză

LAT coenogenesis

FR cénogenèse

EN coenogenesis

DE Zönogenese

RU ценогенез

HU cönogenezis, keletkezés és fejlődés a környezethez való alkalmazkodás után

849 cenofil

LAT coenophilus

FR cénophile

EN coenophilous

DE zönophil

RU ценофильный

HU cönofil, egy biotóp iránti preferancia

850 cenologie

LAT coenologia

FR cénologie

EN coenology

DE Zönologie

RU ценология

HU cönológia, növényi és állati közösségek tanulmányozása

851 cenosferă

LAT coenosphaera

FR cénosphère

EN coenosphere

DE Zönosphäre

RU ценосфера

HU cönoszféra

852 cenospecie

LAT coenospecies

FR cénospecies

EN coenospecies

DE Zönospezies; Zwillingsarten, Geschwisterarten

RU коллективный вид

HU cönospecies, kollektív faj

853 cenospor

LAT coenospora

FR cénospore

EN coenospore

DE Zönospore

RU ценоспора

HU cönospóra, összetett spóra

854 cenoză

LAT coenosis

FR cénose; association

EN coenosis

DE Zönose; Lebensgemeinschaft von tierischen und pflanzlichen Organismen in einem Gebiet (Biotop)

RU ценоз; сообщество

HU cönózis, társulás, egyes növények és állatok együttélése egy biotópban

855 cenozigot

LAT coenozygota

FR cénozygote

EN coenozygote

DE Zönozygote

RU ценозигота

HU cönozigóta, cönogaméták összeegyesülésének eredménye

856 centrifugal

LAT centrifugalis; centrifugus

FR centrifugal; centrifuge

EN centrifugal; tending outwards

DE zentrifugal; mittelpunktfliehend

RU центробежный

HU centrifugális, középhagyó, központtól távolodó

857 centripetal

LAT centripetalis; centripetus

FR centripète

EN centripetal

DE zentripetal; mittelpunktsuchend

RU центростремитильный

HU centripetális, középretartó, központ felé haladó

858 cenuşiu; gri

LAT griseus; lixivius

FR gris

EN gray; grey

DE grau

RU серый

HU hamuszürke, hamuszínű, hamvasszürke, szürkeség

859 cenuşiu-alb

LAT spodoleucus

FR grisître-blanche

EN greyish-white

DE graulich-weiß

RU пепельно-белый

HU szürkésfehér

860 cenuşiu-brun; cafeniu-deschis

LAT tofaceus

FR grisître-brun

EN greyish-brown; buffy-drab

DE graulich-braun

RU сероватобурый

HU szürkésbarna, kávébarna, világosbarna

861 cenuşiu-curat → 925

862 cenuşiu deschis → 4113

863 cenuşiu închis

LAT schistaceus

FR couleur gris ardoise; schistacé

EN slate-coloured; ardesiaceous; schistaceous; tylicolour

DE schiefergrau; dunkelgrau; schieferfarben; blaugrau

RU синесерый; цвет сланца; цвет шифера

HU sötétszürke

864 cenuşiu-negru → 2760

865 ceomă

LAT coeoma

FR caeome

EN caeoma

DE Caeoma

RU цеома

HU cöoma, rozsdagombák olyan spóratelepei, amelyek spórái láncsorban keletkeznek

866 cepiform → 712

867 ceraceu

LAT ceraceus; cerarius

FR céracé

EN ceraceous

DE wachsartig; wachsgelb

RU восковидный

HU viaszszerű

868 cerc de vrăjitoare; horă de vrăşitoare

LAT circulus magicus

FR rond de sorcière; cercle de fées

EN fairy-ring

DE Hexenring; Elfenring; „magischer Kreis”

RU ведьмины кольца

HU boszorkánykör, gyűrű

869 cercetare; explorare; investigaţie

LAT elenchus; investigatio

FR recherche

EN research; proof; investigation; inquiry

DE Forschung

RU исследование

HU kutatás

870 cercetător

LAT investigator; indagator; scrutator

FR chercheur scientifique; scrutateur

EN research worker; scientific explorer; inquirer

DE Forscherin

RU исследователь; изыскатель

HU kutató

871 cercetător al naturii

LAT naturae indagator; naturalista

FR explorateur de la nature

EN explorer of the nature

DE NaturforscherIn

RU исследователь природы

HU természetkutató

872 cercosporioza ardeiului

LAT Cercospora capsici Heald & Wolf

FR Cercosporose du piment; taches foliaires du piment

EN Cercospora leaf spot of pepper; Frog eye of pepper

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit des Paprikas

RU церкоспороз перца

HU paprika feoramuláris (cerkospórás) levélfoltossága

873 cercosporioza bamelor

LAT Cercospora abelmoschi Ell. & Everh.

FR cercosporose de la ketmie; taches foliaires de la ketmie

EN cercospora leaf spot of okra

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit des essbaren Eibisches

RU церкоспороз бамии

HU bámia (gombó) feoramuláris (cerkospórás) levélfoltossága

874 cercosporioza cartofului → 3128

875 cercosporioza cânepii

LAT Cercospora ssp.

FR cercosporose du chanvre

EN cercospora leaf spot of hemp

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit des Hanfes

RU церкоспороз конопли

HU kender mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

876 cercosporioza fasolei

LAT Cercospora cruenta Latham, (Cercospora cruenta Sacca)

FR cercosporose du haricot; taches foliaires du haricot

EN cercospora leaf blotch of bean

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit der Bohnen

RU церкоспорозная пятнистость фасоли

HU bab mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

877 cercosporioza feniculului → 3066

878 cercosporioza frunzelor de morcov

LAT Cercospora carotae (Pass.) Kaznow. & Siem.

FR cercosporose de la carotte; taches foliaires de la carotte

EN cercospora leaf spot of carrot

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit der Möhre

RU церкоспороз моркови

HU sárgarépa mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

879 cercosporioza hreanului

LAT Cercospora armoraciae Sacca

FR cercosporose du cranson; taches foliaires du cranson

EN cercospora leaf spot of horse-radish

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit des Krens

RU церкоспороз хрена

HU torma mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

880 cercosporioza orezului → 3125

881 cercosporioza păstârnacului

LAT Cercospora pastinacae (Sacca) Peck.

FR cercosporose du panais; taches foliaires du panais

EN cercospora leaf spot of parsnip

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit des Pastinakes

RU церкоспороз пастернака

HU paszternák mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

882 cercosporioza ricinului

LAT Cercospora ricinella Sacca & Berl.

FR taches foliaires du ricin; cercosporose du ricin

EN cercospora leaf spot of. c. astorbean

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit des Wunderbaums

RU церкоспороз клещевины

HU ricinus mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

883 cercosporioza salatei

LAT Cercospora longissima Cugini. ex Trav.

FR cercosporose de la laitue; taches foliaires de la laitue

EN cercospora leaf spot of lettuce

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit des Salats

RU церкоспороз салата

HU saláta mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

884 cercosporioza sau pătarea roşie a frunzelor de sfeclă

LAT Cercospora beticola Sacca

FR cercosporose de la betterave; taches foliaires de la betterave

EN cercospora leaf spot of beet

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit der roten Rübe

RU церкоспороз свёклы; церкоспорозная пятнистость свёклы

HU cékla mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

885 cercosporioza spanacului

LAT Cercospora beticola Sacca

FR cercosporose de l’épinard; taches foliaires de l’épinard

EN cercospora leaf spot of spinach

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit des Spinats

RU церкоспороз шпината

HU spenót mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

886 cercosporioza sparanghelului

LAT Cercospora asparagi Sacca

FR cercosporose de l’asperge

EN cercospora needle blight of asparagus

DE Cercospora-Fleckenkrankheit des Spargels

RU церкоспороз спаржи

HU spárga mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

887 cercosporioza teiului

LAT Cercospora microsora Syd. & P. Syd.

FR cercosporose du tilleul

EN cercospora leaf spot of lime

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit der Linde

RU бурая пятнистость листьев липы

HU hárs mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

888 cercosporioza ţelinei

LAT Cercospora apii Fres.

FR cercosporose du céleri; taches foliaires du céleri

EN early blight of celery; cercospora blight of celery

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit der Sellerie

RU церкоспороз сельдерея; ранний ожог сельдерея

HU zeller mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

889 cercosporioza vinetelor

LAT Cercospora ssp.

FR cercosporose de l’aubergine

EN cercospora leaf spot of eggplant

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit der Aubergine

RU церкоспороз баклажана

HU padlizsán (vineta) mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

890 cercosporioza viţei de vie

LAT Cercospora ssp.

FR cercosporose de la vigne; taches foliaires de la vigne

EN cercospora leaf spot of vine

DE Cercospora-Blattfleckenkrankheit der Weinrebe

RU церкоспороз винограда

HU szőlő mikovelloziellás (cerkospórás) levélfoltossága, „penészfoltossága”

891 cercosporioza zmeurului → 3080

892 cereale

LAT Cerealia; frumentum

FR céréales; grains

EN cereals; grain; corn

DE Cerealien; Getreide

RU зерновые; хлебные злаки

HU gabona

893 cerebriform

LAT cerebriformis

FR en forme de cervelet

EN convolute; gyrate; gyrose; cerebriform; cerebroid; cerebrose

DE hirnwindungsförmig

RU извилистый; мозгообразный; напоминающий мозг

HU cerebriform, agytekervényhez hasonló

894 cerinţă; exigență

LAT postulatum; postulatio

FR exigence

EN claim; pretension

DE Anspruch, Forderung

RU потребность

HU kívánalom, szükséglet; követelmény, igényesség

895 cert; clar; univoc; sigur

LAT certus; inambiguus

FR sûr; certain; sans ambiguïté; indubitable

EN unambiguous; setted; definite; sure; well definited

DE eindeutig; bestimmt; sicher; fest

RU однозначный; определенный

HU biztos; tiszta, átlátszó; egyértelmű; megbízható

896 ceruleu → 162

897 cespitos

LAT caespititius; caespitosus

FR cespiteux; gazonnant; gazonneux; touffu

EN caespitose; tuftforming

DE rasig; rasenbildend

RU скученный; дернистый; дернообразный; в группах

HU gyepes, gyepképző, pázsitos

898 cheie de determinare; cheie dichotomică

LAT clavis analytica

FR clef analytique; clef dichotomique

EN analytical-key, dichotomous key

DE analytischer Bestimmungsschlüssel

RU ключ для определеие

HU határozó kulcs; dichotómikus kulcs, kétágú kulcs

899 cheie dichotomică → 898

900 cheilocistidă

LAT cheilocystidium

FR cheilocystide; cystide marginale; poil marginal; poil d’arête

EN cheilocystidium

DE Cheilozystide

RU хейлоцистида

HU ajakos cisztidium

901 chemoliză

LAT chemolysis

FR chimiolyse

EN chemolysis

DE Chemolyse

RU хемолиз

HU kemolizis,vegyi úton létrejött oldódás

902 chemoluminescenţă

LAT chemoluminescentia

FR chimioluminescence

EN chemoluminescence

DE Chemolumineszenz

RU хемолюминесценция

HU kemolumineszcencia, kémiai oxidáció következtében létrejött hidegfény

903 chemomorfoză

LAT chemomorphosis

FR chimiomorphose

EN chemomorphosis

DE Chemomorphose

RU хемоморфоз

HU kemomorfózis, kémiai anyagok hatására létrejött alaktani változások

904 chemonastie

LAT chemonastia

FR chiminastie

EN chemonasty

DE Chemonastie

RU хемонастия

HU kemonasztia, kémiai ingerek következtében beálló nasztikus mozgások

905 chemosinteză

LAT chemosynthesis

FR chimiosynthèse

EN chemosynthesis

DE Chemosynthese

RU хемосинтез

HU kemoszintézis, exoterm kémiai reakciók energiájából nyert szintézis

906 chemotactism

LAT chemotactismus; chemotaxis

FR chimiotactisme

EN chemotactism

DE Chemotaktismus

RU хемотактизм

HU kemotaktizmus, kémiai anyagok hatására létrejött taszító és vonzó mozgások

907 chemoterapie

LAT chemotherapia

FR chimiothérapie

EN chemotherapy

DE Chemotherapie

RU хемотерапия

HU kemoterápia, mikroorganizmusok által vagy szintetikus úton nyert kémiai anyagok felhasználása betegségek gyógykezelésére

908 chemotropism

LAT chemotropismus

FR chimiotropisme

EN chemotropism

DE Chemotropismus

RU хемотропизм

HU kemotropizmus, növényi részek mozgása vegyi inger hatására

909 cheratinofil

LAT ceratinophilus

FR kératinophile

EN keratinophilic

DE keratinophil; hornliebend

RU кератинофильный

HU keratinofil, keratinkedvelő rostos szerkezetű fehérje

910 chiastobazidie

LAT chiastobasidium

FR chiastobasidie

EN chiastobasidium

DE Chiastobasidie

RU хиастобазидия

HU kiasztobazídium

911 chimie vegetală → 1672

912 chist

LAT cysta

FR kyste

EN cyst

DE Zyste; Kapsel; Blase

RU циста

HU ciszta, betokosodott sejt, áttelelő sejt

913 chitină

LAT chitinum

FR chitine

EN chitin

DE Chitin

RU хитин

HU kitin

914 chrisocistidă

LAT chrysocystidium

FR chrysocystide

EN chrysocystidium

DE Chrysozystide

RU хризоцистида

HU aranysárga cisztidium, Bazidiomycetes gombák himeniumán elhelyezkedő nagyobb steril sejtek

915 cicatrice

LAT cicatrix

FR cicatrice

EN cicatrice

DE Narbe; Schmarre

RU рубец; рубчик

HU seb, heg, ripacs

916 cicatrizare

LAT cicatrisatio

FR cicatrisation

EN cicatrisation

DE Vernarbung; Cikatrisation

RU цикатризация

HU hegszövetképződés, óvószövetképződés

917 ciclic → 4389

918 ciclu

LAT cyclus

FR cycle

EN cycle

DE Zyklus

RU цикл

HU ciklus, körös, örvös

919 ciclu de dezvoltare; ciclu de evoluţie

LAT cyclus evolutionis

FR cycle de développement; cycle vitale

EN life-cicle; life-history

DE Entwicklungszyklus; Entwicklungsgang

RU цикл развития; ход развития

HU fejlődési ciklus

920 ciclu de evoluţie → 919

921 ciclu vital

LAT cyclus vitalis

FR cycle vitale

EN life-cicle

DE Lebenszyklus

RU жизненный цикл

HU életciklus

922 cil

LAT cilium

FR cil

EN cilium

DE Zilie; Cilium; Wimper

RU ресничка → 1699

HU cílium, pilla, pillaszőr, pillás szőr

923 cilindric

LAT cylindraceus; cylindricus

FR cylindrique; cylindracé

EN cylindraceous; cylindric; cylindrical; terete

DE zylindrisch; walzig; walzenförmig; walzenartig

RU цилиндрический

HU cilindrikus, hengeres

924 cincinat

LAT cincinnatus; cirratus

FR cincinné; bouclé

EN cincinnate; curled; cirrate

DE wickelig; gelockt; gekräuselt

RU кудрявый; курчавый; завитый

HU forgós

925 cinereu; sur; gri; cenuşiu curat

LAT cineraceus; cinereus

FR cendré; gris cendré

EN ashy; ashen; cinereous; ash-grey; tephreous

DE aschfarben; aschgrau

RU пепельносерый; пепельный

HU hamuszürke, hamvas szürke; deres

926 cingula

LAT cingula

FR cingule; faux anneau

EN cingula

DE Cingulum; Gürtel

RU поясок; лживое кольцо

HU cingulum, öv, övezet

927 cioată de arbore; butuc; buturugă

LAT codex arboris

FR souche d’arbre

EN stool; tree-stump; stock; pollard; stub

DE Baumstumpf; Stubben; Stumpf; Strunk

RU пень

HU fatönk, fatuskó; rönk, tőke

928 ciocârle → 730

929 circular; orbiculat; orbicular

LAT circularis; orbiculatus; orbicularis; rotundus

FR orbiculaire; orbiculé; arrondi; circulaire

EN orbicular; orbiculate; circular; rounded

DE kreisförmig; kreisrund; zirkular

RU круглый; кругообразный; округлый; закругленный; окружный

HU kerek, kör alakú, körszerű

930 circumflex, arcuit

LAT circumflexus

FR circonflex

EN circumflex; bending round

DE ringsum gebogen

RU завитой; огибающий

HU boltozatosan görbült; ívelt, boltíves

931 cistidă; acantocistidă

LAT cystidium

FR cystide

EN cystidium

DE Zystide

RU цистида

HU cisztídium; tüskés, tövises cisztídium

932 cistidiat

LAT cystidiatus; cystidiosus

FR cystides présentes

EN cystidiate

DE mit Zystiden

RU с цистидами

HU cisztídiumos

933 citocineză; diviziune celulară

LAT cytokinesis; divisio cellularum

FR cytokinèse; division cellulaire

EN cytokinesis; celldivision

DE Cytokinese; Zytokinese; Zellteilung

RU цитокинез; деление клеток; клеточное деление

HU citokinézis, sejtosztódás

934 citogamie

LAT cytogamia

FR cytogamie; conjugaison cellulaire

EN cytogamy; cell-conjugation

DE Cytogamie; Zytogamie; paarweise Verschmelzung der Gameten bei der Kopulation

RU цитогамия; коньюгация клеток

HU citogámia, ivarsejtek párosodása

935 citohidroliză

LAT cytohidrolysis

FR cytohydrolyse

EN cytohydrolyse

DE Zellhydrolyse

RU цитогидролиз

HU citohidrolízis, sejtnekrózis

936 citolitic

LAT cytoliticus

FR cytolytique

EN cytolytic

DE zytolytisch; zellenzerstörend

RU цитолитический

HU citolitikus, sejtbontó, sejtromboló

937 citolizină

LAT cytolysina

FR cytolysine

EN cytolysin

DE Zytolysin

RU цитолизин

HU citolizin

938 citologie

LAT cytologia

FR cytologie

EN cytology

DE Cytologie; Zytologie; Zellenlehre

RU цитология

HU citológia, sejttan

939 citologie vegetală; fitocitologie

LAT phytocytologia

FR phytocytologie

EN phytocytology

DE Phytocytologie; Pflanzenzellenlehre

RU фитоцитология

HU növény sejttan, fitocitológia

940 citomorfoză

LAT cytomorphosis

FR cytomorphose

EN cytomorphosis

DE Zytomorphose; Zelldifferenzierung

RU цитоморфоз

HU citomorfózis, sejt átalakulása, sejtfejlődés

941 citoplasmă

LAT cytoplasma; cytoplastum; protoplasma

FR cytoplasme; protoplasme

EN cytoplasma; protoplasm; protoplasma

DE Cytoplasma; Zytoplasma; Zellplasma; Zellengrundstoff

RU цитоплазма; протоплазма

HU citoplazma, sejtnyálka

942 citosporioza sau uscarea ramurilor de piersic

LAT Leucostoma persoonii (Nitschke) Hohn., (Cytospora leucostoma (Pers.) Sacca)

FR nécrose des branches du pêcher

EN leucostoma twig canker of peach; die-back of peach

DE Leucostoma-Ast- und Baumsterben des Pfirsichbaums

RU усыхание ветвей персика; леукостомоз персика

HU őszibarack leukosztomás rákja, elhalása

943 citotoxină

LAT cytotoxinum

FR cytotoxine

EN cytotoxin

DE Zytotoxin; Zellgift

RU цитотоксин

HU citotoxin, sejtbontó toxikus anyag

944 citotropism

LAT cytotropismus

FR cytotropisme

EN cytotropism

DE Zytotropismus

RU цитотропизм

HU citotropizmus, sejtek kölcsönös vonzása

945 ciuperca de bălegar

LAT Agaricus campestris L.

FR champignon de couche; champignon des prés; potiron rosé; camperol; brunette

EN common field mushroom

DE Feldegerling; Acker-Champignon; Wiesen-Egerling; Champignon; Wiesen-Champignon

RU шампиньон обыкновенный

HU réti csiperke, kerti csiperke, mezei csiperke, közönséges csiperke

946 ciuperca de câmp

LAT Agaricus arvensis Schaeff.

FR agaric des jachères; boule de neige; champignon des bruyères; paturon blanc

EN horse mushroom

DE Weißer Anis-Egerling; Schaf-Egerling; Ackerblätterling

RU шампиньон полевой

HU erdőszéli csiperke

947 ciuperca de pivniţă

LAT Coniophora puteana (Schum.) Karst.

FR coniophore

EN cellar fungus

DE Kellerschwamm

RU домовый гриб

HU pincegomba, vastagbőrű foltgomba

948 ciupercă

LAT fungus

FR fungus; fongus; champignon

EN fungus

DE Pilz; Schwamm

RU гриб; губка

HU gomba

949 ciupercă comestibilă

LAT fungus edulis

FR champignon comestible

EN edible mushroom

DE Speisepilz; eßbarer Pilz

RU съедобный гриб

HU ehető gomba

950 ciupercă otrăvitoare

LAT fungus venenatus

FR champignon toxique; champignon,vénéneux

EN poisonous fungus; „toadstool” (vulgar)

DE Giftpilz; giftiger Pilz

RU ядовитый гриб

HU mérges, mérgező gomba

951 ciupercă simbiotică

LAT fungus symbioticus

FR champignon symbiotique

EN symbion; symbiont

DE Symbiont; symbiotischer Pilz

RU симбионт

HU szimbiotikus gomba, harmonikusan együttélő gomba

952 ciuperci gelatinoase

LAT Tremellales

FR trémelles

EN trembling fungi

DE Gallertpilze; Zitterpilze

RU дрожалковые грибы; дрожалки

HU nyálkagombák, kocsonyás gombák

953 (ciuperci) zaharomicete

LAT Saccharomycetes

FR saccharomycètes

EN saccharomycetes

DE Sacchromyceten; Sacchromyzeten; Hefepilze

RU дрожжевые грибы; сахаромицеты → 1330, 2335

HU élesztőgombák, erjesztő gombák

954 ciuruirea frunzelor, pătarea fructelor şi alterarea ramurilor piersicului

LAT Stigmina carpophila (Lév.) M. B. Ellis, Coryneum beijerinckii Oudem., Clasterosporium carpophilum (Lév.) Aderh.

FR maladie criblée du pêcher; taches foliaires criblées du pêcher

EN shot hole of peach; spot hole of peach

DE Schrottschusskrankheit des Pfirsichbaums

RU кластероспориоз персика; дырчатая кластероспориозная пятнистость персика

HU őszibarack levéllikacsossága, levéllikasztó betegsége

955 ciuruirea frunzelor şi pătarea fructelor caisului

LAT Stigmina carpophila (Lév.) M. B. Ellis, Coryneum beijerinckii Oudem, Clasterosporium carpophilum (Lév.) Aderh.

FR taches et perforations des feuilles de l’abricotier; maladie criblée de l’abricotier

EN shot hole of apricot

DE Schrottschusskrankheit des Aprikosenbaums

RU кластероспориоз абрикоса; дырчатая пятнистость абрикоса

HU kajszi levéllikacsossága, levéllikasztó betegsége

956 ciuruirea frunzelor şi pătarea fructelor de cireş

LAT Stigmina carpophila (Lév.) M. B. Ellis, Coryneum beijerinckii Oudem, Clasterosporium carpophilum (Lév.) Aderh.

FR maladie criblée du cerisier; taches et perforations des feuilles du cerisier

EN shot hole of cherry; stigmina blight of cherry

DE Schrottschusskrankheit des Kirschbaums

RU кластероспориоз черешни

HU cseresznye levéllikacsossága, levéllikasztó betegsége

957 ciuruirea frunzelor şi pătarea fructelor de migdal

LAT Stigmina carpophila (Lév.) M. B. Ellis, Coryneum beijerinckii Oudem, Clasterosporium carpophilum (Lév.) Aderh.

FR taches sur les fruits et les pousses de l’amandier; maladie criblée de l’amandier; taches foliaires criblée de l’amandier

EN shot hole of almond; spot hole of al mond

DE Schrottschusskrankheit des Mandelbaums

RU кластероспориоз листьев миндаля; кластероспориоз плодов и побегов миндаля

HU mandula levéllikacsossága, levéllikasztó betegsége

958 ciuruirea frunzelor şi pătarea fructelor de vişin

LAT Stigmina carpophila (Lév.) Aderh.

FR maladie criblée du cerisieraigre; taches et perforation des feuilles du cerisieraigre

EN shot hole of sourcherry; stigmina blight of sourcherry

DE Schrottschusskrankheit des Sauerkirschbaums; Dürrfleckenkrankheit des Sauerkirschbaums

RU кластероспориоз вишни

HU meggy levéllikacsossága, levéllikasztó betegsége

959 ciuruirea micotică a frunzelor de prun

LAT Stigmina carpophila (Lév.) M. B. Ellis, Coryneum beijerinckii Oudem, Clasterosporium carpophilum (Lév.) Aderh.

FR maladie criblée des feuilles du prunier

EN shot hole of plum

DE Schrottschußkrankheit des Pflaumenbaums

RU дырчатый кластероспориоз сливы

HU szilva levéllikacsossága, levéllikasztó betegsége

960 câmp

LAT rus

FR champ

EN land; field

DE Wiese; Feld; Acker

RU поле; равнина → 391

HU mező, síkság

961 câmpie → 4117

962 cladogen

LAT cladogenus

FR cladogène

EN cladogenous

DE kladogen; an Haupt- und Seitenästen sitzend

RU кладогеный; образованный на расветвлениях или ветвях

HU ágon keletkező

963 cladogeneză

LAT cladogenesis

FR cladogenèse

EN cladogenesis

DE Kladogenese; Stammesverzweigung

RU кладогенез

HU kladogenezis, fejlődési irányok ramifikációja a filogenezisben

964 cladosporioza cucurbitaceelor → 3062

965 clamidogonidie

LAT chlamydogonidium

FR chlamydogonidie

EN chlamidogonidium

DE Chlamydogonidium

RU хламидогония

HU klamidogonídium

966 clamidospor; hipnospor

LAT chlamydospora; hypnospora

FR chlamydospore; hypnospore; spore de conservation

EN resting spore; hypnospore; durable cell; chlamydospore

DE Chlamydospore; Dauerspore; Hypnospore

RU хламидоспора; гимноспора; покоящийся спора

HU klamidospóra, üszögspóra

967 clar; luminos

LAT clarus; luminosus

FR clair

EN light; clear

DE hell; klar

RU светлый

HU tiszta, fénylő, világos

968 clasă

LAT classis

FR classe

EN class

DE Klasse

RU класс

HU osztály

969 clasificare; sistematizare

LAT classificatio; systematisatio

FR classification; systématisation

EN classification; systematization

DE Klassifizierung; Einordnung; Klassifikation; Systematisierung

RU классификация; систематизация

HU klasszifikáció, osztályozás; rendszerezés

970 clastotip

LAT clastotypus

FR clastotype

EN clastotype

DE Clastotypus

RU кластотип

HU klasztotípus, eredeti típus töredéke

971 clavariacee

LAT Clavariaceae

FR clavariés; clavaires

EN club fungi; coral mushrooms; clavarias

DE Keulenpilze; Korallenpilze

RU рогатиговые грибы

HU korallgombák

972 clavat; claviform

LAT clavatus; clavellatus; claviformis

FR clavé; claviforme; en forme de massue

EN clavate; clubbed; club-shaped; clavoid

DE keulig; keulenförmig; kolbig

RU булавовидный

HU bunkós, bunkószerű, bunkó alakú

973 claviform → 972

974 cleios glutinos; vâscos; lipicios

LAT glutinosus; glutinarius

FR visqueux; collant; poisseux; gluant; glutineux; viscidule

EN sticky; viscous; glue-like; gluey; viscid; clammy; glutinous

DE klebrig; leimig; schmierig; schleimig

RU клейкий; липкий

HU mézgás; enyves; ragadós

975 cleistotecie

LAT cleistothecium

FR cleistothèce

EN cleistothecium

DE Cleistothecium; Kleistothezium

RU клейстотеций

HU kleisztokarp, zárttermésű

976 cloroză; gălbinare; icter

LAT chlorosis; icterus

FR ictère; jaunisse; chlorose

EN chlorosis; jaundice; yellowness

DE Chlorose; Ikterus; Gelbsucht; Bleichsucht

RU желтуха; хлороз

HU klorózis, levélzöldhiány, sápkórság

977 coagulare

LAT coagulatio

FR coagulation

EN coagulation; curdling; clotting

DE Koagulation; Gerinnung

RU коагулация; свёртывание

HU koaguláció, alvadás, kicsapódás

978 coajă → 3791

979 coalescent → 1029

980 coastă; muchie

LAT costa

FR côte

EN rib

DE Rippe

RU ребро

HU borda, él

981 cocârţi

LAT Marasmius scorodonius (Fr.) Fr.

FR marasme à odeur d’ail; champignon de l’ail

EN garlic marasmius

DE Knoblauchschwindling; Küchenschwindling

RU чесночный гриб; чесночник

HU barnatönkű fokhagymagomba, fokhagymaszagú szegfűgomba

982 cocleala ciupercilor cultivate

LAT Myceliophtora lutea Cost.

FR moisissure olivâtre du champignon de couche

EN olive mould of true mushroom; „mat disease” of mushrooms in culture

DE Gelbschimmel des Kulturchampignons

RU оливковая плесень шампиньона

HU gombák sárga csomókban jelentkező betegsége, mole – nagyombák elfolyósodó betegsége

983 cochleariform

LAT cochleariformis

FR cochléariforme; cochléaire; en forme de cuillère

EN cochleariform; spoon-like

DE löffelförmig

RU ложковидный

HU kanalas, kanálszerű

984 Cod Internaţional de Nomenclatură Botanică

LAT Codex Internationalis Nomenclaturae Botanicae

FR Code International de la Nomenclature Botanique

EN International Code of Botanical Nomenclature

DE Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur

RU Международный Кодекс Ботанической Номенклатуры

HU Nemzetközi Botanikai Nevezéktani Szabályzat

985 coenzimă; coferment

LAT coenzyma; cofermentum

FR coenzyme

EN coenzyme; coferment

DE Coenzym; Koenzym; Koferment

RU коэнзимы

HU koenzim, koferment

986 coferment → 985

987 cohabitant

LAT cohabitans

FR cohabitant

EN cohabitant; growing together

DE zusammenlebend; zusammen wachsend

RU живущий совместно; сожительствующий

HU együtt élő, együttnövő

988 coif → 750

989 colariu

LAT collarium

FR collarium

EN collarium

DE Collarium

RU воротничок

HU nyelves, nyelvecskés

990 colateral

LAT collateralis

FR collatéral

EN collateral; side by side

DE kollateral; seitlich angeordnet

RU коллатеральныи; боковой

HU oldal, oldalági, egyoldalas

991 colectare (de ciuperci) → 3580

992 colectat → 105

993 colectat de

LAT legit

FR collecté par

EN collected by

DE Sammeln; Einsammeln

RU собирал

HU begyűjtés

994 colector; culegător

LAT collector

FR récolteur; collectionneur

EN collector

DE SammlerIn

RU собиратель; сборщик

HU gyűjtő, szedő

995 colecţie

LAT collectio

FR collection

EN collection

DE Sammlung; Kollektion

RU коллекция

HU kollekció, gyűjtemény

996 colecţie (de ciuperci) → 3580

997 coloidomorfoză

LAT colloidomorphosis

FR colloidomorphose

EN colloidomorphosis

DE Kolloidomorphose

RU коллоидоморфоз

HU kolloidomorfózis, kolloid állapot miatt beállt alaki változás

998 colonie

LAT colonia

FR colonie

EN colony

DE Kolonie

RU колония

HU sejtkolónia, sejtcsalád

999 colorat

LAT tinctus

FR coloré

EN coloured

DE gefärbt; getönt; bunt

RU окращенный → 1121

HU színes, festett

1000 coloraţie

LAT coloratio

FR coloration

EN colouring

DE Färbung

RU окращивание → 3220

HU színeződés

1001 colţ → 4284

1002 columelă

LAT columella

FR columelle

EN columella; columel

DE Columella; Mittelsäule; kleine Säule

RU колумелла; колонка

HU központi oszlop, központi táplálószövet

1003 columnar

LAT columnaris

FR columnaire; en forme de collone

EN columnar

DE säulenförmig; säulig; säulenartig

RU колонковидный; колонкообразный; колончатый

HU oszlopszerű, oszlop alakú

1004 comă; leşin

LAT coma; defectio animi

FR évanouissement; stupeur

EN unconsciousness; loss of consciousness; insensibility; coma

DE Bewußtlosigkeit; Ohnmacht; Koma

RU бесчувствие; беспамятство; бессознательное состояние

HU kóma, mély kábultság; ájulás

1005 combinaţie

LAT combinatio

FR combination

EN combination

DE Kombination; Zusammenstellung

RU комбинация

HU kombináció, összeállítás

1006 combinaţie nouă; neocombinaţie

LAT combinatio nova; neocombinatio

FR combination nouvelle

EN new combination

DE neue Kombination; Neukombination

RU новая комбинация; новокомбинация

HU új kombináció, új összeállítás

1007 comensalism

LAT commensalismus

FR commensalisme

EN commensalism

DE Kommensalismus; „Tischgenosse”

RU комменсализм

HU együtt étkező, együtt táplálkozó

1008 comentare → 2192

1009 comestibil

LAT edulis; esculentus; cibarius; comestibilis

FR comestible; mangeable

EN edible; esculent; eatable; comestible

DE eßbar; genießar

RU съедобный

HU ehető

1010 comestibilitate

LAT edibilitas

FR comestibilité

EN edibility

DE Eßbarkeit

RU съедобность; пригодность

HU fogyaszthatóság, ehetőség

1011 comisură

LAT commissura

FR commissure; suture

EN commissure; suture

DE Komissur; Naht

RU коммисура; спайка; соединительный шов

HU varrat, összeforradási vonal, érintkezési hely

1012 compact → 3282

1013 compatibil

LAT compatibilis

FR compatible

EN compatible

DE kompatibel; vereinbar

RU компатибельный; совместимый

HU összeillő, összeférő

1014 competiţie; luptă pentru existenţă

LAT competitio

FR compétition; lutte pour la vie

EN competition; struggle for life

DE Wettbewerb; Konkurrenzkampf; Mitbewerbung; Kampf ums Dasein

RU соревнование, борьба за жизнь

HU versengés, létért folyó küzdelem

1015 complet; întreg

LAT completus

FR complet; entier

EN complete; perfect; thorough

DE vollständig; vollzählig

RU завершенный; полный

HU teljes, hiánytalan

1016 completare → 496

1017 completat → 1389

1018 comprimat; turtit

LAT coarctatus

FR coarcté; comprimé; resserré

EN coarctate; pressed together

DE zusammengepreßt; zusammengedrängt; verkürzt

RU сжимающийся; сужающийся; сжатый; укороченный → 360

HU összenyomott, megrövidült

1019 comun; obişnuit; trivial; vulgar

LAT communis; vulgaris; trivialis

FR commun; vulgaire; trivial

EN common; vulgar; trivial

DE gemein; gewöhnlich; überall vorkommend

RU обыкновенный; вульгарный; тривиальный; повсеместный

HU közös; közönséges; durva; vulgáris

1020 comună (localitate)

LAT pagus

FR commune

EN commune

DE Dorf

RU село

HU község (helység)

1021 comunitate (de organisme)

LAT communitas

FR communauté

EN community

DE Gemeinschaft

RU сообщество

HU közösség (élőlényeké)

1022 comutabil → 4346

1023 concatenat

LAT concatenatus

FR enchainé

EN concatenate; connected; linked; together

DE zusammengekettet; kettenförmig gereiht

RU сцепленный; в цепочках

HU egymásba láncolt

1024 concav

LAT concavus; excavatus

FR concave

EN concave; infossate; hollowed out

DE konkav; ausgehöhlt; vertieft

RU вогнутый

HU homorú, konkáv

1025 concentraţie în ioni de hidrogen → 3205

1026 conchiform; formă de scoică

LAT conchiformis; mytiliformis

FR conchoïde; forme de coquile

EN cochleate; conchate; conchiform; mytiliform; shell-like

DE muschelförmig

RU однобокий; раковинообразный

HU csigaházszerűen csavarodott, kagylóhéjszerű

1027 concolor

LAT concolor

FR concolore; unicolore; monochrome; de la même couleur

EN concolouros; one-coloured; monochrous

DE gleichfärbig; einfarbig

RU одноцветный; одинакового цвета; такого же цвета

HU egyszínű, hasonszínű

1028 concrescenţă

LAT concrescentia; concretio

FR concrescence

EN concrescence

DE Verwachsung

RU срастание; сращение

HU összenövés

1029 concrescut; coalescent

LAT concrescens; coalescens; coalitus

FR concrescent; conné; confluent

EN coalescent; concrescent; connate; united by growth

DE verwachsen

RU срастающийся; сливающйся; сросщийся → 4297

HU összenőtt

1030 condiţie

LAT conditio

FR condition; condition préalable

EN condition; precondition

DE Vorbedingung; Bedingung

RU условие; предпосылка

HU feltétel

1031 configuraţie; înfăţişare; formă

LAT configuratio

FR configuration; forme

EN configuration; shape

DE Konfiguration; Gestalt

RU конфигурация; очертание → 1728

HU alak, alkat

1032 conform; de aceeaşi formă

LAT conformis

FR conforme; à même forme

EN conformed; similar in form; agreeing closely

DE gleichförmig; gleichgestaltet; gleichartig; übereinstimmend

RU однообразный

HU hasonló alakú, azonos, egyenlő

1033 confuzie; greşeală

LAT confusio

FR confusion; méprise

EN mistake; confusion

DE Verwechslung; Fehler

RU смешение; путаница

HU összevisszaság, zűrzavar; tévedés, hiba

1034 congenital, înnăscut

LAT congenitalis

FR congénital; inné

EN congenital

DE kongenital; angeboren

RU врождённый

HU veleszületett

1035 congeneric

LAT congener; congenericus; congenerus

FR congénérique

EN congeneric

DE kongenerisch; verwandt

RU однородный

HU azonos nemzetségű, rokoni

1036 conglutinat; aglutinat

LAT conglutinatus; agglutinatus

FR conglutiné; agglutiné

EN conglutinate; agglutinate; cemented; sticking together

DE zusammengeklebt; zusammengeleimt

RU склеенный; слипшийся

HU szorosan összetapadt; összeragadt

1037 congregat

LAT congregatus

FR congregé; réuni en masse

EN congregate; assembled into mass

DE zusammengehäuft; herdenweise

RU скученный; собранный

HU halmozott, csoportos

1038 conic

LAT conicus; conoideus

FR conique

EN conical; conoid

DE kegelförmig; kegelig; konisch

RU конический; конусовидный

HU kúp, kúp alakú

1039 conidie

LAT conidium

FR conidie; conidiospore; spore conidienne

EN conidium; conidiospore; brood cell

DE Konidie; Konidiospore

RU конидия; конидиоспора

HU konídium

1040 conidiofor

LAT conidiophorus

FR conidiophore

EN conidiophor

DE Konidiophor; Konidienträger

RU конидиофор; конидиеносец

HU konídiumtartó

1041 conidiostromă

LAT conidiostroma

FR conidiostrome

EN conidiostroma

DE Konidiostroma

RU конидиострома

HU konídiosztróma

1042 conifer

LAT conifera; arbor conifera

FR conifère; résineux

EN conifer

DE Nadelbaum; Nadelholz; Konifer

RU хвойное дерево

HU tobozos, toboztermő, fenyőféle

1043 conjugare → 1633

1044 conspect → 3922

1045 consumator de ciuperci (om)

LAT mycophagus

FR consommateur des champignons; mycophage

EN mycophagist (man); mushroom-eater

DE Pilzesserin

RU грибоед

HU gombafogyasztó (ember)

1046 contagios → 4216

1047 a contamina → 2161

1048 contaminat

LAT contaminatus

FR contaminé

EN contaminated

DE infiziert; kontanimiert; verseucht; angesteckt

RU засоренный

HU fertőzött

1049 continuu; neîntrerupt; nefragmentat

LAT continuus

FR continu; non interrompu

EN continuous; uninterrupted

DE fortlaufend; ununterbrochen; kontinuierlich

RU сплошной; непрерывный

HU folytonos, szakadatlan, folyamatos, folytatólagos; megszakítás nélküli

1050 contort → 3566

1051 contortuplicat

LAT contortuplicatus

FR contortupliqué; enroulé sur soimême

EN contortuplicate; twisted upon itself

DE ineinandergewunden; zurückgebogen; ineinandergefaltet

RU переплетенно-скрученный

HU visszacsavarodott, befelé hengeredett

1052 contractat → 4032

1053 contur

LAT contura

FR contour

EN outline; contour

DE Kontur; Umriss

RU очертание; контур

HU körvonal, kontúr, szél, szegély

1054 conţinut celular

LAT contentus cellulae

FR contenu cellulaire

EN content of cell

DE Zellinhalt

RU содержимое клетки

HU sejttartalom

1055 consanguin

LAT consanguineus

FR consanguin; apparenté

EN consanguineous; related

DE verwandt; verschwistert

RU родственный; единокровный

HU rokoni

1056 a conserva → 3042

1057 consistenţă

LAT consistentia; firmitas

FR consistance

EN consistency

DE Konsistenz; Dichte

RU консистенция

HU összeállás, tömöttség, szilárdság

1058 consolă

LAT consola

FR console

EN bracket; corbel; conk; shelf

DE Konsole

RU консоль

HU konzol (gyám)

1059 constricţie; strangulare

LAT constrictio

FR étranglement; constriction

EN waist; constriction

DE Einschnürung

RU перетяжка

HU összeszorított, összeszűkített; megfojtott

1060 consumare de ciuperci; mâncare de ciuperci

LAT consumtio

FR ingestion; consommation

EN eating; taking (of a dish); ingestion

DE Pilzverzehr; Pilzgericht

RU есть грибы

HU gombafogyasztás; gombaétel

1061 convalescenţă

LAT convalescencia

FR guérison

EN recovery

DE Genesung

RU выздоравливание

HU lábadozás, gyógyulás

1062 convariante

LAT convariantes

FR convariantes

EN convariantes

DE Konvarianten

RU конварианты

HU konvariánsok

1063 convergent

LAT convergens

FR convergent

EN convergent; converging

DE konvergierend; zusammenneigend; zusammenlaufend; annähernd

RU конвергентный; сходящийся

HU összehajló, konvergáló, egymáshoz közeledő

1064 copios → 14

1065 copita calului → 2104

1066 copitoancă → 2090

1067 coprofag; coprofil; fimicol

LAT coprophagus; coprivorus; coprobius; coprophilus; fimicolus; scatophilus; scatophagus

FR coprivore; coprophile; aimant le fumier; fimicole; fimétaire

EN coprophilous; living on dung; coprobious; coprophageous; fimicolous; growing on dung

DE auf Mist, auf Dung wachsend; mistbewohnend; kotbewohnend,mistliebend

RU копрофильный; навозный; обитающий на навозе

HU trágyán élő, ürüléken élő; ürüléket kedvelő; trágyán termő

1068 coprofil → 1067

1069 coprofite

LAT coprophyta

FR coprophytes

EN coprophytes

DE Koprophyten

RU копрофиты

HU koprofiták, ürüléken élő szaprofiták

1070 copt

LAT coctus

FR cuit

EN cooked; boiled

DE gekocht; gebacken

RU печёный

HU érett, főtt, sült

1071 copulare → 1633

1072 coraliform

LAT coralliformis; coralloides

FR forme de corail; dendroïde

EN coralloid; coralliform; coralline; clavaroid

DE korallenförmig; korallenähnlich

RU коралловидный

HU korallszerű

1073 corectare → 2224

1074 corecţie; rectificare; îmbunătăţire

LAT correctio; rectificatio; emendatio

FR correction; émendation

EN correction; emendation

DE Emendation; Verbesserung; Berichtigung

RU исправление

HU kijavítás; helyreigazítás; (meg)javítás, nemesítés

1075 coremie

LAT coremium

FR coremium

EN coremium

DE Koremium

RU коремий

HU korémium, konídiumtartó hifák seprűszerű tömörülése

1076 coriaceu; pielos

LAT coriaceus

FR coriacé; comme le cuir

EN coriaceous; leathery; leather like; alutaceous

DE häutig; hautartig; lederig; lederartig

RU кожистый

HU bőrszerű, bőrnemű, bőrös

1077 cormofite

LAT cormophyta

FR cormophytes

EN cormophytes

DE Kormophyten; Sproßpflanzen; Leitbündelpflanzen

RU кормофиты; стеблевые растения

HU hajtásos növények

1078 corniculat

LAT corniculatus; cornutus

FR cornu; corniculé

EN cornute; corniculate; horned; cervine; pronged

DE hörnchenförmig, hörnchenartig, Horn

RU с рожковидными придатками; роговидный; рогатый

HU szarvacskás, szarv

1079 cornul secarei

LAT Claviceps purpurea (Fr.) Tul.

FR ergot du seigle

EN ergot of rye

DE Mutterkornpilz

RU спорынья ржи

HU anyarozs, varjúköröm

1080 coroana arborilor

LAT coronae arborum

FR couvert

EN cover

DE Baumkrone

RU крона дерева

HU fakorona

1081 corologie

LAT chorologia

FR chorologie; aréographie

EN chorology

DE Chorologie; Arealkunde

RU хорология

HU korológia, biogeográfia, elterjedéstan

1082 corotip; tip local

LAT chorotypus

FR chorotype

EN chorotype; local type

DE Chorotyp

RU хоротип

HU korotípus, helyi típus

1083 corp

LAT corpus

FR corps

EN body

DE Körper; Leib

RU тело

HU test

1084 corp de fructificare

LAT corpus fructificationis

FR corps de fructification

EN fruiting body

DE Fruchtkörper

RU плодотворное тело

HU termőtest

1085 corp vegetativ

LAT corpus vegetativus

FR corps végétatif

EN vegetative body

DE Vegetationskörper

RU вегетативное тело

HU vegetatív test

1086 cortical

LAT corticalis

FR cortical

EN cortical

DE kortikal; auf die Rinde bezogen

RU корковое вещество

HU kérgi, kéregre vonatkozó

1087 corticol

LAT corticolus

FR corticole

EN corticole; corticolous; living on bark

DE rindebewohnend

RU обитающий на коре; живущий на коре

HU kéreglakó

1088 cortina

LAT cortina

FR cortine

EN cortina; curtain

DE Cortina; Schleier; Hutrandschleier; Teilhülle

RU кортина; оторочка

HU fátyol, függöny, burokhártya-foszlány

1089 cortinat

LAT cortinatus

FR cortiné

EN cortinate

DE beschleiert; mit Schleier

RU бахромчатый; с кортиной; с оторочкой

HU fátyolos, fátylas

1090 cortiniform

LAT cortiniformis

FR cortiniforme

EN cortina-shaped

DE schleierartig

RU бахромообразный

HU fátyolszerű

1091 cortonomie

LAT chortonomia

FR chortonomie

EN chortonomy

DE Chortonomie

RU хортономия

HU kortonómia, begyűjtött növények előkészítése és konzerválása, herbarium-összeállítás

1092 cosmopolit

LAT cosmopolitus

FR cosmopolite

EN cosmopolitan; world-wide

DE kosmopolit; über die ganze Welt verbreitet

RU космополитный

HU kozmopolita, általános elterjedésű

1093 cosmopolite

LAT cosmopolites

FR cosmopolites

EN cosmopolites

DE Kosmopoliten; Ubiquisten; über die ganze Welt verbreitete Pflanzen

RU космополиты

HU ubiquisták, kozmopoliták, az egész világon előforduló növények

1094 costat

LAT costatus

FR côtelé; costé; costifère

EN costate; ridged; jugate; ribbed

DE gerippt; rippig; gerieft

RU ребристый

HU bordás

1095 crampe; spasme

LAT convulsiones; spasmus

FR crampe; spasme; convulsion

EN cramp; spasm; convulsion

DE Krampf

RU судорога; спазма

HU görcs

1096 crater → 3240

1097 crateriform

LAT crateriformis

FR cratériforme

EN crateriform; bowl-shaped; cup-shaped

DE kraterförmig

RU воронковидный; бокалообразный

HU kráter alakú, serleg alakú

1098 crăiţă; roiniţă

LAT Amanita caesarea (Scop.) Pers.

FR Amanite des Césars; Oronge vraie; Dorade

EN Caesar’s mushroom; Imperial mushroom

DE Kaiserling

RU цезарский гриб

HU császárgomba, császárgalóca

1099 crănţănei

LAT Russula delica Fr.

FR russule sans lait; prévat

EN whitish Russula

DE Gemeiner Weisstäubling; Blauender Täubling

RU подгруздок белый

HU földtoló galambgomba, nagy fehér galambgomba

1100 crăpat → 1231

1101 crăpătură

LAT rima

FR rime; fente

EN crack; slit; fissure; chink; cleft

DE Riss; Ritz; Spalt

RU щель; трещина

HU hasadék, repedék

1102 creasta cocoşului

LAT Sparassis crispa Wulf.

FR sparassis crêpu; clavaire crêpue

EN crisped Sparassis

DE Krause Glucke; Krauser Ziegenbart; Feisterling

RU спарассис курчавый

HU káposztagomba, fodros káposztagomba

1103 creastă

LAT crista

FR crête

EN edge; crest

DE Kamm

RU ребро; ребетик

HU taraj

1104 crenat; dantelat

LAT crenatus

FR crené; crénulé

EN crenate

DE gekerbt, zackig

RU городчатый; округлозубчатый

HU csipkés, csipkézett, rovátkolt

1105 crenă; inciziune mică

LAT crena; crenatura

FR crénelure

EN crena; crenatura; crenelling

DE Kerbe; Kerbzähne, Zacken

RU зарубка; надрез

HU csipkézet, levélcsipke, rovátka

1106 crestătură; excisură; inciziune

LAT excisura

FR excisure

EN excision; cutting out

DE Ausschnitt; Einschnitt

RU вырез; вырезание

HU kivágás; bemetszés; metszés

1107 creştere; dezvoltare

LAT incrementum; accrementum; accrescentia; accretio; crescentia

FR croissance; développement

EN increase; growth

DE Wachstum; Vergrößerung; Entwicklung; Zunahme; Zuwachs; Vermehrung

RU рост; развитие; прирост; возрастание; приращение

HU növekedés, fejlődés

1108 cribiform

LAT cribriformis; cribrosus

FR cribleux; cribriforme; criblé

EN cribrate; cribrose; cribriform

DE siebförmig

RU решетчатый; ситообразный

HU rostaszerű, rostaszerűen átlyukasztott

1109 criofil

LAT cryophilus

FR cryophile

EN cryophilous

DE kälteliebend

RU холодолюбивый

HU hidegkedvelő

1110 crioscopic

LAT cryoscopicus

FR cryoscopique

EN cryoscopic

DE kryoskopisch

RU криоскопический

HU krioszkópikus, alacsony hőmérsékleten tanulmányozott

1111 criotropism

LAT cryotropismus

FR cryotropisme

EN cryotropism

DE Krümmung duch Kältereiz

RU криотропизм

HU kriotropizmus, növények hideg hatásra végzett tropikus mozgásai

1112 criptogam

LAT cryptogamicus; cryptogamus

FR cryptogamique

EN cryptogamic; cryptogamous; cryptogamian

DE verborgenehig; blütenlos

RU тайнобрачный

HU rejtett ivarú, virágtalan

1113 criptogame

LAT Cryptogamae

FR cryptogames; plantes à spores

EN cryptogamous plants

DE Kryptogame; Sporenpflanze; blütenlose Pflanze

RU криптогамное растение; споровое растение

HU virágtalan, rejtett ivarú

1114 criptogenetic

LAT cryptogeneticus

FR cryptogénétique

EN cryptogenetic

DE kryptogenetisch

RU криптогенетический

HU kriptogenetikus, ismeretlen eredetű

1115 criteriu de diagnosticare → 786

1116 crâng → 3031

1117 cromatic → 1121

1118 cromatofor

LAT chromatophorum

FR chromatophore

EN chromatophore

DE Chromatophor; Farbstoffträger,

RU хроматофор

HU kromatofor, színtestecske

1119 cromofil

LAT chromophilus; chromatophilus

FR chromophile; facilement colorable

EN chromophilous; readily staining

DE chromophil; sich leicht anfärbend

RU хромофильный; (сильно) окрашивающийся

HU kromofil, könnyen színeződő

1120 cromofob; necolorabil

LAT chromophobus

FR chromophobe; incolorable

EN chromophobous

DE chromophob; nicht anfärbbar; farbabweisend

RU хроматофобный

HU kromofób, nem színeződő

1121 cromogen; colorat; cromatic

LAT colorificus; colorigenus

FR colorifique; colorigène; chromogène

EN chromogenic; chromogenous; tinctorial; tinctorious; colorific

DE farbbildend; farbstoff bildend

RU образующий пигмент; хромогенный

HU kromogén, színanyagtermelő; színezett; kromatikus

1122 cromoplast

LAT chromoplastum

FR chromoplaste

EN chromoplast

DE Chromoplast

RU хромопласт

HU kromoplasztisz, olyan citoplazma plasztiszok, amelyek xantofilt vagy kerotént tartalmaznak klorofill nélkül

1123 cromotropism

LAT chromotropismus

FR chromotropisme

EN chromotropism

DE Chromotropismus

RU хромотропизм

HU kromotropizmus

1124 cromozom

LAT chromosoma

FR chromosome

EN chromosome

DE Chromosom

RU хромозома

HU kromoszóma, eukarióták sejtmagvain belüli testek, genetikai információt tárolnak

1125 crud

LAT crudus

FR cru; non mûr

EN raw; uncooked; unripe

DE roh; unreif

RU незрелый; сырой

HU nyers, éretlen

1126 crusta

LAT crusta

FR croûte

EN crust

DE Kruste; Rinde; Schorf

RU корка

HU kéreg, héj, hám

1127 crustaceu (asemănător cu o crustă)

LAT crustaceus; crustiformis

FR crustacé

EN crustaceous

DE krustenartig; krustenförmig; krustenbildend

RU корковидный; накипной

HU kéregszerű

1128 crustos; scorţos

LAT crustatus; crustosus

FR crouteux

EN crustate

DE rindig; schorfig; krustig

RU инкрустированный

HU kérges

1129 cteinofite

LAT cteinophyta

FR cteinophytes

EN cteinophytes

DE Kteinophyten

RU ктейнофиты

HU kteinofiták, parazita gombák, amelyek táplálkozásmódja tönkreteszi a gazdanövény sejtjeit

1130 ctetologie

LAT ctetologia

FR ctetologie

EN ctetology

DE Ktetologie

RU ктетология

HU ktetológia, örökölt jellegek kutatása

1131 ctonofite

LAT chthonophyta

FR plantes terrestres

EN chthonophyta

DE Erdpflanzen

RU растения сушы

HU szárazföldi növények

1132 cubic; cubiform

LAT cubicus; cubiformis

FR cubique

EN cubic; cubical; cubiform; dice-shaped

DE würfelförmig; kubisch

RU кубический

HU kocka alakú

1133 cubiform → 1132

1134 cuci negri → 720

1135 cuci roşii

LAT Amanita rubescens (Pers. ex Fr.) Gray

FR amanite rougeâtre; amanite golmate

EN blusher

DE Perlpilz

RU мухомор краснеющий

HU piruló galóca

1136 cu dimensiuni egale → 1378

1137 cuirasat → 2384

1138 culegător → 994

1139 culegător de ciuperci

LAT collector fungorum

FR collectionneur de champignons; récolteur de champignons

EN collector of mushrooms

DE PilzsammlerIn

RU грибник; собиратель грибов; сборщик грибов

HU gombagyűjtő

1140 cules → 105

1141 culoare

LAT color

FR couleur

EN colour; color

DE Farbe

RU окраска; цвет

HU szín

1142 cultivar; varietate cultivată

LAT cultivar; cultivarietas

FR cultivar; cultovarieté; sorte

EN cultivar; cultovariety; stripe; sort; kind

DE Cultivar; Kultivar; Kulturpflanzen-Sorte

RU культивар; сорт

HU kultivár, kultúrfajta

1143 cultivare → 1146

1144 cultivator (de ciuperci)

LAT cultivator

FR champignonniste

EN grower of mushrooms

DE PilzzüchterIn

RU грибовод

HU gombatermesztő

1145 cultivat; plantat; sădit

LAT cultus; sativus; cicur

FR cultivé; planté; semé

EN cultivated; planted; sown

DE kultiviert; angebaut; gesät; gepflanzt

RU культивируемый; сеянный; посевной; обработанный; возделанный; разводимый

HU kultivált; tenyésztett; ültetett; megművelt

1146 cultură; cultivare

LAT cultura; cultivatio

FR culture

EN growing; raising; cultivation

DE Anbau; Kultur

RU культура

HU kultúra, művelés, termesztés; megművelés

1147 cultură monosporală

LAT cultura monospora

FR culture monospore

EN monosporial culture; monosporic culture; monosporous culture

DE Einsporkultur

RU односпоровая культура; моноспоровая культура

HU monospóra kultúra

1148 cultură pură

LAT cultura pura

FR culture pure

EN pure culture; isolation

DE Reinkultur

RU чистая культура

HU tiszta (nem vegyes) kultúra

1149 cu membrana groasă → 2967

1150 cu miros plăcut; odorant

LAT odore grato; odoratus; suaveolens; evosmus

FR embaumant; odorant; odorifèrant; à odeur agréable

EN fragrant; suaveolent; scented pleasantly

DE duftend; wohlriechend

RU пахучий; душистый; ароматный

HU illatos, kellemes szagú

1151 cu miros urât → 3642

1152 cu ochiul liber (vizibil)

LAT oculo nudo

FR à l’oeil nu; à l’ observation visuelle

EN (visible) to the naked eye; (visible) to the unaided eye

DE mit freiem Auge sichtbar; mit bloßem Auge sichtbar

RU (видно) простым глазом; невооружённым глазом

HU szabad szemmel látható

1153 cu opt spori → 2872

1154 cupă; pocal

LAT cyathus; cupulus; calix

FR coupe; calice

EN cup; calix; goblet

DE Becher; Kelch

RU бокал; плюска

HU kupa, serleg, kehely

1155 cupuliform → 24, 3204

1156 curat → 777, 3424

1157 curativ → 2501, 4442

1158 curbat

LAT curvatus; curvus

FR courbé; arqué; récourbé

EN curved; crooked; bent; adouncous; hooked

DE gekrümmt; krumm; gebogen; gebeugt, hakig

RU согнутый; изогнутый; искривленный; кривой

HU görbült, hajlított, kampós

1159 curbat înapoi

LAT retrocurvus

FR courbé en arrière

EN retrocurved; bent backwards

DE zurückgekrümmt; herabgekrümmt

RU загнутый назад

HU hátragörbült

1160 curbat spre interior → 2240

1161 curgător; fluid

LAT liquidus

FR fluide

EN liquid

DE flüssig; fließend

RU жидкий

HU folyó, folyékony; cseppfolyós

1162 cu spori bruni

LAT phaeosporus

FR phaeosporé; phéosporé

EN phaeosporous

DE braunsporig

RU тёмноспоровый; с бурыми спорами; с тёмными спорами

HU barna spórákkal

1163 cu spori coloraţi

LAT cum sporis coloratis

FR chromosporé

EN with spore dust (distinctly) coloured

DE buntsporig (mit farbigem Sporenpulver)

RU с окрашенными спорами; с окрашенным споровым порошком

HU színes spórákkal

1164 cu spori rostraţi

LAT rhyncosporous; cum sporis rostratis

FR spores rostrées

EN rhynchosporous; having beaked spores

DE mit geschäbelten Sporen

RU со спорами имеющими носик

HU csőrös spórákkal

1165 cu spori roz

LAT rhodosporus

FR rhodosporé

EN rhodosporous

DE rosasporig

RU с розовыми спорами

HU rózsaszínű spórákkal

1166 cu spori violeţi → 2101

1167 cutare → 3281

1168 cutat → 3280, 4477

1169 cută; pliu; încreţitură; zbârcitură

LAT ruga; plica

FR ride; pli

EN wrinkle; fold; plait

DE Runzel; Falte

RU морщинка; складка

HU ránc; redő; gyűrődés

1170 cuticula

LAT cuticula; pilei epidermis; pilei indumentum; pellicula

FR cuticule; piléo-revêtement; revêtement piléique; pellicule; „peau”; tissu dermoïdal

EN cuticle; epidermis; „skin”

DE Cuticula; Kutikula; Häutchen; Korkhäutchen; Oberhaut; Huthaut; Hutoberhaut; Hutüberzug

RU кутикула; надкожица; кожица плёнка

HU kutikula, felbőr

1171 cutina

LAT cutina

FR cutine

EN cutin

DE Kutin

RU кутин

HU kutin

1172 cu velum → 4366

1173 cuvânt → 4165

1174 cvadripartit

LAT quadripartitus

FR quadriparti

EN quadripartite

DE vierteilig

RU четырехраздельный; четырехчастный

HU négyosztatú

1175 cvercicol; driofil

LAT quercicolus; dryophilus

FR quercicole

EN dryophilous; quercicophilous

DE eichenliebend; eichenbewohnend

RU дуболюбивый; на дубе; под дубом

HU tölgyön növő, driofil

D

1176 dantelat → 1104

1177 date

LAT facta

FR données

EN data

DE Angabe; Fakt; Faktum

RU данные

HU adat

1178 daună; pagubă; pierdere

LAT damnum; noxa

FR méfait; mal; dégît; dommage

EN ravage; damage; hurt; harm; injury

DE Schaden; Schädigung

RU вред; повреждение → 3216

HU kár, ártalom; veszteség, károsodás

1179 de aceeaşi formă → 1032

1180 de câmp → 3754

1181 declinat (ca direcţie)

LAT declinatus

FR decliné; défléchi

EN declinate; bent downward

DE deklinat; niedergebogen; schräg, abwärts geneigt; geneigt; gebeugt; niedergebeugt

RU склоненный; наклоненный

HU lehajló, ferdén lehajló

1182 declinul şi uscarea prematură a caisului → 375

1183 decoct

LAT decoctum

FR décoction

EN decoction

DE Abkochung; Absud; Dekokt

RU отвар; декокт

HU főzet

1184 decojit

LAT ecorticatus

FR décortiqué; sans écorce

EN ecorticate; barkless

DE unberindet; rindenlos

RU без коры

HU kéregtelen, lehántott

1185 decolorat

LAT decoloratus

FR décoloré; déteint

EN decolorate

DE farblos; entfärbt

RU обесцвеченный

HU színtelen, színehagyott, színétvesztett

1186 de conservat; de menţinut

LAT conservandus

FR conservé

EN conserved; preserved

DE geschützt; bewahrt

RU подлежащий сохранению

HU megőrzendő, megtartandó

1187 decorticat

LAT decorticatus

FR décortiqué; écorcé

EN decorticated; barkless

DE entrindet

RU лишенный коры

HU lehántott

1188 decrepitudine → 2222

1189 de culoarea ficatului → 1976

1190 de culoarea vulpii → 3657

1191 defavorabil; nefavorabil

LAT iniquus; adversus

FR défavorable

EN unfavourable

DE ungünstig

RU неблагоприятный

HU kedvezőtlen

1192 defensiv

LAT defensivus

FR défensif

EN defensive

DE verteidigend

RU оборонительный; защитный

HU védő, védelmező

1193 deflect; reclinat

LAT deflexus

FR défléchi; récliné

EN deflexed; deflected; abruptly turned downwards

DE abgebogen; zurückgeschlagen; herabgebogen; niedergebogen; abwärts gebogen

RU погнутый; отогнутый; нагнутый; загнутый вниз

HU legörbült; kifelé görbült, lehajló

1194 deformarea şi înnegrirea spicelor de grâu

LAT Dilophia graminis (Sacca) J. Walker & B. Sutton (Dilophospora graminis Fuckel, Dilophia graminis Sacca)

FR dilophosporiose du blé

EN twist of wheat; Dilophospora disease of wheat

DE Federbuschsporenkrankheit von Getreidearten

RU дилофоспороз пшеницы

HU gabonafélék sztenokarpellás szárkorhadása

1195 deformat

LAT deformatus; deformis

FR déformé; difforme

EN deformed; difformed; misshapen; distorted

DE mißgestaltet; verformt; deformiert; verunstaltet; entstellt

RU деформированный; уродливый; искаженный → 2648

HU torz, eltorzult

1196 de formă variabilă

LAT forma variabili; versiformis

FR versiforme; de forme variable

EN versiform; vagiform

DE von veränderlicher Gestalt; von wechselnder Form; verschiedengestaltig

RU изменчивый (форма)

HU változó alakú

1197 degenerare; degenerescenţă

LAT degeneratio

FR dégénération; déchéance

EN degeneration; degeneracy

DE Degeneration; Entartung; Ausartung; Rückentwicklung

RU дегенерация; упрощение; вырождение

HU degenerálódás, leromlás; visszafejlődés

1198 degenerescenţă → 1197

1199 dehiscenţă

LAT dehiscentia

FR déhiscence

EN dehiscence

DE Dehiszenz; Aufspringen

RU растрескивание; раскрывание

HU felnyílás, felpattanás, felrepedés

1200 delicat; subţire; gracil

LAT gracilis; gracilientus; lepidus; tenuis

FR grêle; fluent; gracile; mince; ténu

EN slender; thin; concinnous; neat

DE schlank; zierlich; fein; dünn; mager

RU стройный; тонкий; изящный

HU törékeny; finom, vékony; karcsú

1201 delincvescent

LAT deliquescens

FR déliquescent

EN deliquescent

DE verschmelzend; zerfließend; zerschmelzend

RU расплывающийся; тающий

HU szétfolyó, olvadó

1202 de menţinut → 1186

1203 dendriform

LAT dendriformis; dendroideus

FR dendroïd

EN dendriform; dendritic; dendroid

DE baumförmig; baumartig

RU древовидно разветвленный

HU fa alakú, fához hasonló

1204 dendrobiont

LAT dendrobion

FR dendrobionte

EN dendrobion

DE Dendrobion

RU дендробионт

HU dendrobion, fák törzsén vagy fákban élő organizmus

1205 denticulat

LAT denticulatus

FR denticulé

EN denticulate; obcrenate; ciliato-dentate

DE feingezähnt; gezähnelt; zahnartig gekerbt

RU мелкозубчатый; с мелкими зубками

HU fogacskázott

1206 denudat

LAT denudatus

FR dénudé; dénué

EN denuded; denudate; stripped

DE verkahlt; kahl,

RU оголенный; обнажённый

HU csupasz, kopasz

1207 denumire

LAT denominatio

FR dénomination

EN naming

DE Benennung

RU наименование

HU elnevezés

1208 denumiri populare

LAT nomina vernacularia

FR nomes vernaculaires

EN vernacular names

DE volkstümliche Namen

RU туземные названия

HU népi elnevezés

1209 deosebit → 3962

1210 de pădure → 2772

1211 depigmentare

LAT depigmentatio

FR dépigmentation

EN depigmentation

DE Depigmentation; Entfärbung

RU депигментация

HU depigmentáció, pigmentek pusztulása vagy látens állapota

1212 deplin dezvoltat → 104

1213 depozit de spori

LAT depositum sporarum

FR sporée; depôt de spores

EN spore print; deposit of the spores

DE Sporenanhäufung

RU споровый депозит

HU spóraraktár

1214 deranjament digestiv → 1308

1215 dermatocistidă; pilocistidă

LAT dermatocystidium; pilocystidium

FR dermatocystide; pilocystide; cystide piléique

EN dermatocystidium; dermatocyst; pilocystidium; pileocystidium

DE Dermatozystide; Pileozystide

RU дерматоцистида; пилоцистида

HU dermatociszt, spóratartón levő duzzadt szőrzet

1216 dermatomicoză

LAT dermatomycosis

FR épidermomycose; mycose cutanée et sous-coutanée

EN dermatomycosis; mycodermatitis

DE Dermatomykose; Hautpilzerkrankung

RU дерматомикоз

HU bőrszövet mikózisa, bőrgombásodás

1217 dermatoplast

LAT dermatoplastum

FR dermatoplaste

EN dermatoplast

DE Dermatoplaste

RU дерматопласт

HU dermatoplasztisz

1218 descendenţă; filiaţie

LAT descendentia

FR descendance; filiation

EN descent; descendence

DE Abstammung; Deszendenz

RU происхождение

HU leszármazás, filiáció

1219 deschidere → 2936

1220 descompunere

LAT descompositio

FR décomposition; désagrégation

EN decomposition; disintegration

DE Zersetzung; Abbau

RU разложение; распад → 3499

HU (szét-, fel)bomlás, (meg)romlás

1221 descompunerea pulpei tuberculilor de cartof

LAT Pythium ultimum Trow.

FR pourriture aqueuse de la pomme de terre

EN watery wound rot of potato

DE Wurzelfäule der Kartoffel

RU водянистая гниль клубней картофеля

HU burgonya-gyökérfekély

1222 descoperire; găsire; identificare

LAT inventum

FR trouvaille

EN find

DE Fund; Entdeckung

RU находка

HU felfedezés; (meg)találás; azonosítás

1223 descoperit; găsit

LAT inventus

FR découvert

EN discovered; found

DE entdeckt

RU найденный

HU felfedezett; (meg)talált

1224 descoperitor

LAT inventor

FR découvrer

EN discoverer

DE EntdeckerIn

RU открыватель

HU felfedező

1225 descriere

LAT descriptio

FR déscription

EN description

DE Beschreibung; Schilderung; Darstellung

RU описание

HU leírás

1226 desemnare

LAT designatio

FR appellation; désignation

EN appellation; designation

DE Bezeichnung, Bestimmung

RU обозначение; название

HU kijelölés, megjelölés, meghatározás

1227 desinenţă

LAT desinentia

FR désinence

EN ending

DE Endung

RU окончание

HU végződés

1228 desiş; mărăciniş

LAT macchia

FR maquis

EN maqui

DE Macchie; niedriges Gehölz, Gebüsch

RU место заросшее чертополохом; поросль колючего кустарника

HU sűrű bozótos, csalitos, erdő sűrűje; cserjés

1229 despicabil → 1313

1230 despicare → 1663

1231 despicat; crăpat

LAT scissus

FR fendu

EN split; cleft

DE gespalten; eingeschnitten

RU расщеплённый; расколотый; треснувший → 2292

HU bevágott, bemetszett; hasadt, hasadásos

1232 destructiv

LAT destructivus; destruens

FR destructif; détruant; destructive

EN destructive; destroying

DE abbauend; zersetzend

RU деструктивный; разрушительный

HU bomlasztó, romboló

1233 determinare

LAT determinatio; identificatio

FR détermination; identification

EN determination; identification

DE Bestimmung; Identifizierung

RU определение; отождествление; идентификация

HU meghatározás

1234 determinat de

LAT determinavit

FR déterminé par

EN determinated by

DE bestimmt von; identifiziert von; festgelegt von

RU определил

HU meghatározta

1235 detriticol; fimicol

LAT quisquiliicolus; detriticolus

FR fimicole; stercoral; sur ordures

EN quisquilicolous; on trash-heaps; on rubbish

DE auf dem Acker wachsend; zum Acker gehörend

RU растущий на отбросах

HU detrituson termő, trágyán termő

1236 deuterogamie

LAT deuterogamia

FR deutérogamie

EN deuterogamy

DE Deuterogamie

RU деутерогамия

HU deuterogámia

1237 deuteromicete → 1767

1238 de vară → 1476

1239 dextroză → 1891

1240 dezasimilaţie → 803

1241 dezgust

LAT fastidium; nausea

FR dégoût; nausée

EN disgust; nausea

DE Ekel

RU отвращение

HU undor

1242 dezgustător; fetid

LAT taeter; teter

FR dégoûtant

EN disgusting

DE ekelhaft; stinkend

RU противный; отварительный → 1918, 1938, 3603

HU undorító, visszataszító; büdös

1243 dezinfectant

LAT antisepticum

FR désinfectant

EN disinfectant; antiseptic

DE Desinfektionsmittel

RU средство для дезинфекций

HU fertőtlenítő

1244 dezordonat

LAT inordinatus

FR sans ordre

EN inordinate

DE ungeordnet

RU беспорядочный

HU rendetlen, rendetlenül

1245 dezvoltare → 1107

1246 diaferie

LAT diapheria

FR diaphérie

EN diaphery

DE Diapherie

RU диаферия

HU diaféria, két szerv teljes összenövése

1247 diagnoză

LAT diagnosis

FR diagnose

EN diagnosis

DE Diagnose

RU диагноз

HU diagnózis, jellegezés

1248 diametru

LAT diametros

FR diamètre

EN diameter

DE Durchmesser

RU диаметр

HU átmérő

1249 diamezogamie

LAT diamesogamia

FR diamésogamie

EN diamesogamy

DE Diamesogamie

RU диамезогамия

HU diamezogámia, külső erők (víz, szél, állatok) hatására bekövetkező megtermékenyítés

1250 diaspor

LAT diaspora

FR diaspore

EN diaspore

DE Diaspore

RU диаспора

HU diaspóra, szaporítószerv általában

1251 diastază

LAT diastasis

FR diastase

EN diastase

DE Diastase

RU диастаза

HU diasztáz, α-amiláz, enzim, amely a keményítőt hidrolizálással glukózzá alakítja

1252 diatropism

LAT diatropismus

FR diatropisme

EN diatropism

DE Diatropismus

RU диатропизм

HU diatropizmus

1253 dicariobiont

LAT dicaryobion

FR dicaryobionte

EN dicaryobion

DE Dikaryobiont

RU дикариобионт

HU dikariobion, szervezetek, amelyek vegetatív teste kétmagú sejtekből áll

1254 dicariocit

LAT dicaryocytis

FR dicaryocyte

EN dicaryocyte

DE dikaryotisch; paarkernig

RU дикариоцит

HU dikariotikus, két sejtmagvú

1255 dicariofază

LAT dicaryophasis; phasis dicaryotica

FR dicaryophase; phase à dicaryon; phase dicaryotique

EN dicaryophase; dicaryon

DE Dikaryophase; Paarkernphase; Zweikernphase

RU дикариофаза

HU dikariofázis

1256 dicarion

LAT dicaryon

FR dicaryon

EN dicaryon

DE Dikaryon; Zelle mit zwei Kernen

RU дикарион

HU dikarion, magpáros állapot

1257 dicariotic → 619

1258 diclinic

LAT diclinicus; diclinus

FR dicline; unisexué

EN diclinous; unisexual

DE diklin; eingeschlechtlich; zweibettig

RU раздельнополый; разнополый

HU egyivarú

1259 dicotomic

LAT dichotomus

FR dichotome; fourchu

EN dichotomous

DE dichotom; gegabelt

RU дихотомический

HU dichotomikus, villás, kétágú, kétosztatú

1260 dicotomie

LAT dichotomia

FR dichotomie

EN dichotomy

DE Dichotomie; gabelige Verzweigung; wiederholte Gabelteilung; Zweiteilung

RU дихотомия; дихотомическое ветвление

HU dichotómia, villás elágazódás

1261 dictiospor

LAT dictyospora

FR dictyospore

EN dictyospore

DE Diktyospore

RU диктиоспора

HU diktioszeptumos spóra, hosszanti- és harántfalakkal tagolt spóra

1262 didimospor

LAT didymospora

FR didymospore; spore bicellulaire

EN didymospore

DE Didymospore; zweizellige Spore

RU дидимоспора

HU didimospóra, kétsejtű spóra

1263 dietă

LAT diaeta

FR diète

EN diet

DE Diät

RU диета

HU diéta (táplálkozásban)

1264 difitic

LAT diphyticus

FR diphytique

EN diphytic

DE diphytisch

RU дифитический

HU difitikus, két gazdanövényen élő (parazita)

1265 difuz; împrăştiat

LAT diffusus

FR diffuse

EN diffuse; widely spreading

DE unregelmäßig ausgebreitet; weitschweifig; zerstreut

RU дифузный; раскидистый; рассеянный

HU diffúz, szétszórt, szétomló, szétálló

1266 digametic

LAT digameticus

FR digamétique

EN digametic

DE digametisch

RU дигаметический

HU digametikus, nőnemű és hímnemű gamétákat is tartalmaz

1267 digestibil

LAT digestibilis

FR digestible

EN digestible

DE verdaulich

RU удобоваримый

HU emészthető

1268 dilatat

LAT dilatatus

FR dilaté; évasé

EN dilated; broadened; widened; extended; expanded

DE verbreitert; ausgedehnt; erweitert

RU расширенный

HU kiszélesedett, bő, tág

1269 dimensiune; mărime

LAT dimensio; mensura; modus

FR dimension; mesure

EN dimension; measure

DE Dimension; Größe; Ausmaß; Ausdehnung

RU размер; величина

HU méret, nagyság, terjedelem

1270 dimensiune etalon → 2490

1271 dimer

LAT dimerus

FR dimère

EN dimerous; dimeric

DE Dimer; zweigliedrig; zweizählig

RU димерный; двучленный

HU dimer, kétosztatú, kéttagú

1272 dimorf; bimorf

LAT dimorphus; biformis

FR dimorphe; dimorphique

EN dimorphic; dimorphous

DE dimorph; zweigestaltig; zweierlei gestaltet

RU диморфный

HU kétalakú, kétféle, felemás

1273 dimorfism

LAT dimorphismus

FR dimorphisme

EN dimorphism

DE Dimorphismus; Dimorphie; Zweigestaltigkeit; zweierlei Bildung

RU диморфизм

HU dimorfizmus, kétalakúság

1274 dinamochorie

LAT dynamochoria

FR dynamochorie

EN dynamochory

DE Dinamochorie; Samen- oder Sporenausbreitung durch eigene Mechanismen

RU динамохория

HU dinamochória, magok vagy spórák saját mechanizmus általi terjesztése

1275 dioic

LAT dioecus; dioicus

FR dioïque

EN dioecious; dioecian; dioic; diclinous

DE diözisch; zweihäusig

RU двудомный

HU diöcikus, kétlaki

1276 dioxid de carbon

LAT carboneum dioxydatum

FR gaz carbonique; anhydre carbonique

EN carbon dioxide

DE Kohlendioxyd; Kohlenstoffdioxid

RU двуокись углерода; углекислый газ

HU széndioxid

1277 diplanetic

LAT diplaneticus

FR diplanétique

EN diplanetic; double-swarming

DE diplanetisch; zweimal schwärmend

RU дипланетический

HU diplanetikus, kétszer rajzó

1278 diplazie

LAT diplasia

FR diplasie

EN diplasy

DE Diplasie

RU диплазия

HU diplázia, kétfelé esés

1279 diplobiont

LAT diplobionton

FR diplobionte

EN diplobiont

DE Diplobiont

RU диплобионт

HU diplobionta, évente kétszer virágzó

1280 diplocit

LAT diplocytis

FR diplocyte

EN diplocyte

DE Diplozyt

RU диплоцит

HU diplocita, többsejtmagvú szomatikus sejt

1281 diplofază

LAT diplophasis

FR diplophase

EN diplophase

DE Diplophase

RU диплофаза

HU diplofázis

1282 diplogamet

LAT diplogameta

FR diplogamète

EN diplogamete

DE Diplogamet

RU диплогамета

HU diplogaméta

1283 diplohaplobiont

LAT diplohaplobionton

FR diplohaplobionte

EN diplohaplobiont

DE Diplohaplobiont

RU диплогаплобионт

HU diplohaplobionta, haplo- és diplofázisok váltakozása jellemző a szervezetre

1284 diploid

LAT diploideus

FR diploïde

EN diploid; diplontic

DE diploid

RU диплоидный

HU diploid, dupla kromoszómás (2n)

1285 diplospor

LAT diplospora

FR diplospore

EN diplospore

DE Diplospore

RU диплоспора

HU diplospóra

1286 diplosporange

LAT diplosporangium

FR diplosporange

EN diplosporangium

DE Diplosporangium

RU диплоспорангий

HU diplosporangium

1287 diploză

LAT diplosis

FR diplose

EN diplosis

DE Diplosis

RU диплозис

HU diplózis, gaméták spóraszámának megkétszereződése

1288 disc

LAT discus

FR disque

EN disc; disk

DE Scheibe

RU диск; центр шляпки

HU korong

1289 disc bazal

LAT discus basalis

FR disque basal

EN small disk

DE Basalscheibchen; Scheibchen

RU базальный диск; маленький диск

HU alapkorong

1290 disc supraapicular; disc suprahilar

LAT plaga

FR plage supraapiculaire

EN plage; suprahilar disc

DE suprahilare Plage

RU стерильное пятно; супрагилярный диск

HU csúcs feletti, magköldök feletti korong

1291 disc suprahilar → 1290

1292 disciform; discoidal

LAT disciformis; discoideus

FR disciforme; discoïde

EN disk-shaped; discoid; disciform

DE scheibenförmig; scheibchenförmig

RU дискообразный

HU korong alakú, korongszerű

1293 discocarp

LAT discocarpium

FR discocarpe

EN discocarp

DE Diskokarpium

RU дискокарпий

HU diszkokarpium, korong alakú apotécium himéniummal

1294 discoidal → 1292

1295 discolor

LAT discolor

FR discolore

EN discolour

DE verschiedenfarbig; ungleichfarbig; bunt

RU разноцветный; многоцветный

HU különböző színű, eltérő színű

1296 discoloraţie; schimbarea culorii

LAT discoloratio

FR virage de la teinte; changement de teinte

EN change in colour; colour change; discoloration

DE Farbänderung; Farbumschlag; Farbwechsel

RU изменение окраски

HU színváltozás

1297 discomicete

LAT Discomycetes

FR discomycètes; discales

EN discomycetes; pezizas; cup fungi

DE Discomyceten; Discomyzeten; Scheibenpilze; Becherlinge

RU дискомицеты; пецицовые грибы

HU csészegombák, tányérgombák

1298 diseminaţie → 1302

1299 disoluţie → 1317

1300 disparent → 2857

1301 dispărut → 4024

1302 dispersiune; diseminaţie

LAT dispersio; disseminatio

FR dissémination

EN dissemination; dispersal; spreading

DE Dispersion; Ausbreitung; Zerstreuung

RU распространение; рассейвание; расселение; дисперсия; рассеяние

HU magkipergés, magszóródás, maghullatás

1303 (a) distila

LAT destillare

FR distiller

EN distil

DE destillieren

RU дистиллировать; перегонять

HU lepárolni, desztillálni

1304 distinct → 1503

1305 distanţă; interspaţiu

LAT distantia; interspatium

FR espacement

EN distance; interspace

DE Distanz; Abstand

RU расстояние

HU távolság, táv; köztes távolság

1306 distribuţie

LAT distributio

FR distribution; localisation; répartition

EN distribution; range

DE Distribution; Verbreitung; Verteilung

RU распределение; распространение

HU elosztás, eloszlás, elosztódás, elterjedés

1307 distrofic

LAT dystrophicus

FR dystrophique

EN dystrophic

DE dystrophisch

RU дистрофический

HU disztrófikus

1308 distrofie; deranjament digestiv

LAT dystrophia

FR dérangement alimentaire

EN dystrophy; derangement of the alimentary functions

DE Distrophie; Ernährungsstörung

RU нарушение питания

HU disztrófia (táplálkozási rendelleneség)

1309 distrugerea tulpinilor şi păstăilor de soia

LAT Diaporthe phaseolorum (Cooke &Ell. Sacca) var. sojae Wehm., (Phomopsis sojae Wehm.)

FR pourriture desgousses et des tiges du soja

EN pod and stem blight of soybean

DE Hülsen- und Stengelfäule der Sojabohne

RU гниль бобов и стеблей сои; диапортоз сои

HU szója diaportés foltossága és szárrákja

1310 diurn

LAT diurnus

FR diurne

EN diurnal

DE eintägig

RU ежедневный; дневной; однодневный

HU nappali, egynapig élő, egynapig virágzó

1311 diverticul

LAT diverticulum

FR diverticule

EN diverticule; diverticulum

DE Divertikel; Ausstülpung

RU выпятивание

HU divertikulum, kiöblösödés

1312 divizat; împărţit

LAT divisus

FR divisé; scindé; partagé

EN divided

DE aufgeteilt; geteilt

RU разделенный

HU osztott, tagolt

1313 divizibil; separabil; despicabil

LAT scissilis

FR scissile; divisible

EN scissile; divisible

DE spaltbar; teilbar; trennbar

RU расщепляющийся; делящийся

HU osztható; tagolható, hasítható

1314 divizie (categorie sistematică)

LAT divisio

FR division

EN division

DE Teilung

RU деление; отдел

HU osztódás, törzs (rendszertani egység)

1315 diviziune celulară → 933

1316 diviziune nucleară

LAT divisio nuclearis

FR division nucléaire

EN nuclear division

DE Kernteilung; Teilung des Zellkerns

RU деление ядра; ядерное деление

HU sejtmagosztódás

1317 dizolvare; lichefiere; disoluţie

LAT dissolutio

FR dissolution

EN dissolution

DE Auflösung

RU растворение

HU feloldás; cseppfolyósodás, cseppfolyósítás; oldatba vivés

1318 doborâtură; lemn căzut; lemn doborât

LAT lignum dejectum

FR bois de ramassage; chablis

EN fallen wood

DE Fallholz

RU валежник

HU széldöntvény; széldöntötte fa

1319 dolabriform

LAT dolabriformis

FR dolabriforme

EN dolabrate; dolabriform; hatched-shaped

DE beilförmig; hobelförmig

RU долотовидны; топорообразный → 3816

HU dolabriform, fejsze alakú, bárd-, csákány-, kapaszerű

1320 doleiform

LAT doliarius; doliformis; dolioformis

FR doleiforme; en forme de tonneau

EN doliform; dolioform; dolarious; barrel-shaped

DE faßförmig; tönnchenförmig

RU бочонковидный; бочкообразный

HU hordószerű

1321 dominant

LAT dominans

FR dominant

EN dominant

DE dominant; vorherrschend; herrschend

RU доминантный; преобладающий

HU uralkodó, túlsúlyban levő

1322 dominanţă

LAT dominantio

FR dominance

EN dominancy

DE Dominanz; Vorherrschaft

RU доминантность; домнирование

HU domináncia, borítás

1323 dorsal

LAT dorsalis

FR dorsal

EN dorsal

DE dorsal; zum Rücken, zur Rückseite gehörend

RU дорзальный; тыльный; спинной

HU háti, hátoldali

1324 dorsifix

LAT dorsifixus

FR dorsifixe

EN dorsifixed

DE Dorsifix

RU прикреплёниый спинной

HU hátoldalon ízesülő

1325 dorsiventral

LAT dorsiventralis

FR dorsiventral

EN dorsiventral

DE dorsiventral; rückenbauchig

RU дорсивентральный; спиннобрюшней

HU dorziventrális, háthasi, hasi és háti oldalú

1326 dreptunghiular → 3581

1327 driofil → 1175

1328 drojdia de bere

LAT Saccharomyces cerevisiae Meyen ex. Hansen

FR levure de bière; levure pour la brasserie

EN beer yeast; brewer’s yeast

DE Bierhefe; Brauhefe

RU пивные дрожжи

HU sörélesztő (gomba)

1329 drojdia vinului

LAT Saccharomyces vini Meyen

FR lie de vin

EN wine yeast

DE Weinhefe

RU винные дрожжи

HU borélesztő (gomba)

1330 drojdii → 2335

1331 dubios; nesigur

LAT dubius; controversus; incertus

FR douteux; incertain

EN doubtful; dubious; uncertain

DE zweifelhaft; unsicher; ungewiß; unbestimmt; fragwürdig; dubios

RU сомнительный; недостоверный

HU kétes, gyanús; bizonytalan

1332 dulce (miros, gust)

LAT dulcis; mitis

FR doux; douce; sucré (odeur ou saveur)

EN sweet; mild (odour or taste)

DE süß; mild (Geruch oder Geschmack)

RU сладкий; мягкий (запах; вкус)

HU édes (szag, íz)

1333 dulceag

LAT subdulcis

FR douceâtre

EN dulcious

DE süßlich

RU сладковатый

HU édeskés

1334 dumbravă → 3031

1335 dună

LAT duna

FR dune

EN dune

DE Düne

RU дюна

HU homokbucka, dűne

1336 dur; tare

LAT durus

FR dur

EN hard

DE hart; grob

RU твёрдый

HU kemény, nyers, durva

1337 durată → 4180

1338 durată de vegetaţie

LAT tempus vegetationis

FR durée de la végétation

EN vegetation time

DE Vegetationsperiode; Vegetationsdauer

RU вегетативный период

HU vegetációs időtartam

1339 duraţie

LAT duratio

FR durée de la vie

EN duration; duration of life

DE Lebensdauer; Lebenszeit

RU длительность; продолжительность

HU élettartam

1340 duritate → 4149

1341 duriuscul

LAT duriusculus

FR duret

EN rather hard

DE härtlich

RU твёрдоватый

HU kissé kemény

E

1342 echinat

LAT echinatus; echinaceus; erinaceus

FR échiné; hérissonné; érinacé

EN echinate; erinaceous

DE igelig; igelartig; igelstachelig; stachelig

RU ежевидный; ежеподобный; ежистый; ёжевидноколючий; шиповатый

HU tüskés, disznótüskés

1343 ecidie

LAT aecidium; aecium

FR écidie; écie

EN aecidium; aecium; cluster cup

DE Aecidium; Äzidium

RU эцидий

HU ecídium, termőtest, mely ecidiospórákat tartalmaz

1344 ecidiiform

LAT aecidiiformis

FR écidiiforme

EN aecidium like

DE aecidiumförmig,

RU эцидиообрзный

HU ecídiumszerű

1345 ecidiosor

LAT aecidiosorus

FR écidiosore

EN aecidiosorus

DE Aecidiosorus

RU эцидиосорус

HU ecidioszorus

1346 ecidiospor

LAT aecidiospora; aeciospora

FR écidiospore; éciospore

EN aecidiospore; aeciospore

DE Aecidiospore; Äzidiospore

RU эцидиоспора

HU ecidiospóra

1347 ecobiotic

LAT oecobioticus

FR écobiotique

EN ecobiotic

DE ökobiotisch

RU экобиотический

HU ökobiotikus

1348 ecogeografic

LAT oecogeographicus

FR écogéographique

EN ecogeographical

DE ökogeographisch

RU экогеографический

HU ökogeográfia, környezetföldrajz

1349 ecologic

LAT oecologicus

FR écologique

EN ecological

DE ökologisch

RU экологический

HU ökologikus

1350 ecologie

LAT oecologia

FR écologie

EN ecology

DE Ökologie

RU экология

HU ökológia, életmódtan, környezettan

1351 ecomorfoză

LAT oecomorphosis

FR écomorphose

EN ecomorphose

DE Ökomorphose

RU экоморфоз

HU ökomorfózis, környezeti hatásokra bekövetkezett alaktani változá

1352 ecoparazit

LAT oecoparasitus

FR écoparasite

EN ecoparasite

DE Ökoparasit

RU экопарзит

HU ökoparazita

1353 ecotip

LAT oecotypus

FR écotype

EN ecotype; habitat type

DE Ökotyp; ökologische Rasse; Standortrasse; Öko-Variante

RU экотип

HU ökotípus

1354 ecoton

LAT oecotonus

FR écotone

EN ecotone

DE Ökoton

RU экотонус

HU ökoton, két társulás határán kialakuló zóna

1355 ecotop

LAT oecotopus

FR écotope

EN ecotope

DE Ökotop

RU экотопус

HU ökotóp

1356 ectobazidie → 1524

1357 ectobiont

LAT ectobionton

FR ectobionte

EN ectobiont

DE Ektobiont

RU эктобионт

HU ektobionta, gazdanövény külső felületére kapcsolódó szervezet

1358 ectoendoparazit

LAT ectoendoparasitus

FR ectoendoparasite

EN ectoendoparasite

DE Ekto-Endoparasit

RU эктоэндопаразит

HU ekto-endoparazita

1359 ectoendotrofic

LAT ectoendotrophicus

FR ectoendotrophe

EN ectoendotrophic

DE ekto-endotrophisch

RU эктоэндотрофный

HU ekto-endotróf

1360 ectofite

LAT ectophyta

FR ectophytes

EN ectophytes

DE Ektophyten

RU эктофиты

HU ektofiták

1361 ectogeneză

LAT ectogenesis

FR ectogenèse

EN ectogenesis

DE Ektogenese

RU эктогенез

HU ektogenezis, anyaszervezet felületén fejlődő; ortogenezis külső okok miatt; in vitro embrionális fejlődés

1362 ectoparazit

LAT ectoparasitus

FR ectoparasite

EN ectoparasite

DE Ektoparasit; Außenschmarotzer

RU эктопаразит

HU ektoparazita, külső parazita

1363 ectoperidie; exoperidie

LAT ectoperidium; exoperidium

FR ectopéridium; exopéridium; péridium externe

EN ectoperidium; exoperidium; exoperidia

DE Ektoperidium; Exoperidium

RU эктоперидий; экзоперидий

HU ektoperidium, exoperidium

1364 ectospor; exospor

LAT ectospora; exospora

FR ectospore; exospore

EN ectospore; exospore; exogenous spore

DE Ektospore; Exospore; Außenspore

RU зктоспора; экзоспора

HU ektospóra, exospóra, mag, bazidiospóra

1365 ectosporic

LAT ectosporus

FR ectospore

EN ectosporous

DE ektosporig

RU эктоспоровый

HU ektospórás, exospórás, bazidiospórás

1366 ectotrofic; exotrofic

LAT ectotrophicus; ectotrophus; exotrophicus

FR ectotrophe; exotrophique

EN ectotrophic; exotrophic

DE ektotroph; exotroph

RU эктотрофный

HU ektotróf, exotróf

1367 ecuatorial

LAT aequatorialis

FR équatorial; dimidié

EN equatorial

DE äquatorial

RU эквториальный

HU ekvatoriális, felező

1368 ecvipolar

LAT aequipolaris

FR équipolaire

EN equipolar

DE äquipolär

RU равнополярный

HU egyenlő sarkúságú

1369 edafic

LAT edaphicus

FR édaphique

EN edaphic

DE edaphisch

RU эдафический; почвенный

HU edafikus, talaji

1370 edafofite; fitoedafon

LAT edaphophyta; phytoedaphon

FR édaphophytes; phytoédaphon; microflore du sol

EN edaphophytes; phytoedaphon; soil microflora

DE Edaphophyten; Phytoedaphon; Bodenmikroflora

RU эдафофиты; фитоэдафон; почвенная микрофлора

HU edafofiták, fitoedafofiták; a talaj mikroflórája

1371 edafologie

LAT edaphologia

FR édaphologie

EN edaphology

DE Edaphologie, Bodenkunde

RU почвоведение

HU edafológia, talajtan

1372 edafon

LAT edaphon

FR édaphon

EN edaphon

DE Edaphon

RU эдафон

HU edafon, talaj élőlényeinek összessége

1373 edafotop

LAT edaphotopus

FR édaphotope

EN edaphotope

DE Edaphotope, Stellung des Bodens im Ökosystem

RU эдафотоп

HU edafotop, a talaj helyzete az ökoszisztémában

1374 edoiografie

LAT aedoiographia

FR édoiographie

EN aedoiography

DE Aedoiographie

RU эдоиография

HU edojográfia

1375 edoiologie

LAT aedoiologia

FR édoiologia

EN aedoiology

DE Aedoiologie

RU эдоиология

HU edojológia, szaporító szerveket tanulmányozó tudomány

1376 edoiotomie

LAT aedoiotomia

FR édoiotomie

EN aedoiotomy

DE Aedoiotomie

RU эдоиотомия

HU edojotómia

1377 efemer; temporar; trecător

LAT efemerus; hemerobius; fugax; evanescens; tabidus

FR fugace; éphémère; temporaire

EN ephemeral; shortlived; ephemerous; fugacious; fugative; transient; transitory

DE flüchtig; vergänglich; kurzlebig; ephemer; ephemerisch

RU эфемерный; летучий; непрочный; нестойкий; недолговечный; временный; проходящий

HU múló, múlékony, tiszavirág-életű; ideiglenes, időleges; múlandó, futó

1378 egal; cu dimensiuni egale

LAT aequalis; aequans

FR égal; égalant; pareil

EN equal; equalling

DE gleich; gleich groß; sich gleichend

RU равный; ровный; одинаковый

HU egyenlő; egyenlő méretű; egyenlő nagyságú

1379 electronastie

LAT electronastia

FR électronastie

EN electronastie

DE Elektronastie

RU электронастия

HU elektronasztia

1380 electrotactism

LAT electrotactismus; electrotaxis

FR électrotaxis; electrotaxis

EN elektrotaxis

DE Elektrotaxis

RU электротаксис

HU elektrotaxis, elektromos áram okozta mozgás

1381 eliminare a sporilor → 1534

1382 eliminat

LAT effugiens; evadens

FR s’échappant

EN exsilient; escaping

DE entweichend; entfliehend; entgehend; entlaufend

RU выхруящий; улетучиваюийся

HU kiküszöböl, eltávolít, kicsap

1383 elipsoidal

LAT ellipsoidalis; ellipsoideus

FR elipsoïdale

EN ellipsoidal; ellipsoid

DE ellipsoid; ellipsoidisch; eiförmig; ellipsenänlich

RU эллипсоидальный; эллипсоидный

HU ellipszoidális

1384 eliptic

LAT ellipticus

FR elliptique

EN elliptic; elliptical

DE elliptisch; länglich rund; länglich oval

RU эллиптический

HU elliptikus

1385 elongat → 226

1386 emarginat

LAT emarginatus

FR émarginé; échancré

EN emarginate; notched

DE ausgerandet; ausgezwickt; eingekerbt

RU выемчатый

HU kicsípett, kiharapott

1387 emarginaţie

LAT emarginatio; emarginatura

FR émargination; échancrure

EN emargination; notch

DE Ausrandung

RU выемка

HU kicsípettség, csorbítottság

1388 embriologia

LAT embryologia

FR embryologie

EN embryology

DE Embryologie

RU эмбриология

HU embriológia

1389 emendat; îmbunătăţit; completat

LAT emendatus

FR émendé; amélioré

EN corrected; completed; improved

DE verbessert; ergänzt; vervollständigt; berichtigt

RU исправленный

HU javított; tökéletesített; kiegészített

1390 emetic → 4464

1391 emisie

LAT emisio; abjectio

FR chute; expulsion

EN abjection; explosive abscission; forcible ejection

DE Abschleuderung

RU отталкивание; отбрасывание; отстрелывание

HU kibocsájtás, kisugárzás, kipufogás

1392 enantiobioză

LAT enantiobiosis

FR enantiobiose

EN enantiobiosis

DE Enantiobiose

RU энантиобиоз

HU enantiobiózis, antagonista szimbiózis

1393 endemic

LAT endemicus

FR endémique

EN endemic

DE endemisch; einheimisch; eingeboren

RU эндемичный

HU endemikus, bennszülött

1394 endemism

LAT endemismus

FR endémisme

EN endemism

DE Endemismus

RU эндемизм

HU endemizmus

1395 endobazidie

LAT endobasidium

FR endobasidie

EN endobasidium

DE Endobasidium

RU эндобазидия

HU endobazídium

1396 endobiofitie

LAT endobiophytia

FR endobiophytie

EN endobiophytia

DE Endobiophytie

RU эндобиофития

HU endobiofítia, más növény szövetének parazitálása

1397 endobiont

LAT endobionton

FR endobionte

EN endobiont

DE Endobiont

RU эндобионт

HU endobionta, belső élősködő

1398 endobiotic

LAT endobioticus

FR endobiotique

EN endobiotic

DE endobiotisch

RU эндобиотичный

HU endobiotikus

1399 endodendrobiont

LAT endodendrobionton

FR endodendrobionte

EN endodendrobiont

DE Endodendrobiont

RU эндодендробионт

HU endodendrobionta, fák belsejében lakó

1400 endofite

LAT endophyta

FR endophytes

EN endophytes

DE Endophyten; Innenpflanzen

RU эндофиты

HU endofiták

1401 endofitic

LAT endophyticus; endophytalis

FR endophytique

EN endophytic

DE endophytisch

RU эндофитный

HU endofitikus

1402 endofitism

LAT endophytismus

FR endophytisme

EN endophytism

DE Endophytismus

RU эндофитизм

HU endofitizmus

1403 endofitobiont

LAT endophytobionton

FR endophytobionte

EN endophytobiont

DE Endophytobiont

RU эндфитобионт

HU endofitobionta

1404 endogaion

LAT endogaion

FR endogaion

EN endogaion

DE Endogaion

RU эндогайон

HU endogaion, talajbeli biotóp élőlényei

1405 endogamie

LAT endogamia

FR endogamie

EN endogamy

DE Endogamie; autogenetische Bestäubung; Inzucht

RU эндогамия

HU endogámia, autogametikus megporzás

1406 endogen

LAT endogenus

FR endogène

EN endogenous

DE endogen; innenerzeugt im Inneren erzeugt

RU эндогенный

HU endogén, belső eredetű

1407 endohaustoriu

LAT endohaustorium

FR endohaustorium

EN endohaustorium

DE endohaustorium

RU эндогаусторий

HU endohausztórium

1408 endolitic

LAT endolithicus

FR endolithique

EN endolithic

DE endolithisch; in der obersten Gesteinsschicht lebend

RU эндолитический

HU endolitikus

1409 endolitofite

LAT endolithophyta

FR endolithophytes

EN endolithophytes

DE Endolythophyten

RU эндолитофиты

HU endolitofiták

1410 endoparazit

LAT endoparasitus

FR endoparasite

EN endoparasite

DE Endoparasit; Innenparasit

RU эндопаразит

HU endoparazita, belső élősködő

1411 endopelon

LAT endopelon

FR endopelon

EN endopelon

DE Endopelon

RU эндопелон

HU endopelon, iszapban élő szervezetek

1412 endoperidie

LAT endoperidium

FR endopéridium; péridium interne

EN endoperidium; endoperidia

DE Endoperidium; Endoperidie; innere Hülle; Innenkugel

RU эндоперидий

HU endoperidium

1413 endopsamion

LAT endopsammion

FR endopsammion

EN endopsammion

DE Endopsammion

RU эндопсаммион

HU endopsammion, homokos talajban élő szervezetek

1414 endosaprofitism

LAT endosaprophytismus

FR endosaprophytisme

EN endosaprophytism

DE Endosaprophytismus

RU эндосапрофитизм

HU endoszaprofitizmus

1415 endosclerot

LAT endosclerotium

FR endosclérote

EN endosclerotium

DE Endosklerotium

RU эндосклероций

HU endoszklerotium

1416 endosimbioză

LAT endosymbiosis

FR endosymbiose

EN endosymbiosis

DE Endosymbiose

RU эндосимбиоз

HU endoszimbiózis

1417 endospor

LAT endospora

FR endospore

EN Endospore

DE endospor

RU эндоспора

HU endospóra

1418 endosporiu

LAT endosporium

FR endosporium

EN endosporium

DE Endosporium

RU эндоспорий

HU endospórium, belső spórafal

1419 endotoxină

LAT endotoxinum

FR endotoxine

EN endtoxin

DE Endotoxin; Innengifte

RU эндотоксин

HU endotoxin

1420 endotrof

LAT endotrophicus

FR endotrophe

EN endotrophic

DE endotroph

RU эндотрофный

HU endotróf

1421 endoxil

LAT endoxylus

FR endoxyle

EN endoxylous

DE Endoxyle

RU эндоксильный

HU endoxil, fa belsejében található

1422 endoxilofite

LAT endoxylophyta

FR endoxylophytes

EN endoxylophytes

DE Endoxylophyten

RU эндоксилофиты

HU endoxilofiták

1423 endozoic

LAT endozoicus

FR endozoïque

EN endozoic

DE endozoisch

RU эндозоический

HU endozoikus

1424 endozoobiont

LAT endozoobionton

FR endozoobionte

EN endozoobiont

DE Endozoobiont

RU эндозообионт

HU endozoobionta

1425 endozoochore

LAT endozoochores

FR endozoochores

EN endozoochores

DE endozoochor; durch Verdauung ausgebreitete Samen

RU эндозоохоры

HU endozookór-növények magvai állatok ürülékéből terjednek el

1426 endozoofite

LAT endozoophyta

FR endozoophytes

EN endozoophytes

DE Endozoophyten

RU эндозоофиты

HU endozoofiták

1427 energeză

LAT energesis

FR energèse

EN energesis

DE Energieproduktion; Energiestoffwechsel

RU энергезис

HU energiaprodukció

1428 entomochorie

LAT entomochoria

FR entomochorie

EN entomochory

DE Entomochorie; Ausbreitung durch Insekten

RU энтомохория

HU entomochória, rovar által terjedő

1429 entomosporioza gutuiului → 3083

1430 enumerare

LAT enumeratio

FR énumeration

EN enumeration

DE Aufzählung

RU перечисление; исчисление → 2362

HU felsorolás

1431 enzimă; ferment

LAT enzyma; fermentum; enzymum

FR enzyme

EN enzyme; ferment

DE Enzym; Ferment

RU энзимы

HU enzim, biokatalizátor

1432 enzimoliză

LAT enzymolysis

FR enzymolyse

EN enzymolyse

DE Enzymolyse

RU энзимолиз

HU enzimolízis

1433 epanodiu

LAT epanodium

FR épanodie

EN epanody

DE Epanodie

RU эпанодия

HU epanódium, szerv visszafejlődése szimpla forma felé

1434 epibazal

LAT epibasalis

FR épibasale

EN epibasal

DE epibasal

RU эпибазальный

HU epibazális, alap feletti

1435 epibazidie

LAT epibasidium

FR épibaside

EN epibasid

DE Epibasidium

RU эпибазидия

HU epibazídium

1436 epibiont

LAT epibionton

FR épibionte

EN epibiont

DE Epibiont

RU эпибионт

HU epibionta

1437 epibiotic

LAT epibioticus

FR épibiotique

EN epibiotic

DE epibiotisch

RU эпибиотический

HU epibiotikus

1438 epictezie

LAT epictesis

FR épictèse

EN epictesis

DE Epiktesis

RU эпиктезис

HU epiktézis, hipertónia fenntartása

1439 epicutis

LAT epicutis

FR épicutis

EN epicutis

DE Epikutis; Oberhaut; Außenhaut

RU эпикутис

HU epikutisz, kutikula felső rétege

1440 epidemic

LAT epidemicus

FR épidémique

EN epidemic

DE epidemisch

RU эпидемический

HU járványos, ragályos, fertőző

1441 epidermă

LAT epiderma; epidermis

FR épiderme

EN epidermis; epiderm

DE Epidermis

RU кожица

HU epidermisz, elsődleges bőrszövet

1442 epifil; foliicol

LAT epiphyllus; foliicolus

FR épiphylle; foliicole

EN epiphyllous; foliicole; phyllogenous

DE blattständig; oberblattständig; blattbürtig

RU надлистный; на листьях

HU levelen levő

1443 epifit

LAT epiphytum

FR épiphyte

EN epiphyte

DE Epiphyten

RU эпифит

HU epifiták, földfeletti növények, fánlakó növények, fennlakó növények

1444 epifite → 114

1445 epifitic

LAT epiphyticus

FR épiphytique

EN epiphytic

DE epiphytisch

RU эпифитный

HU epifitikus, növényen élő, fennlakó

1446 epifragmă

LAT epiphragma

FR épiphragme

EN epiphragm

DE Epiphragma

RU эпифрагма

HU epifragma; membrán, amely lezárja a tokot a kupak leesése után

1447 epigaion

LAT epigaion

FR épigaion

EN epigaion

DE Epigaion

RU эпигайон

HU epigaion, talaj feletti élőlények biotópja

1448 epigenetic

LAT epigenus

FR épigène

EN epigenetic

DE epigenetisch

RU поверхностный

HU epigenetikus, más szerv felületén született

1449 epigeu; suprateran

LAT epigaeus; epigeius; supraterraneus

FR épigé; supraterrestre; au-dessus du sol

EN epigaeous; epigean; supraterrane ous; above ground

DE epigäisch; oberirdisch; überirdisch

RU надземный; наземный

HU epigé, föld feletti

1450 epilitic

LAT epilithicus

FR épilithique

EN epilithic; epipetreous

DE epilithisch; auf der Gesteinsoberfläche wachsend

RU эпилитический; растущий на камнях

HU kő felületén élő

1451 epinastie

LAT epinastia

FR épinastie

EN epinasty

DE Epinastie

RU эпинастия

HU epinasztia, szervek felületének egyenlőtlen növekedése következtében beálló konvexitás

1452 epipelon

LAT epipelon

FR épipelon

EN epipelon

DE Epipelon

RU эпипелон

HU epipelon, iszap felületén élő szervezetek biotópja

1453 epiplasmă

LAT epiplasma

FR épiplasme

EN epiplasm

DE Epiplasma

RU эпиплазма

HU epiplazma, kocsonyás anyag, amely az aszkuszban marad a spórák fejlődése után

1454 epipsamion

LAT epipsammion

FR épipsammion

EN epipsammion

DE epipsammion

RU эпипсаммион

HU epipsammion, homokban élő szervezetek biotópja

1455 epireologie

LAT epirrheologia

FR épirréologie

EN epirrheology

DE Epirrheologie

RU эпиреология

HU epireológia, külső körülmények hatása a növényekre

1456 episporium

LAT episporium

FR épispore

EN epispore

DE Episporium

RU эписпорий

HU epispóra, külső spórafal

1457 epitalin

LAT epithallinus

FR épithalline

EN epithallin

DE Epithallin

RU растущий на талломе

HU telepen növő

1458 epiteciu

LAT epithecium

FR épithecie

EN epithecium

DE Epithecium; Epithezium

RU эпитеций

HU epitécia, aszkuszok felett kialakult réteg

1459 epiteliu

LAT epithelium

FR épithelium

EN epithelium

DE Epithelium; Epithel

RU эпителий

HU epitélium, epitélsejtréteg

1460 epitet specific → 2835

1461 epizoochorie

LAT epizoochoria

FR épizoochorie

EN epizoochory

DE Epizoochorie

RU эпизоохория

HU epizoochória

1462 epizoic

LAT epizoicus

FR épizoïque

EN epizoic; epizous

DE epizoisch

RU живущий на животных

HU epizoikus

1463 eprubetă

LAT vitrum

FR tube d’essai; éprouvette

EN test tube

DE Reagenzglas

RU пробирка

HU kémcső

1464 epuizare → 1536

1465 erect; vertical

LAT erectus; verticalis

FR vertical; dressé; droit; érigé

EN erect; upright; straight up

DE aufrecht; aufgerichtet; geradestehend; gerade; emporstehend

RU прямостоящий; вертикальный; отвесный

HU egyenesen-merőlegesen felálló

1466 ereditate

LAT hereditas

FR hérédité

EN inheritance; heredity

DE Vererbung; Heredität; Erbschaft; Erblichkeit

RU наследование; надследственность

HU átöröklés, átöröklődés, átörökítés

1467 ergogeneză

LAT ergogenesis

FR ergogenèse

EN ergogenesis

DE Ergogenese

RU эргогенез

HU ergogenezis, növekedési erő megjelenítése

1468 ergotism

LAT ergotismus

FR ergotisme

EN ergotism; ergot poisoning

DE Ergotismus; Mutterkornvergiftung

RU эрготизм

HU ergotizmus, anyarozsmérgezés

1469 erizifacee; făinări

LAT Erysiphaceae

FR oïdium; blanc

EN powdery mildew; true mildew

DE echte Mehltaupilze

RU мучнисторосяные грибы

HU lisztharmatok

1470 erodat

LAT erosus

FR érodé; rongé

EN eroded; erose

DE ausgezackt; erodiert; abgenagt

RU зазубрённый

HU kirágott, erodált, eróziós

1471 eronat → 1917

1472 erumpent

LAT erumpens

FR jaillissant; ruptile; perçant

EN erumpent; perrumpent; breaking through

DE hervorbrechend; herauswerfend; durchbrechend

RU внезапно прорывающийся

HU szétrepedő, felrepedő

1473 esca sau apoplexia viţei de vie

LAT Stereum hirsutum (Willd.) Fr.

FR esca de la vigne; apoplexie folle tage de la vigne

EN wood rot of vine; sapwood of vine; wound rot of vine

DE Striegeliger Schichtpilz als Folgezersetzer der Esca Krankheit der Rebstöcke

RU эска винограда

HU szőlő borostás rétegtaplója, a szőlő korai tőkeelhalása (Esca) után telepedik meg a tőkén

1474 estezie

LAT aesthesis

FR esthésie

EN aesthesia

DE Aesthesie; Ästhesie; Empfindlichkeit

RU эстезис; восприимчивость

HU esztézia, érzékenység

1475 estic; oriental; răsăritean

LAT orientalis

FR oriental

EN oriental; eastern

DE orientalisch; östlich; morgenländisch

RU восточный

HU keleti; orientális; napkeleti

1476 estival; de vară

LAT aestivalis; aestivus

FR éstival; d’été

EN aestival; summery

DE Ästival; sommerlich

RU летний

HU nyári, nyárelőző; nyáron virágzó

1477 estivaţie

LAT aestivatio

FR éstivation

EN aestivation

DE Ästivation; Sommerruhe; Sommerschlaf

RU эстивация

HU nyári alvási állapot

1478 eşantion → 1520

1479 etaliu

LAT aethalium

FR aethalie

EN aethalium

DE Aethalium

RU эталий

HU etálium, közös membránban levő sporangiumok

1480 etiogenic

LAT aitiogenus

FR étiogène

EN etiogenic

DE ätiogen

RU этиогенный

HU etiogén, külső tényezők okozta mozgás

1481 etiologie

LAT aetiologia

FR étiologie

EN etiology

DE Aetiologie; Ätiologie; Krankheitsursachenlehre

RU этиология

HU etiológia, kóroktan

1482 etiomorfoză

LAT aitiomorphosis

FR étiomorphose

EN etiomorphose

DE Ätiomorphose

RU этиоморфоз

HU etiomorfózis

1483 etionastie

LAT aitionastia

FR étionastie

EN etionasty

DE Ätionastie

RU этионастия

HU etionasztia

1484 etiotropism

LAT aitiotropismus

FR étiotropisme

EN etiotropism

DE Ätiotropismus

RU этиотропизм

HU etiotropizmus

1485 etnobotanică

LAT ethnobotanica

FR ethnobotanique

EN ethnobotany; folkbotany

DE Ethnobotanik

RU этноботаника

HU etnobotanika, nép által ismert és használt növények ismerete

1486 euaposporie

LAT euaposporia

FR euaposporie

EN euapospory

DE Euaposporie

RU эвапоспория

HU euapospória, aszexuális megtermékenyítés

1487 eucenic

LAT eucoenicus

FR eucénique

EN eucoenic

DE euzönisch

RU эвценотический

HU eucönikus, egy társulás jellemző és hű tagja

1488 eudicotomie

LAT eudichotomia

FR eudichotomie

EN eudichotomy

DE Eudichotomie

RU эвдихотомия

HU eudichotómia, tipikus villás-elágazás

1489 euricenotic

LAT eurycoenoticus

FR eurycénotique

EN eurycoenotic

DE euryzönotisch

RU эвриценотический

HU eurocönotikus, több cönózisban jelen levő

1490 eurichor

LAT eurychorus

FR à large distribution

EN eurychoric; widely distributed

DE Eurychor; geographisch weit verbreitet

RU эврихорный; широко распространённый

HU széles elterjedésű

1491 euriecic

LAT euryoecicus

FR euryécique

EN euryoecic

DE euryözisch

RU эвриэцический; неоприделёная местность

HU euriócikus, a környezethez széleskörűen alkalmazkodó

1492 eurifotic

LAT euryphoticus

FR euryphotique

EN euryphotic

DE euryphotisch

RU эврифотический

HU eurifotikus, fényviszonyokhoz jól alkalmazkodó

1493 eurioxibiont

LAT euryoxybionton

FR euryoxybionte

EN euryoxybiont

DE Euryoxybiont

RU эвриоксибионт

HU eurioxibionta, oxigén mennyiség iránt közömbös szervezet

1494 euriplasticitate

LAT euryplasticitas

FR euryplasticité

EN euryplasticity

DE Euryplastizität

RU эврипластичность

HU euriplaszticitás, széleskörű alkalmazkodás az ökológiai körülmények változásához

1495 eurisinuzic

LAT eurysynusicus

FR eurysynusique

EN eurysynusic

DE eurysynusisch; gesellschaftsvag

RU эврисинусический

HU euriszinuzikus, széleskörű elterjedésű különböző fitocönózisokban

1496 eusporie

LAT eusporia

FR eusporie

EN euspory

DE Eusporie

RU эвспория

HU euspória, spórák meiózis utáni normális fejlődése

1497 euritermic; termoindiferent

LAT eurythermus; thermoindifferens; eurytherme; thermoindifférent

FR eurythermic; thermoindifferent

EN eurythermic

DE eurythermisch; thermisch-indifferent

RU эвритермный; термоиндифферентный; безразличный

HU euritermikus; nagy hőmérsékleti változásokhoz való alkalmazkodás

1498 euritopic

LAT eurytopicus

FR eurytope

EN eurytopic

DE eurytopisch

RU эвритопный

HU euritopikus, szélsőséges környezeti változásokat elviselő szervezet

1499 evacuare → 1894

1500 evacuat → 1895

1501 a evalua

LAT aestimare

FR évaluer

EN evaluate

DE Einschätzung; Abschätzung

RU оценивать

HU értékelés, becslés

1502 evelat → 532

1503 evident; vădit; frapant; manifest; distinct

LAT manifestus; argutus; distinctus

FR distinct; franc; franche; flagrant; évident; manifeste

EN distinct; marked; manifest; evident; apparent

DE deutlich; ersichtlich; augenfällig; offenkundig; offenbar; evident

RU явственный; явный; отчетливый; четкий; видимый

HU nyilvánvaló; kétségtelen; feltűnő, találó, frappáns; különböző, megkülönböztető

1504 evoluţie

LAT evolution

FR évolution

EN evolution

DE Evolution; Entwicklung

RU эволюция; развитие

HU evolúció, fejlődés

1505 evolvat; fără volvă

LAT evolvatus; sine volva

FR sans volve

EN evolvate

DE ohne Volva; volvafrei

RU без вольвы

HU bocskor nélküli, gombatönkhüvely nélküli

1506 examinare → 2862

1507 exannulat; fără inel

LAT exannulatus; non (haud) anellatus

FR exannulé; sans anneau

EN exannulate

DE unberingt; ringlos

RU без кольца

HU gyűrű nélküli

1508 excavat

LAT excavatus

FR excavé; creusé

EN excavate; perfossate; hollowed out

DE ausgehöhlt

RU вогнутый; полый; пустой

HU mélyen kivájt

1509 excavaţie

LAT excavatio

FR évidement

EN excavation

DE Aushöhlung

RU полость

HU vájat

1510 excentric (dispus în afara centrului)

LAT excentricus

FR excentrique

EN excentric; eccentric

DE exzentrisch

RU эксцентрический; эксцентричный

HU excentrikus, központon kívüli

1511 excisură → 1106

1512 excitabilitate

LAT excitabilitas

FR excitabilité

EN excitability

DE Reizbarkeit

RU возбуждаемость

HU ingerlékenység, ingerelhetőség

1513 excitaţie

LAT excitatio

FR excitation

EN excitation

DE Reiz

RU возбуждение

HU inger

1514 excoriat

LAT excoriatus

FR excorié; écorché

EN excoriated

DE Hautabschürfung; Enthäutung

RU лишенный кожицы; ободранный

HU feketerothadás

1515 excorioza viţei de vie

LAT Guignardia baccae (Cav.) Jacz., (Phoma flaccida Viala & Ravaz.)

FR pourriture noire caucasienne des graines de la vigne

EN caucasian black fruit rot of vine

DE kaukasische Weintraubenschwarzfäule

RU чёрная кавказская гниль ягод винограда

HU szőlő guinardiás feketerothadása

1516 excrement

LAT excrementum; stercus

FR matière stercorale; fiente

EN faeces; excrements; animal drop pings; excreta

DE Kot (von tieren); Ausscheidung; Exkrement

RU помет (животных)

HU ürülék, bélsár

1517 excrescenţă

LAT caro excrescens

FR excroissance

EN outgrowth

DE Auswuchs

RU отросток; нарост; выпячивание

HU kinövés, nyúlvány

1518 excretor

LAT excretorius

FR excréteur

EN excretory

DE ausscheidend; ausführend

RU экскреторный; выделительный

HU exkretorikus, eltávolító

1519 excreţie

LAT excretio

FR excrétion

EN excretion

DE Exkretion; Ausscheidung

RU выделение

HU exkréció, váladékanyag-eltávolítás, kiválasztás

1520 exemplar; eşantion

LAT specimen; exemplarium

FR échantillon; spécimen

EN sample; specimen

DE Exemplar; Probestück

RU (одиночный) экземпляр; образец

HU példány, figura, próbadarab

1521 exfoliat

LAT exfoliatus

FR exfolié

EN exfoliate

DE Exfoliation

RU шелушатый; отслойственный

HU exfoliáció, lemezesen leválás

1522 exigenţă → 894

1523 existenţă → 3346

1524 exobazidie; ectobazidie

LAT exobasidium; ectobasidium

FR ectobaside

EN ectobasidium

DE Exobasidium; Ektobasidium; Nacktbasidienpilz

RU эктобазидия

HU exobazídium, ektobazídium

1525 exoconidie

LAT exoconidium

FR exoconidie

EN exoconidium

DE Exokonidium

RU экзокондия

HU exokonídium, micélium hegyén képződött konídium

1526 exogen

LAT exogenus

FR exogène

EN exogenous

DE exogen; außen erzeugt; außen wachsend

RU экзогенный

HU exogén, külső eredetű

1527 exoperidie → 1363

1528 exosclerot

LAT exosclerotium

FR exosclérote

FR exosclerotium

DE Exosclerotium

RU экзосклероций

HU külső szklerócium

1529 exospor → 1364

1530 exotoxină

LAT exotoxinum

FR exotoxine

EN exotoxin

DE Exotoxin

RU экзотоксин

HU exotoxin

1531 exotrofic → 1366

1532 explicare → 2192

1533 explorare → 869

1534 expulzare a sporilor; eliminare a sporilor

LAT ejectio; ejaculatio; expulsio

FR éjection; expulsion

EN ejection

DE Ausstoßung von Sporen

RU выбрасывание (спор)

HU spórakiszórás, spórakivetés

1535 exsicată

LAT exsiccata

FR exsiccata

EN exsiccata

DE Exsikkat; Trockenbeleg

RU эксикката

HU exiccata, szárított növénygyűjtemény

1536 extenuare; epuizare

LAT exhaustatio

FR épuisement; exténuation

EN prostration; exhaustio; loss of strength; deterioration

DE Kräfteverfall; Eschöpfung; Entkräftung

RU обезсиление; истощение; распад сил

HU kimerülés, kimerültség; elfogyás, kifogyás

1537 exterior → 1538

1538 extern; exterior

LAT externus; exterus; exterior

FR externe; extérieur

EN external; outer; outward

DE äußerer; außen befindlich; äußerlich

RU наружный; внешний

HU külső, kívülálló

1539 extracelular

LAT extracellularis

FR extracellulaire

EN extracellular

DE extrazellulär; außerhalb der Zelle

RU экстрацеллюлярный

HU extracelluláris, sejten kívüli

1540 extract

LAT extractum

FR extrait

EN extract

DE Extrakt; Auszug

RU экстракт

HU extraktum, kivonat

1541 extract de malţ

LAT extractum maltosum

FR extrait de malt

EN extract of malt

DE Malzextrakt

RU мальцэкстракт

HU malátakivonat

1542 extramatrical

LAT extramatricalis

FR extramatricale

EN extramatrical

DE extramatrikal

RU экстраматрикальный

HU extramatrikális, szubsztrátumon kívül elhelyezkedő

1543 extravazare

LAT extravasatio

FR extravasation

EN extravasation

DE Extravasation

RU истечение сока

HU extravazáció, abnormális folyadék eltávozása növények testéből

1544 exudant → 2294

1545 exulceraţie

LAT exulceratio

FR exulcération

EN exulceration

DE Exulzeration; geschwürartige Veränderung von Gewebe

RU изьязвление

HU exulceráció, fekélyesedés

F

1546 fabaceu

LAT fabaceus; fabiformis

FR fabacé; phaséoliforme

EN fabaceous; bean-shaped; fabiform; phaseoliform

DE bohnenförmig; bohnenartig

RU бобовидный; фасолеобразный

HU babszerű

1547 facies

LAT facies

FR aspect; facies

EN aspect; appearance; facies

DE Facies; Fazies; Aussehen; Gestalt

RU облик; поверхность; фация

HU facies, kinézés

1548 facultativ

LAT facultativus

FR facultatif

EN facultative

DE fakultativ; beliebig; wahlfrei

RU факультативный

HU szabadon választható, nem kötelező, fakultatív

1549 fagicol

LAT fagicolus

FR fagicole

EN fagineous; fagicole

DE buchenbewohnend; an Buchen

RU на буке; под буком

HU bükkön növő

1550 falcat; lunular; semilunar; falciform

LAT falcatus; falciformis; falcarius; lunaris; lunatus; luniformis; lunularis; lunulatus; semilunaris

FR falciforme; luné; lunulé; demiorbicu laire; en forme de croissant; en forme de faucille

EN falcate; lunated; crescent-shaped; moon-shaped; luniform; lunulate; crescentic; falciform; drepaniform; sickle-shaped

DE mondförmig; halbmondförmig; sichelförmig; sichelig

RU полулунный; луновидный; серповидный

HU sarlós, sarló alakú, sarlószerű

1551 falciform → 1550

1552 faloidină

LAT phalloidinum

FR phalloïdine

EN phalloidin

DE Phalloidin

RU фаллоидин

HU falloidin, a legfőbb fallotoxin, a gyilkos galóca gyűrűs heptapeptidje, toxikus az emberre

1553 fals; neadevărat (organ)

LAT falsus; spurius; pseudo-; adulterinus

FR faux; fausse; pseudo-

EN pseudo-; false; spurious; untrue

DE falsch; pseudo-; unecht; scheinbar

RU лживый; ложный; псевдо-; фалвшивый

HU ál, hamis (szerv)

1554 falsa făinare a grâului

LAT Sclerophthora macrospora (Sacca) Thirum., Shaw & Naras., (Sclerospora macrospora Sacca)

FR sclérosporose du blé

EN downy mildew of wheat

DE Sclerophthora macrospora- Hexenbesen bei Mais; Sklerosporose des Weizens

RU склероспориоз пшеницы; ложная мучнистая роса пшеницы

HU búzaperonoszpóra

1555 familie (taxon)

LAT familia

FR famille

EN family

DE Familie

RU семейство

HU család

1556 fanerogame; antofite

LAT phanerogamae; anthophyta; spermatophyta

FR phanerogames; anthophytes; plantes à fleures; spermatophytes; plantes à semences

EN phanerogams; anthophytes; flowering-plants; seed-plants

DE Phanerogamen; Spermatophyta; Blütenpflanzen; Anthophyten; Samenpflanzen

RU явнобрачные; цветковые; антофиты; сперматофиты

HU fanerogám növények, virágos növények

1557 farinaceu; făinos

LAT farinaceus; farinosus

FR farineux; farinacé

EN farinaceous; farinose; lepral

DE bemehlt; mehlig; bestäubt; mehlartig

RU мучнистый; покрытый мучнистым налётом

HU lisztszerű

1558 fasciat

LAT fasciatus; loreus

FR fascié; rubané; ligulé; en forme de bande; en cordon

EN fasciated; fasciate; ligulate; liguliform; strap-like; lorate

DE bandförmig; gebändert; bandartig; gestreift

RU фасцийрованный; лентовидный

HU szalagos, elszalagosodott

1559 fasciaţie

LAT fasciatio

FR fasciation; réunion en faisceau

EN fasciation

DE Fasziation; Bündelung; Verbänderung

RU фасциация; образование пучков

HU elszalagosodás

1560 fascicul

LAT fasciculus

FR fascicule; touffe; faisceau

EN tuft; fascicle; bundle

DE Faszikel; Bündel; Bündelchen; Büschel

RU пучок; кучка

HU nyaláb, csomóvirágzat

1561 fascicul de peri

LAT fasciculus pilorum

FR houpettes; mêche; touffe

EN tuft of hair

DE Haarbüschel

RU пучок из волосков; хохолок

HU szőrnyalábok

1562 fascicular; fasciculat

LAT fascicularis; fasciculatus

FR fasciculé; cespiteux; conné; réunis en faisceau

EN fasciculate; tufted; fastigiate; fascicled

DE büschelig; büschelförmig; gebüschelt; gebündelt; bündelig; bündelförmig

RU пучковатый; пучкооразный

HU nyalábos, csomókban álló

1563 fasciculat → 1562

1564 fastigiat

LAT fastigiatus

FR fastigié; affleurant

EN fastigiate

DE gegipfelt; gleichhochästig; abgeflacht; abgedacht; schräg

RU равновысокий; равновершиный; оканчивающийся на равной высоте

HU tornyos, egyenlő csúcsú

1565 faţă; latură

LAT latus

FR coté; face

EN side; flank

DE Seite; Fläche

RU бок; лицевая сторона

HU arc, elülső rész, szembeni szél, oldal

1566 faţa inferioară

LAT latus inferius

FR face inférieure

EN lower surface; underside

DE Unterseite

RU нижняя сторона

HU alsó szél, alsó rész

1567 faţa lamelelor

LAT facies lamellarum

FR face de la lame; flanc de la lame

EN side of the gill

DE Lamellenfläche

RU поверхность пластинок

HU lemezkék elülső része

1568 faţa superioară

LAT latus superius

FR face supérieure

EN upper side; upper surface; top side

DE Oberseite

RU верхняя сторона

HU felső szél, felső rész

1569 faveolat; alveolat

LAT faveolatus; favosus; favulosus; alveolatus

FR faveolé; alveolé

EN faveolate; faveolose; favose; favoid; favoloid; favosoareolate

DE wabenartig; wabig

RU ячеистый; мелкоячеистый

HU gödörkés

1570 favorabil

LAT opportunus; aptus

FR favorable

EN favourable; convenient

DE günstig; dienlich

RU благоприятный

HU kedvező, előnyös

1571 fază; stadiu; stare

LAT phasis; stadium; status; statuus

FR phase; stade; état

EN phase; stage; state

DE Phase; Zustand; Abschnitt; Stufe

RU фаза; стадия; состояние

HU szakasz; stádium, időszak; állapot, helyzet

1572 făinarea alunului

LAT Phyllactinia guttata (Wallr.) Lév. (Phyllactinia suffulta (Rebent.) Sacca)

FR oïdium du noisetier; Blanc du noisetier

EN powdery mildew of hazel

DE Echter Mehltau der Haseln

RU мучнистая роса лещины

HU mogyoró lisztharmat

1573 făinarea americană a agrişului

LAT Podosphaera mors-uvae (Schwein) U. Braun & Takam., (Sphaerotheca mors-uvae (Schwein.) Berk. & Curt.)

FR oïdium americain du groseillier épineux; blanc du groseillier épineux; oïdium brun du groseillier épineux

EN american mildew of gooseberry

DE Amerikanischer Stachelbeermehltau

RU американская мучнистая роса крыжовника; сферотека крыжовника

HU egres (köszméte) és ribiszke amerikai lisztharmata

1574 făinarea aninului

LAT Microsphaera penicillata (Wallr.) Lév., (Microsphaera alni (DC ex Wallr.) Winter)

FR oïdium de l’aulne

EN powdery mildewof alder

DE Mehltau der Erle

RU мучнистая роса ольхы

HU égerlisztharmat

1575 făinarea ardeiului

LAT Leveillula taurica (Lév.) G. Arnaud, (Leveillula solanacearum Golovin f. capsici (G. Berger) Golovin)

FR oïdium du piment

EN powdery mildew of pepper

DE Echter Mehltau des Paprikas

RU мучнистая роса перца

HU paprikalisztharmat

1576 făinarea arţarului

LAT Uncinula bicornis (Wallr.) Homma, (Uncinula aceris (DC.) Sacca

FR oïdium de l’érable

EN powdery mildew of maple

DE Ahornmehltau

RU мучнистая роса клёна

HU juharlisztharmat

1577 făinarea bamelor

LAT Oïdium abelmoschii Thüm.

FR blanc de la ketmie; oïdium de la ketmie

EN powdery mildew of okra

DE Echter Mehltau des essbaren Eibisches

RU мучнистая роса бамии

HU bámia (gombó) lisztharmat

1578 făinarea caisului

LAT Podosphaera tridactyla (Wallr.) de Bary

FR oïdium de l’abricotier

EN powdery mildew of apricot

DE Aprikosenmehltau

RU мучнистая роса абрикоса

HU kajszilisztharmat

1579 făinarea cartofului

LAT Golovinomyces orontii (Castagne) V. P. Heluta, (Erysiphe polyphaga Hammarl.)

FR oïdium de la pomme de terre

EN powdery mildewof potato

DE Kartoffelmehltau

RU мучнистая роса картофеля

HU burgonyalisztharmat

1580 făinarea castanului comestibil

LAT Microsphaera alphitoides Griff. & Maubl.

FR oïdium du chîtaignier; Blanc du chîtaignier

EN powdery mildew of chestnut

DE Echter Mehltau des Kastanienbaums

RU мучнистая роса съедобного каштана

HU gesztenyelisztharmat

1581 făinarea căpşunului

LAT Podosphaera macularis (Wallr.) U. Braun & S. Takam., (Sphaerotheca macularis (Wallr.) Lind.)

FR oïdium du fraisier; Blanc du fraisier

EN powdery mildew of strawberry

DE Erdbeermehltau

RU мучнистая роса земляники

HU szamócalisztharmat

1582 făinarea cireşului

LAT Podosphaera tridactyla (Wallr.) de Bary

FR oïdium du cerisier

EN powdery mildew of cherry

DE Mehltau der Kirsche

RU мучнистая роса черешни

HU cseresznyelisztharmat

1583 făinarea cruciferelor

LAT Erysiphe communis (Wallr.) Schltdl.

FR oïdium des crucifères

EN powdery mildew of. c. rucifers

DE Mehltau der Kreuzblütler

RU мучнистая роса крестоцветных культур

HU káposztafélék lisztharmata

1584 făinarea cucurbitaceelor

LAT Erysiphe spp., Sphaerotheca fuliginea (Schltdl.) Pollacci

FR oïdium des cucurbitacées

EN powdery mildew of cucurbits

DE Echter Mehltau der Kürbisgewächse

RU мучнистая роса тыквенных культур

HU tökfélék lisztharmata

1585 făinarea europeană a agrişului

LAT Microsphaera grossulariae (Wallr.) Lév.

FR oïdium du groseillier épineux; blanc européen du groseillier épineux

EN european mildew of gooseberry

DE Europäischer Stachel- und Johannisbeermehltau

RU европейская мучнистая роса крыжовника

HU egres (köszméte) és a ribizke európai lisztharmata

1586 făinarea fasolei

LAT Erysiphe pisi DC. var. pisi

FR blanc du haricot; Oïdium du haricot

EN powdery mildew of bean

DE Bohnenmehltau

RU мучнистая роса фасоли

HU bablisztharmat

1587 făinarea florii soarelui

LAT Golovinomyces cichoracearum (DC.) V. P. Heluta var. cichoracearum, (Erysiphe cichoracearum DC., Podosphaera fusca (Fr.) U. Braun & Shishkoff, Sphaerotheca fusca (Fr.) S. Blumer)

FR oidium du turnesol, blank du tournesol

EN powdery mildew of sunflower

DE Mehltau der Sonnenblume

RU мучнистая роса подсолнечника

HU napraforgó-lisztharmat

1588 făinarea frasinului

LAT Phyllactinia fraxini (DC.) Homma, (Phyllactinia suffulta (Rebent.)Sacc.)

FR oïdium du frêne; Blanc du frêne

EN powdery mildew of ash

DE Mehltau der Esche

RU мучнистая роса ясеня

HU kőrisfalisztharmat

1589 făinarea grâului

LAT Blumeria graminis (DC.) Speer, (Erysiphe graminis DC.)

FR blanc du blé; oïdium du blé

EN powdery mildew of wheat

DE Weizenmehltau

RU мучнистая роса пшеницы

HU búzalisztharmat

1590 făinarea gutuiului

LAT Podosphaera clandestina (Wallr.) Lév., (Podosphaera oxyacanthae (DC.) de Bary)

FR oïdium du cognassier; blanc du cognassier

EN powdery mildew of quince

DE Quitttenmehltau

RU мучнистая роса айвы

HU birslisztharmat

1591 făinarea hameiului

LAT Sphaerotheca humuli (DC.) Burr., (Erysiphe cichoracearum DC., Podosphaera macularis (Wallr.) U. Braun & S. Takam., Sphaerotheca humuli (DC.) Burill)

FR blanc du houblon; oïdium du houblon

EN powdery mildew of hop; red mould of hop

DE Hopfenmehltau

RU мучнистая роса хмеля

HU komlólisztharmat

1592 făinarea inului

LAT Golovinomyces orontii (Castagne) V. P. Heluta, (Oidium lini Bondartsev)

FR oïdium du lin; blanc du lin

EN powdery mildew of flax

DE Mehltau des Flachses

RU мучнистая роса льна

HU lenlisztharmat

1593 făinarea lucernei

LAT Erysiphe pisi DC.

FR blanc de la luzerne; oïdium de la luzerne

EN powdery mildew of alfalfa

DE Mehltau der Luzerne

RU мучнистая роса люцерны

HU lucernalisztharmat

1594 făinarea lupinului

LAT Erysiphe pisi DC.

FR oïdium du lupin; blanc du lupin

EN powdery mildew of lupine

DE Echter Mehltau der Lupine

RU мучнистая роса люпина

HU csillagfürtlisztharmat

1595 făinarea macului

LAT Erysiphe communis (Wallr.) Link.

FR oïdium du pavot

EN powdery mildew of poppy

DE Echter Mehltau des Mohns

RU мучнистая роса мака

HU máklisztharmat

1596 făinarea mazării

LAT Erysiphe pisi DC.

FR blanc du pois; oïdium du pois

EN powdery mildew of pea

DE Erbsenmehltau

RU мучнистая роса гороха

HU borsólisztharmat

1597 făinarea mărarului

LAT Erysiphe heraclei DC., (Erysiphe umbelliferarum de Bary f. sp. anethi Jacz.)

FR oïdium de l’aneth; blanc de l’aneth

EN powdery mildew of dill

DE Echter Mehltau des Dills

RU мучнистая роса укропа

HU kaporlisztharmat

1598 făinarea mărului

LAT Podosphaera leucotricha (Ell. & Everh.) Salmon

FR oïdium du pommier; blanc du pommier

EN apple powdery mildew

DE Apfelmehltau

RU мучнистая роса яблони

HU almalisztharmat

1599 făinarea măselariţei

LAT Erysiphe cichoracearum (DC.) Heluta var. cichoraceum

FR oïdium de la jusquiame; blanc de la jusquiame

EN powdery mildew of henbane

DE Echter Mehltau des Bilsenkrautes

RU мучнистая роса белены

HU beléndeklisztharmat

1600 făinarea migdalului

LAT Podosphaera pannosa (Wallr.) de Bary, (Sphaerotheca pannosa (Wallr.) Lév.)

FR oïdium de l’amandier

EN powdery mildew of almond

DE Echter Mehltau des Mandelbaums

RU мучнистая роса миндаля

HU mandulalisztharmat

1601 făinarea morcovului

LAT Erysiphe heraclei DC., (Erysiphe umbelliferarum de Bary f. dauci Jacz.)

FR oïdium de la carotte

EN powdery mildew of carrot

DE Echter Mehltau der Möhre

RU мучнистая роса моркови

HU sárgarépa-lisztharmat

1602 făinarea odoleanului

LAT Erysiphe valerianae (Jacz.) Blum.

FR blanc de la valérian; oïdium de la valérian

EN powdery mildew of valerian

DE Echter Mehltau des Baldrians

RU мучнистая роса валерианы

HU macskagyökér-lisztharmat

1603 făinarea (oidiumul) viţei de vie

LAT Uncinula necator Schwein, (Oïdium tuckeri Berk.)

FR oïdium de la vigne; blanc de la vigne

EN powdery mildew of vine

DE Echter Mehltau der Weinrebe; Oidium des Weinstocks; Äscherich der Weinrebe

RU оидиум винограда; мучнистая роса винограда

HU szőlőlisztharmat

1604 făinarea orzului

LAT Blumeria graminis (DC.) Speer, (Erysiphe graminis DC.)

FR oïdium de l’orge; blanc de l’orge

EN powdery mildew of barley

DE Gerstenmehltau

RU мучнистая роса ячменя

HU árpalisztharmat

1605 făinarea părului

LAT Podosphaera leucotricha (Ell. & Everh.) Salmon

FR oïdium du poirier

EN powdery mildew of pear

DE Birnenmehltau

RU мучнистая роса груши

HU körtelisztharmat

1606 făinarea păstârnacului

LAT Erysiphe heraclei DC., (Erysiphe umbelliferarum de Bary f. pastinacae Hammarl.)

FR oïdium du panais; blanc du panais

EN powdery mildew of parsnip

DE Echter Mehltau des Pastinakes

RU мучнистая роса пастернака

HU paszternáklisztharmat

1607 făinarea piersicului

LAT Podosphaera pannosa (Wallr.) de Bary, (Sphaerotheca pannosa (Wallr. Lév)

FR oïdium du pêcher; blanc du pêcher

EN powdery mildew of peach

DE Pfirsichmehltau

RU мучнистая роса персика

HU őszibarack-lisztharmat

1608 făinarea plopului

LAT Uncinula adunca (Wallr.) Lév., (Uncinula salicis (DC.) Winter.

FR oïdium du peuplier

EN powdery mildew of poplar

DE Mehltau der Pappel

RU мучнистая роса тоноля

HU nyárfalisztharmat

1609 făinarea prunului

LAT Podosphaera tridactyla (Wallr.) de Bary

FR oïdium du prunier

EN powdery mildew of plum

DE Echter Mehltau des Pflaumenbaumes

RU мучнистая роса сливы

HU szilvalisztharmat

1610 făinarea reventului

LAT Erysiphe poligoni DC.

FR oïdium de la rhubarbe

EN powdery mildew of rhubarb

DE Rhabarbermehltau

RU мучнистая роса ревеня

HU rebarbara-lisztharmat

1611 făinarea ricinului

LAT Erysiphe orontii (Castagne) V. P. Heluta, (Oidium ricini Jacz.)

FR blanc du ricin

EN powdery mildew of castor-bean

DE Echter Mehltau des Wunderbaumes

RU мучнистая роса клещевины

HU ricinuslisztharmat

1612 făinarea salatei

LAT Golovinomyces cichoracearum (DC) V. P. Heluta var. cichoracearum, (Erysiphe cichoracearum DC.)

FR blanc de la laitue; oïdium de la laitue

EN powdery mildew of lettuce

DE Echter Mehltau des Salats

RU мучнисая роса салата

HU salátalisztharmat

1613 făinarea sălciilor

LAT Erysiphe adunca (Wallr.) Fr., (Uncinula adunca (Wallr.) Lév., Uncinula salicis (DC.) Winter)

FR oïdium des saules; blanc des saules

EN powdery mildew of willows

DE Weidenmehltau

RU мучнистая роса ивы

HU fűzfalisztharmat

1614 făinarea secarei

LAT Blumeria graminis (DC.) Speer, (Erysiphe graminis DC.)

FR blanc du seigle; oïdium du seigle

EN powdery mildew of rye

DE Echter Mehltau des Roggens

RU мучнистая роса ржи

HU rozslisztharmat

1615 făinarea sfeclei

LAT Erysiphe betae (Váhna) Weltzien

FR blanc de la betterave; oïdium de la betterave

EN powdery mildew of beet

DE Rübenmehltau

RU мучнистая роса свёклы; эризифоз свёклы

HU répalisztharmat

1616 făinarea sparcetei

LAT Erysiphe martii Lév.

FR blanc de l’esparcette; oïdium de l’esparcette

EN powdery mildew of sainfoin

DE Echter Mehltau der Esparsette

RU мучнистая роса эспарцета

HU baltacinlisztharmat

1617 făinarea stejarului

LAT Microsphaera alphitoides Griff. & Maubl., (Microsphaera hypophylla Nevodovski; Phyllactinia roboris (Gachet) Blumer)

FR oïdium du chêne; blanc du chene

EN powdery mildew of oak

DE Echter Mehltau der Eiche

RU мучнистая роса дуба

HU tölgylisztharmat

1618 făinarea şofrănelului

LAT Golovinomyces cichoracearum (DC.) Heluta var. cichoracearum, (Erysiphe cichoracearum DC.)

FR oïdium du carthame; blanc du carthame

EN powdery mildew of safflower

DE Echter Mehltau des Saflors

RU мучнистая роса сафлора

HU sáfránylisztharmat

1619 făinarea tomatelor

LAT Leveillula solanacearum Golov. f. lycopersici (Berger) Golov., (Leveillula taurica (Lév.) Arn.)

FR oïdium des tomates; blanc des tomates

EN powdery mildew of tomatoes

DE Tomatenmehltau

RU мучнистая роса томатов

HU paradicsomlisztharmat

1620 făinarea trandafirului

LAT Podosphaera pannosa (Wallr.) Lév., (Sphaerotheca pannosa (Wallr.) Lév. var. rosae Woron.)

FR oïdium du rosier

EN powdery mildew of rose

DE Rosenmehltau

RU мучнистая роса розы

HU rózsalisztharmat

1621 făinarea trifoiului

LAT Microsphaera trifolii (Grev.) U. Braun, (Erysiphe martii Lév.)

FR oïdium du trèfle; blanc du trèfle

EN powdery mildew of clover

DE Kleemehltau

RU мучнистая роса клевера

HU lóherelisztharmat

1622 făinarea tutunului

LAT Golovinomyces orontii (Castagne Heluta,) (Erysiphe orontii Castagne, Erysiphe tabaci Sawada)

FR oïdium du tabac; mal blanc du tabac

EN powdery mildew of tobacco

DE Echter Tabakmehltau

RU мучнистая роса табака

HU dohánylisztharmat

1623 făinări → 1469

1624 făinos → 1557

1625 fără asperităţi → 2793

1626 fără gust; insipid

LAT insipidus

FR insapide; insipide; fade

EN insipid; tasteless

DE geschmacklos; fade; schal

RU без вкуса; пресный; безвкусный

HU íztelen

1627 fără inel → 1507

1628 fără nervuri

LAT enervis; enervius

FR inveiné; non veineux; énervié

EN veinless; enervious; nerveless

DE ungeädert; nervenlos; geäderlos

RU без жилок; безжилковый

HU erezetlen

1629 fără scvame

LAT esquamatus

FR non écailleux

EN esquamate; no scaled

DE schuppenlos; unbeschuppt

RU лишённый чешуй

HU pikkelytelen

1630 fără velum → 532

1631 fără viaţă → 4327

1632 fără volvă → 1505

1633 fecundaţie; conjugare; copulare

LAT conjugatio; fecundatio; syngamia

FR conjugaison; conjugation; copulation; fécondation

EN conjugation; copulation

DE Konjugation; Fekundation; kopulieren; Kopulation; Begattung

RU коньюгация; копуляция; оплодотворение

HU megtermékenyítés; konjugáció; kopuláció

1634 femel; feminin

LAT femineus; femininus

FR femelle; féminin

EN female; feminine

DE weiblich

RU женский

HU női, termős

1635 feminin → 1634

1636 fenofază

LAT phaenophasis

FR phénophase

EN phenophase

DE Phänophase

RU фенофаза

HU növény fejlődési szakasza, fenofázis

1637 fenologie

LAT phaenologia

FR phénologie

EN phenology

DE Phänologie

RU фенология

HU fenológia

1638 fenotip

LAT phaenotypus

FR phénotype

EN phenotype

DE Phänotyp

RU фенотип

HU külső bélyegekben mutatkozó eltérés, fenotípus

1639 ferment → 1431

1640 fermentativ → 4493

1641 fermentaţie

LAT fermentatio

FR fermentation

EN fermentation

DE Fermentation; Gärung

RU ферментация; брожение

HU erjedés

1642 fetid; urât mirositor

LAT foetidus; foetens

FR fétide; indolique; puant; infect

EN foetid; fetid; stinking; it reeks

DE stinkend; übelriechend

RU вонючий; зловонный → 1242

HU büdös; rossz szagú

1643 fibră; fibrilă

LAT fibra; fibrilla

FR fibre; fibrille

EN fibre; fibril

DE Faser; Fäserchen; Fiber

RU волокно; волоконце

HU fonal; fonalka

1644 fibrilat; fibrilos

LAT fibrillosus; fibrillatus

FR fibreux; fibrillé; fibrilleux

EN fibrillose; fibrillous; fibrous; fibrillar; fibrillate; stringy

DE fibrillos; faserig; feinfaserig

RU волокнистый; мочковатый; мелковолокнистый

HU fonalkás

1645 fibrilat-scvamos

LAT fibrilloso-squamosus

FR loqueteux

EN fibrillous-scaly

DE faserschuppig; schuppigflockig; feinfaserig; geschuppt

RU волокнисточешуйчатый

HU fonalas-pikkelyes

1646 fibrilă → 1643

1647 fibrilos → 1644

1648 fibulat

LAT fibulatus; fibuliger

FR buclé

EN nodose-septate; clamped

DE schnallenführend; mit Schnallen

RU с пряжками

HU fibulás, csatos

1649 fibulă

LAT fibula; junctio fibulata

FR anse d’anastomose; bouche

EN buckle; clamp (-cell); clamp-connection; nodose-septum; by-pass (hypha)

DE Schnalle; Heftel; Spange; Agraffe; Klammer

RU пряжка

HU fibula

1650 ficomicete

LAT Phycomycetes

FR phycomycètes

EN phycomycetes

DE Phykomyceten; Phykomyzeten

RU фикомицеты

HU moszatgombák

1651 figură → 1728, 3245

1652 filament; fir

LAT filum; filamentum; nema

FR filament; cordonnet; fil

EN filament; thread

DE Filament; Faden; Fädchen

RU нитка; ниточка; нить

HU szál, porzószál

1653 filiaţie → 1656

1654 filiform

LAT filiformis

FR filiforme; filamenteux

EN filamentous; filiform; fungiform

DE fadenförmig; fädig

RU нитчатый; нитевидный

HU fonalas, szálas

1655 filogeneză → 1218

1656 filogenie; filogeneză

LAT phylogenesis

FR phylogénie; phylogénèse

EN phylogeny; phylogenesis

DE Phylogenese; Phylogenie; Stammesgeschichte

RU филогенез; филогения

HU filogenezis, filogénia, törzsfejlődés folyamata

1657 filonecroză

LAT phyllonecrosis

FR phyllonécrose

EN phyllonecrose

DE Blattnekrose

RU филонекроз

HU levélelhalás

1658 filostictoza mărului sau pătare albă a frunzelor de măr

LAT Mycosphaerella pomi (Pass.) Lindau (Phyllosticta mali Prill. & Delacr.)

FR taches foliaires du pommier; phyllostictose du pommier

EN phyllosticta leaf spot of apple

DE Phyllosticta-Blattfleckenkrankheit des Apfelbaums

RU филлостиктозная пятнистость яблони; филлостиктоз яблони

HU alma fillosztiktás levélfoltossága

1659 filum

LAT phylum

FR phylum

EN phylum

DE Phylum; Stamm

RU фила; филогенетическая ветвь

HU filogenetikai törzs

1660 fimicol → 1067, 1235

1661 fin → 4098

1662 fir → 1652

1663 fisiune; despicare; sciziune

LAT fissio; scissio

FR fission; clivage; scission; fendage

EN fission; splitting; cleavage

DE Fission; Spaltung

RU расщепление; деление

HU hasadás, hasadt

1664 fisurat

LAT fissuratus; fissus

FR fissuré; fendillé

EN fissurate; fissured; cleft; split

DE gespalten

RU растрескавшийся; с трещинами

HU hasogatott, bevagdalt

1665 fisură

LAT fissura

FR craquelure; crevasse; fente; gerçure

EN crevice; crack; fissure

DE Riß; Spalt; Spaltung

RU трещина; щель

HU repedés, rés

1666 fitobiologic

LAT phytobiologicus

FR phytobiologique

EN phytobiological

DE phytobiologisch

RU фитобилогический

HU fitobiológiai, növénybiológiai

1667 fitobiologie

LAT phytobiologia

FR phytobiologie

EN phytobiology; plant biology

DE Phytobiologie; Pflanzenbiologie

RU фитобиология; биология растений

HU fitobiológia, növénybiológia

1668 fitobiotic

LAT phytobioticus

FR phytobiotique

EN phytobiotic

DE phytobiotisch

RU фитобиотический

HU fitobiotikus, növénybiotikus

1669 fitocecidie

LAT phytocecidium

FR phytocécidie

EN phytocecidium

DE Phytozezidie

RU фитоцецидий

HU fitocecidium, növényparazita által okozott gubacs

1670 fitocenologie; fitosociologie

LAT phytocoenologia; phytosociologia

FR phytocénologie; phytosociologie

EN phytocenology; phytosociology

DE Phytozönologie; Pflanzensoziologie; Pflanzengesellschaftslehre

RU фитоценология; фитосоциология

HU fitocönológia; növényszociológia, növénytársulástan

1671 fitocenoză → 471

1672 fitochimie; chimie vegetală

LAT phytochemia

FR phytochimie

EN phytochemistry

DE Phytochemie; Pflanzenchemie

RU фитохимия

HU fitokémia, növénykémia

1673 fitocitologie → 939

1674 fitocorologie; fitogeografie

LAT phytochorologia; phytogeographia

FR phytochorologie; phytogéographie; géographie botanique

EN phytoochorology; phytogeography; plant geography

DE Phytochorologie; Phytogeographie; Pflanzengeographie

RU фитохорология; фитогеография; география растений

HU fitokorológia, növényelterjedéstan

1675 fitoecologie

LAT phytooecologia

FR phytoécologie

EN phytoecology

DE Phytoökologie; Pflanzenökologie

RU фитоэкология

HU fitoökológia, növényökológia

1676 fitoedafon → 1370

1677 fitofiziologie → 1697

1678 fitoftoroza mărului → 3466

1679 fitogenetica

LAT phytogenetica

FR phytogénétique; génétique végétale

EN phytogenetics

DE Phytogenetik; Pflanzengenetik

RU фитогенетика

HU növénygenetika

1680 fitogeneză

LAT phytogenesis

FR phytogenèse

EN phytogenesis

DE Phytogenese

RU фитогенез

HU fitogenezis

1681 fitogeografie → 1674

1682 fitoigiena

LAT phytohygienia

FR phytohygiène

EN phytohygiene

DE Phytohygiene; Pflanzenhygiene

RU фитогигиена

HU növényegészségtan

1683 fitom

LAT phytoma

FR phytome

EN phytome

DE Phytom

RU фитома

HU fitóma, növény vegetatív teste

1684 fitomorfoză

LAT phytomorphosis

FR phytomorphose

EN phytomorphosis

DE Phytomorphose

RU фитоморфоз

HU fitomorfózis, paraziták által okozott alaktani és működési változások

1685 fitoncide

LAT phytoncidae

FR phytoncides

EN phytoncids

DE Phytonzyden

RU фитонциды

HU fitoncidok, magasbbrendű növények által termelt anyagok, melyek gátolják a mikroorganizmusok fejlődését

1686 fitonimie → 2810

1687 fitoparazit → 3002

1688 fitopatologie

LAT phytopathologia

FR phytopathologie; pathologie végétale

EN phytopathology

DE Phytopathologie; Pflanzenpathologie

RU фитопатология

HU növénykórtan

1689 fitoptocecidie

LAT phytoptocecidium

FR phytoptocécidie

EN phytoptocecidium

DE Phytoptozezidie

RU фитоптоцецидй

HU fitoptocecidium, növénypatrazita által okozott gubacs

1690 fitosociologie → 1670

1691 fitotaxonomie

LAT phytotaxonomia; phytosistematica

FR phytotaxonomie

EN phytotaxonomy

DE Phytotaxonomie

RU фитотаксономия

HU növényrendszertan

1692 fitoteratologie

LAT phytoteratologia

FR phytoteratologie

EN phytotératology

DE Pflanzenteratologie

RU фитотератология

HU növényteratológia, növényi rendellenességek tana

1693 fitotoxicitate

LAT phytotoxicitas

FR phytotoxicité

EN phytotoxicity

DE Phytotoxizität; Giftigkeit gegen Pflanzen

RU токсичность (для высших растений)

HU növénytoxicitás

1694 fitotoxină

LAT phytotoxinum

FR phytotoxine

EN phytotoxin

DE Phytotoxin; Pflanzengift

RU фитотоксин

HU növényméreg, fitotoxin

1695 fitoză

LAT phytosis

FR phytose

EN phytosis

DE Pflanzenkrankheit

RU фитоз; заболевание растений

HU fitózis, növénybetegség

1696 fiziologie

LAT physiologia

FR physiologie

EN physiology

DE Physiologie

RU физиология

HU élettan

1697 fiziologie vegetală; fitofiziologie

LAT phytophysiologia

FR phytophysiologie

EN phytophysiology

DE Pflanzenphysiologie

RU фитофиз-иология; физиология растений

HU növényélettan

1698 flabeliform

LAT flabelliformis

FR flabelliforme; en éventail

EN flabellate; flabelliform; fan-shaped; ventilatorius

DE fächerförmig; flügelförmig

RU веерообразный

HU legyezős, legyezőszerű, ernyős alakú

1699 flagel; cil

LAT flagellum

FR flagellum; fouet; cil

EN flagellum; runner; whip

DE Geißel; Flagellum; Knute; Peitsche; Peitschentrieb; Peitschensprosse

RU жгутик; ус; ресничка

HU ostor, csillangó, ostorinda

1700 flagelat

LAT flagellatus; flagellifer

FR flagellé; muni de fouets

EN flagellate

DE begeißelt

RU ресничатый; с ресничкамм; жгутиконосный

HU ostoros, csillangós

1701 flageliform

LAT flagelliformis; flagellaceus; flagellaris

FR flagelliforme; flagellaire; en fléau; en fouet

EN flagelliform; lash-like; whip-like

DE geißelförmig; peitschenförmig

RU жгутиковидный

HU ostorszerű, ostorinda alakú

1702 flexibil

LAT flexibilis; flexilis

FR pliant; flexible; souple

EN pliant; pliable; flexible

DE flexibel; nachgiebig

RU упругий; гибкий

HU hajlítható, hajlékony; alkalmazkodó

1703 flexuos; sinuos; ondulat; şerpuitor

LAT flexuosus

FR serpentin; ondulé; sinueux; flexueux

EN serpiform; serpentine; sinuous; tortuous

DE schlängelig; geschlängelt; gebeugt

RU змеевидный; волнистый; извилистый

HU kígyózó, hajlongó, hullámos

1704 floare

LAT flos

FR fleur

EN flower; blossom

DE Blüte; Blume

RU цветок

HU virág

1705 flocoşei → 719

1706 floculos

LAT flocculosus

FR méchu; méchuleux

EN flocculose

DE mit haarschüppchen; kleinflockig; feinflockig

RU с мелкими хлопьями; мелкоклочковатый

HU bolyhocskás

1707 floră

LAT flora

FR flore

EN flore

DE Flora

RU флора

HU flóra, növényzet

1708 floră micologică → 2558

1709 floricol

LAT floricolus

FR floricole

EN floricolous

DE blütenbewohnend

RU живущий на цветках

HU virágon élő

1710 fluid → 1161

1711 foarte asemănător

LAT persimilis

FR très semblable

EN very like

DE sehr ähnlich

RU очень похожий

HU nagyon hasonló

1712 foarte lat

LAT perlatus

FR très large

EN very board

DE sehr breit

RU очень широкий

HU nagyon széles

1713 foarte lung

LAT perlongus

FR très long

EN very long

DE sehr lang

RU очень длинный

HU nagyon hosszú

1714 foarte mare

LAT permagnus

FR très grand

EN very large

DE sehr groß; überaus groß

RU очень крупный

HU nagyon nagy

1715 foarte mic

LAT pusillus; minutus; parvulus; perpusillus; minutissimus

FR très petit; mince; minuscule; chétif

EN very small; perpussilous; minute

DE sehr klein; winzig

RU очень маленький; крохотный; крошечный; очень малый

HU nagyon kicsi

1716 foarte puţin

LAT perpaucus

FR très peu

EN very few

DE sehr wenig

RU очень немногий

HU nagyon kevés

1717 fobism

LAT phobismus; phobotaxis

FR phobisme

EN phobism

DE Phobotaxis; Schreckreaktion; Schreckbewegung

RU фобизм

HU fobizmus, nem kedvelő

1718 focar de infecţie

LAT locus infectionis

FR foyer d’infection

EN infection court; invasion court

DE Infektionsherd

RU очаг инфекций

HU fertőző góc

1719 foioase

LAT arbor frondosa

FR arbre feuillu; feuillu; arbre à feuilles

EN broadleaf tree; hardwood tree; foliage tree

DE Laubbaum

RU лиственное дерево; лиственные

HU lomblevelű fák, lombhullató fák

1720 foliaceu → 1721

1721 foliar; foliaceu

LAT foliaris; foliaceus

FR foliolaire

EN foliar; foliaceous; phyllaceous; phylloaceous

DE blattförmig; blattartig; blättrig

RU листоватый; листовидный; листообразный

HU levélhez tartozó, levélszerű

1722 foliicol → 1442

1723 folositor → 4334

1724 fomoza mărarului

LAT Phoma anethi (Pers.) Sacca

FR pourriture et taches de l’aneth

EN phoma blight of Dill; root and crown rot of dill; phoma leaf and stem spot of Dill

DE Phoma-Fäule des Dills; Phoma-Blatt-und Stengelfleckigkeit des Dills

RU фомоз укропа

HU kapor fómás betegsége

1725 fomoza morcovului

LAT Leptosphaeria libanotis (Fuckel) Niessl, (Phoma rostrupii Sacca)

FR phomose de la carotte; pourriture brune de la carotte

EN phoma blight of carrot; phoma brown rot of carrot

DE Phoma-Braunfäule der Möhre

RU фомоз (корнеплодов и листьев) моркови

HU sárgarépa (murok) fómás betegsége

1726 forcipitat; formă de cleşte

LAT forcipitatus

FR en forme de pinces; chéliforme

EN forcipated; formed like tongs

DE zangenförmig; zangenartig

RU вильчатый

HU harapófogó-szerű

1727 formare → 1854

1728 formă; figură; înfăţişare

LAT forma; figura

FR forme; taille; figure

EN form; figure; shape

DE Gestalt; Form; Figur

RU форма; габитус → 1031

HU forma, alak

1729 formă conidiană; formă imperfectă

LAT forma conidialis; forma imperfecta; status conidialis; status imperfectus

FR fructification imparfaite; forme asexuée

EN imperfect stage; asexual stage; conidial stage

DE Konidialform; Nebenfruchtform

RU несовершенная стадия; конидиальая стадия

HU konídiumos alak, ivartalan alak

1730 formă de cleşte → 1726

1731 formă de scoică → 1026

1732 formă ecologică

LAT forma oecologica

FR race écologique

EN adapted race

DE ökologische Rasse

RU экологическая раса

HU ökológiai alak, ökológiai forma

1733 formă imperfectă → 1729

1734 formă nouă

LAT forma nova

FR forme nouvelle

EN new forma

DE neue Form

RU новая форма

HU új forma

1735 formă pitică

LAT forma nana

FR nain

EN dwarf; dwarfish form

DE Zwergform

RU карликовая форма

HU törpe forma

1736 forţă; putere

LAT vis

FR force

EN force

DE Kraft

RU сила

HU erő

1737 fotofil → 1963

1738 fotofob → 1965

1739 fotografotip; fototip

LAT photographotypus; phototypus

FR photographotype; phototype

EN photographotype; phototype

DE Photographotypus; Phototypus

RU фотографотип; фототип

HU fotografotípus, fototípus

1740 fotomorfoză

LAT photomorphosis

FR photomorphose

EN photomorphosis

DE Photomorphose

RU фотоморфоз

HU fotomorfózis, fénynek köszönhető alakváltozás

1741 fototactism

LAT phototactismus; phototaxis; heliotactismus; heliotaxis

FR phototactisme

EN phototactism; phototaxis

DE Phototaxis; Phototaktismus

RU фототактизм; фототаксис

HU fototaktizmus, fototaxis

1742 fototip → 1739

1743 fototropism

LAT phototropismus; heliotropismus

FR phototropisme; héliotropisme

EN phototropism; heliotropism

DE Phototropismus; Heliotropismus

RU фототропизм; гелиотропизм

HU fototropizmus, heliotropizmus

1744 fototropism negativ → 122

1745 fragment

LAT fragmentum

FR fragment

EN fragment

DE Fragment; Bruchstück

RU фрагмент; обломок; кусок

HU töredék

1746 fragment de volvă

LAT fragmenta volvae; reliquiae volvae

FR fragment de la volve

EN fragment of the volva

DE Volvareste

RU остатки вольвы; хлопья

HU bocskortöredék

1747 fragmentele vălului; resturile vălului

LAT flocculae veli; fragmenta veli

FR mèches floconneuses; écailles; plaques écailleuses

EN warts; patches

DE Hüllflocken; Velumflocken; Hüllreste

RU хлопья общего покрывала; остатки общего покрывала

HU fátyoltöredék

1748 fragmostihobazidie

LAT phragmostichobasidium

FR phragmostichobaside

EN phragmostichobasidium

DE Phragmostichobasidie

RU фрагмостихобазидия

HU fragmosztihobazídium, osztott bazídium, amelyben a magorsó párhuzamos a bazídium hossztengelyével

1749 frapant → 1503

1750 frecvenţă

LAT frequentia

FR fréquence

EN frequency

DE Frequenz; Häufigkeit

RU встречаемость; частота

HU sűrűség, helyi állandóság

1751 friabil

LAT friabilis; grumosus; grumulosus

FR grumelé; grumeleux; friable

EN crumbling

DE bröckelig; krümelig; mürbe

RU крощащийся; ломкий; рыхлый; рассылчатый; хрупкпй; трухлявый

HU porlékony, mállékony; halmocskás, gumócskás

1752 fructicol

LAT fructicolus

FR fructicole; sur les fruits

EN fructicole; fructicolous

DE fruchtbewohnend; an Früchten

RU на плодах; на фруктах

HU szaporítószerven, termésen élő

1753 fructificaţie

LAT fructificatio

FR fructification

EN fructification

DE Fruchtkörperbildung; Fruchtbildung

RU образование плодовых тел

HU gyümölcsérés, magérés

1754 frunză

LAT folium; folia

FR feuille

EN leaf

DE Blatt

RU лист; листья

HU levél

1755 frunze putrede

LAT folia putrida

FR débris; feuillage pourri

EN leaf-mould; debris

DE Laubmulm; verrottendes Laub

RU листовой перегной; загнивающие листья

HU rothadt, korhadt levelek

1756 fruticet → 4249

1757 fucsină

LAT fuchsinum

FR fuchsine

EN fuchsin

DE Fuchsin

RU фуксин

HU fuxin

1758 fuliginos, negru ca funinginea

LAT fuliginosus; fuligineus

FR fuligineux; couleur de suie

EN sooty; fuligineous

DE rußfarbig; rußschwarz

RU грязно-бурый; тёмно-бурый; сажистый

HU koromszínű, koromfekete

1759 fumagina acelor de duglas

LAT Phaeocryptopus gaeumannii (Rohde) Petrak

FR „rouille suisse” des aïguilles de douglas

EN swiss needle cast of douglas fir

DE Rußtau der Douglastanne

RU чернь лжетсуги

HU duglászfenyő tűlevelének korompenésze

1760 fumagina părului

LAT Capnodium salicinum Mont.

FR fumagine du poirier

EN sooty mould of pear; Fumago of pear

DE Rußtau des Birnbaums

RU чернь груши

HU körte korompenésze

1761 fumagina piersicului

LAT Capnodium salicinum Mont.

FR fumagine du pêcher

EN sooty mould of peach; Fumago of peach

DE Rußtau des Pfirsichbaums

RU чернь персика

HU őszibarack korompenésze

1762 fumagina plantelor citrice

LAT Capnodium salicinum Mont.

FR fumagines des agrumes

EN sooty mould of citrus plants; fumago of citrus plants

DE Rußtau der Agrumenbäume

RU чернь цитрусовых культуры

HU citrusok korompenésze

1763 fumagina prunului

LAT Capnodium salicinum Mont.

FR fumagine du prunier

EN sooty mould of plum; Fumago of plum

DE Rustau des Pflaumenbaums

RU чернь сливы

HU szilva korompenésze

1764 fumagina sau negreala viţei de vie

LAT Capnodium salicinum Mont.

FR fumagine de la vigne

EN sooty mould of vine; fumago of vine

DE Rußtau der Weinrebe

RU чернь винограда

HU szőlő korompenésze

1765 fumagină

LAT fumago; Capnodiaceae

FR fumagine

EN dark mildew; sooty mould

DE Rußtau

RU чернь

HU korompenész

1766 fumuriu

LAT fumosus; fumeus; fumagineus; fumaginosus; fumarius; fumidus; fumigadus; capnoideus

FR gris de fumée: enfumée

EN fumous; fumose; fumid; fumaceous; fumaginosus; fumigate; capnodic; capnoid

DE rauchgrau; rauchartig; rußig

RU дымчатый; серовато-бурый

HU füstös, füstszínű

1767 fungi imperfecţi; deuteromicete

LAT Fungi imperfecti; Deuteromycetes

FR Champignons imparfaits; Deutéromycètes; Adélomycètes

EN Imperfect fungi; Deuteromycetes

DE Deuteromycetes; imperfekte Pilze

RU несоверщенные грибы; дейтеромицеты; девтеромицеты

HU imperfekt gombák, nem teljes formájú gombák, konídiumos gombák, deuteromicéteszek

1768 fungic

LAT funginus

FR fongique

EN fungal; fungous

DE pilzlich

RU грибной

HU gombaszerű

1769 fungicid

LAT fungicidium

FR fongicide

EN fungicide

DE fungizid

RU фунгицид

HU gombairtó, gombaölő, fungicid

1770 fungicol

LAT fungicolus; mycogenus

FR fongicole; mycophage

EN fungicolous; fungicole; mycetophil; mycetophilous; mycophtorous; mycogenous

DE pilzbewohnend; auf Pilzen lebend

RU обитающий на грибах; микофильный; живущий на грибах

HU gombán élő

1771 fungiform → 1774

1772 fungistatic

LAT fungistaticus

FR fungistatique

EN fungistatic

DE fungistatisch

RU фунгистатический

HU gombák fejlődését gátló

1773 fungivor; micofag; micetofag (animal)

LAT fungivorus; mycetophagus

FR animal mycophage; animal fungivore; animal mycetophage

EN fungivore animal; mycetoophagous animal

DE myzetophag; Pilzfresser (Tier)

RU грибопожиратель; грибоядный

HU micetofág (állat), gombaevő

1774 fungoid; fungiform

LAT fungaceus; fungiformis; fungoideus

FR fongacé; fongiforme

EN fungaceous; fungus-like; mushroomshaped; fungiform

DE pilzförmig; pilzartig

RU грибовидный; грибообразный

HU gomba alakú

1775 funicul

LAT funiculus

FR funicule

EN funicle; funiculus

DE Funiculus; Nabelschnur; Nabelstrang

RU фуникулус; канатик

HU csírafüggesztő, magrügy-köldökzsinór, magzsinór

1776 funicular; funiform

LAT funicularis, funiformis

FR en cordon; funiculaire

EN string-like; rope-like

DE strangförmig; nabelstrangförmig; seilchenartig; schnurartig

RU фуникулёрообразный; фуникулёроподобный

HU zsinórszerű, magzsinórszerű

1777 funiform → 1776

1778 furajer

LAT pabularis

FR fourragère

EN pabular; fit for fodder

DE Futter

RU кормовой

HU takarmány

1779 „furca de tors” a gramineelor furajere

LAT Epichloë typhina (Pers.) Tul.

FR „quenooille” des graminées fouragères

EN „choke” of gramineous grasses

DE Erstickungsschimmel der Futtergräser

RU чехдовидная болезнь злаковых кормовых травы; удушающая плесень злаковых кормовых трав

HU pázsitfűfojtó gyűrűspenész

1780 furfuraceu

LAT furfuraceus

FR furfuracé

EN scurfy; furfuraceous; lepidote; branny

DE mehlig-flockig; kleieartig

RU липкость; отрубевидный

HU korpaszerű

1781 fus nuclear

LAT fusus

FR fuseau nucléaire

EN nuclear spindle

DE Kernspindel

RU ядерное веретено

HU sejtmagorsó

1782 fusiform

LAT fusiformis; fusoideus

FR fusiforme, en fuseau

EN spindle-shaped, fusiform

DE spindelig; spindelförmig

RU веретеновидный

HU orsó alakú

1783 fuzarioza ardeiului → 4409

1784 fuzarioza bulbilor de ceapă (putregaiul fuzarian)

LAT Fusarium oxysporum Schldtl. f. sp. cepae (Hansen.) Snyder & Hansen

FR pourriture fusarienne des bases des bulbes de l’oignon

EN fusarium bulb rot of onion; basal rot of oinon

DE Fusarium-Zwiebelfäule

RU фузариозная гниль луковицы

HU hagyma fuzáriumos rothadása

1785 fuzarioza fasolei → 4428

1786 fuzarioza inului → 4429

1787 fuzarioza orezului

LAT Gibberella fujikuroi (Swada)Wollenw., Fusarium spp.

FR maladie bakanae du riz; fusariose du riz

EN bakanae disease of rice; scab of rice; foot rot of rice; head blight of rice; stem elongation disease of rice

DE Bakanae-Krankheit des Reises; Fusariose des Reises; Fusarium-Fäule des Reises

RU фузариоз риса; гиббереллёз риса; „пьяный рис”; „баканаэ” риса

HU rizs szártőkorhadás („bakane” betegség)

1788 fuzarioza sau veştejirea cânepii

LAT Giberella ssp, Fusarium ssp.

FR flétrissement fusarium du chanvre

EN fusarium wilt of hemp

DE Fusarium-Welke des Hanfes

RU фузариозное увядание конопли

HU kender fuzáriumos hervadása

1789 fuzarioza sau veştejirea plantelor de năut

LAT Fusarium oxysporum Schltdl., f. sp. ciceris Matuo & Sato

FR flétrissement fusarium du pois chiche

EN fusarium wilt of chich pea

DE Fusarium-Welke der Kirchererbse

RU фузариозное увядание нута; фузариоз нута

HU csicseriborsó (bagolyborsó) fuzáriumos tőhervadása

1790 fuzarioza soiei

LAT Fusarium solani (Mart.) Sacca f. sp. glycines Roy.

FR flétrissement fusarien du soja; trachéomycose du soja; fusariose du soja

EN fusarium wilt of soya bean

DE Fusarium-Welke der Sojabohne

RU фузариозное увядание сои; фузариоз сои

HU szójafuzáriózis

1791 fuzarioza tomatelor

LAT Fusarium oxysporum Schltdl., f. sp. lycopersici (Sacca) Snyder & Hansen

FR fusariose des tomates; flétrissement fusarien des tomates

EN fusarium wilt of tomatoes

DE Welkekrankheit der Tomaten

RU фузариозное увядание томатов; фузариоз томатов

HU paradicsom fuzáriumos hervadása

1792 fuzarioza trifoiului → 4423

1793 fuzarioza tulpinilor şi arsura spicelor de grâu

LAT Gibberella zeae (Schwein.) Petch, (Fusarium graminearum Schwabe).

FR fusariose du blé; maladie enivrante du blé

EN Fusarium and Gibberella head blight of wheat; brown foot rot of wheat; scab of wheat

DE Fusariose des Weizens; Tumelkrankheit des Weizens

RU фузариоз пшеницы; гиббереллёз пшеницы; „пьяный хлеб” пшеницы

HU búzafuzáriózis

1794 fuzarioza tutunului → 4416

1795 fuzarioza ţelinei → 2250

1796 fuzarioza verzei

LAT Fusarium oxysporum Schltdl. f. sp. conglutinans Snyder & Hansen

FR fusariose du chou; flétrissement fusarien du chou

EN cabbage yellows fusarium wilt of cabbage; fusarium blight of cabbage

DE Welkekrankheit des Kohls; Fusarium-Welke des Kohls

RU желтизна капусты; фузариозное увядание капусты; фузариоз капусты

HU káposzta fuzáriumos sárgasága

1797 fuzarioza vinetelor

LAT Fusarium oxysporum Schltdl. f. sp. melongenae Matuo & Ishigami

FR flétrissement fusarien de l’aubergine

EN fusarium wilt of eggplant

DE Fusarium-Welke der Aubergine

RU фузариозное увядание бакла-жана; фузариоз баклажана

HU padlizsán (vineta) fuzáriózisa

1798 fuziune

LAT fusio

FR fusion

EN fusion; union

DE Fusion; Verschmelzung; Vereinigung

RU слияние

HU egyesülés, egybeolvadás

G

1799 gală → 829

1800 galben; galben lucitor; galben-auriu

LAT flavus; luteus; xanthus; xanthinus

FR jaune; jaune luisant

EN yellow; shining yellow

DE gelb; glänzend gelb; goldgelb

RU жёлтый

HU sárga; tiszta sárga; világossárga; aranysárga

1801 galben-auriu → 1800

1802 galben ca mierea

LAT helvolus

FR jaune du miel

EN honey coloured

DE honiggelb

RU медовожёлтый

HU mézsárga

1803 galben deschis

LAT straminellus

FR jaune clair

EN light-yellow

DE hellgelb; strohartig

RU бледно-жёлтый → 1832

HU világossárga

1804 galben închis

LAT vitellinus; vitellarius

FR jaune d’oeuf

EN vitelline; dull-yellow; egg-yolk yellow; yolky-coloured; egg-yellow

DE dottergelb; eigelb

RU желточно-жёлтый; яично жёлтый → 3537

HU sötétsárga

1805 galben lucitor → 1800

1806 gamet

LAT gameta

FR gamète

EN gamete

DE Gamet; Geschlechtszelle; Keimzelle; Eizelle; geschlechtliche Fortpflanzungszelle

RU гамета; половая клетка

HU gaméta, ivarsejt, csirasejt, nemisejt

1807 gamet femel → 1876, 2403

1808 gamet mascul → 272

1809 gametange

LAT gametangium

FR gamétange

EN gametange

DE Gametangium

RU гаметангий

HU gaméta anyasejt, gametangium, ivarsejttartó

1810 gametangiogamie

LAT gametangiogamia

FR gamétangiogamie

EN gametangiogamy

DE Gametangiogamie; Gametangienkopulation

RU гаметангиогамие

HU gametoangiogámia

1811 gametangiofor

LAT gametangiophorum

FR gamétangiophore

EN gametangiophore

DE Gametangiumträger

RU гаметангиофор

HU gametangiofórum

1812 gametic

LAT gameticus

FR gamétique

EN gametic

DE gametisch

RU гаметический; гаметный

HU gametikus, szaporító

1813 gametizare

LAT gametisatio

FR gamétisation

EN gametisation

DE Gametisation

RU гаметизация

HU ivarsejt-alakulás

1814 gametoblast

LAT gametoblastus

FR gamétoblaste

EN gametoblast

DE Gametoblast

RU гаметобласт

HU gametoblaszt

1815 gametocist

LAT gametocystis

FR gamétocyste

EN gametocyst

DE Gametozyste

RU гаметоцист

HU gametociszta

1816 gametocit

LAT gametocytis

FR gamétocyte

EN gametocyte

DE Gametozyt

RU гаметоцит

HU gametocita

1817 gametofit

LAT gametophytum

FR gamétophytum

EN gametophyte

DE Gametophyt

RU гаметофит

HU gametofiton, ivaros nemzeték

1818 gametofor femel → 1878

1819 gametogamie

LAT gametogamia

FR gamétogamie; gamétangie

EN gametogamy

DE Gametogamie

RU гаметогамия

HU gametogámia

1820 gametogeneză

LAT gametogenesis

FR gamétogenèse

EN gametogenesis

DE Gametogenese; Gametenbildungsprozeß

RU гаметогенез

HU gametogenezis, ivarsejtkeletkezés

1821 gametoplasmă

LAT gametoplasma

FR gamétoplasme

EN gametoplasm

DE Gametoplasma

RU гаметоплазма

HU gametoplazma

1822 gametospor

LAT gametospora

FR gamétospore

EN gametospore

DE Gametospore

RU гаметоспора

HU gametospóra

1823 gamogeneză; reproducere sexuată

LAT gamogenesis; syngenesis

FR gamogenèse; reproduction sexuelle

EN sexual reproduction; syngenesis

DE Gamogenese; geschlechtliche Fortpflanzung; sexuelle Fortpflanzung

RU гамогенез; половое-размножение → 3601

HU gamogenezis, ivaros szaporodás

1824 gamotropism

LAT gamotropismus

FR gamotropisme

EN gamotropism

DE Gamotropismus

RU гамотропизм

HU gamotropizmus, gaméták kölcsönös vonzása

1825 gard; împrejmuire

LAT saepes

FR haie

EN hedge

DE Zaun; Umzäunung

RU забор; ограда

HU kerítés, sövény; környék

1826 gard viu

LAT saepes viva

FR haie vive

EN living hedge

DE lebendiger Zaun

RU живая изгородь

HU élősövény

1827 gasteromicete

LAT Gasteromycetes

FR gasteromycètes

EN stomach mushrooms; gasteromycetes

DE Bauchpilze

RU гастеромицеты

HU pöfeteggombák, porgombák

1828 gazdă (pentru ciuperci)

LAT hospes; nutricius

FR hôte

EN host

DE Wirt

RU хозяин

HU élő organizmus, amelyet a parazita megtámad és amelyből táplálékát szerzi, gazdanövény

1829 gazon; peluză

LAT caespes; locus graminosus

FR pelouse; gazon

EN turf; grass; sod

DE Rasen; Gras

RU дерн; дернина; газон; трава

HU gyep, pázsit

1830 gălbinare → 976

1831 gălbiori; bureţi galbeni

LAT Cantharellus cibarius Fr.

FR chevsette; girole; jaunelet; jaunette

EN chantrelle; yellow chantrelle

DE Dotterpilz; Eierpilz; Echter Pfifferling; Eierschwamm

RU лисичка обыкновенная

HU sárga rókagomba

1832 gălbui; galben deschis

LAT luteolus; lutescens; luteus; subflavus; flavescens; xanthellus; xanthicus

FR jaunître; jaune clair; jaunissant

EN yellowish; sallow; luteolus; pale yellow; flavescent

DE gelblich; lehmgelblich; goldgelblich; blaßgelb

RU жёлтоватый; жёлтеющий → 1803

HU sárgás, világossárga

1833 gălbui-alb

LAT xantholeucus

FR jaunatre-blanc

EN yellowish-white

DE gelblich weiß

RU жёлто-белый

HU sárgásfehér

1834 gălbui-purpuriu

LAT xanthophoeniceus

FR jaunître-pourpré

EN yellowish-purple

DE gelblich purpurrot

RU жёлто-пунцовый

HU sárgás bíborszínű

1835 gălbui-rozeu → 2977

1836 gălbui-verde

LAT xanthochlorus

FR jaunître-vert

EN yellowish-green

DE gelblich grün

RU жёлто-зелёный

HU sárgászöld

1837 găsire → 1222

1838 găsit → 1223

1839 găunos → 1893

1840 găurit → 3180

1841 gelatină

LAT gelatina

FR gelée; gélatine

EN jelly; gelatine

DE Gelatine; Gallerte

RU студень; желатин

HU kocsonya, nyálka, zselatin

1842 gelatinos; tremeloid

LAT gelatinosus; tremellosus; tremelloideus

FR gélatineux

EN jelly-like; tremeloid; gelatinous

DE gallertig; gelatinös; gallertartig

RU студенистый; желатиновидный

HU kocsonyás, nyálkás

1843 gelificat

LAT gelificatus

FR gélifié

EN gelified

DE gelifiziert; verschleimt

RU ослизнённый

HU kocsonyásodott

1844 gelificaţie

LAT gelificatio

FR gélification

EN gelification

DE Gelifikation; Verschleimung

RU ослизнение; гелификация

HU kocsonyásodás

1845 gen (taxon)

LAT genus

FR genre

EN genus

DE Gattung

RU род

HU nemzetség (taxon, rendszertani egység)

1846 gen nou

LAT genus novum

FR genre nouvel

EN new genus

DE neue Gattung

RU новый род

HU új nemzetség, fiatal nemzetség

1847 genă

LAT genea

FR gène

EN gene

DE Gen; Erbeinheit; Erbfaktor

RU ген

HU gén, öröklődési tényező, öröklékenység-hordozó egybe

1848 generaţie → 4308

1849 generaţie asexuată

LAT generatio asexualis

FR génération asexuée

EN asexual generation

DE ungeschlechtliche Generation

RU безполовое поколение

HU ivartalan generáció, ivartalan nemzedék

1850 generaţie sexuată

LAT generatio sexualis

FR génération sexuée

EN sexual generation

DE geschlechtliche Generation

RU половое поколение

HU ivaros generáció, ivaros nemzedék

1851 generic

LAT genericus

FR générique

EN generic

DE generisch

RU родовый

HU nemzetségi

1852 generitip

LAT generitypus

FR généritype

EN generitype

DE Gattungstypus

RU тип рода

HU nemzetségtípus

1853 genetică

LAT genetica

FR génétique

EN genetics

DE Genetik; Vererbungslehre

RU генетика

HU genetika, örökléstan, származástan

1854 geneză; origine; formare

LAT genesis; origo

FR genèse; formation; origine; naissance

EN origin; formation; birth; genesis

DE Genese; Entstehung; Ursprung; Geburt; werden

RU возникновение; генез; происхождение

HU származás; eredés, születés; keletkezés

1855 geniculat; noduros

LAT geniculatus

FR geniculé

EN geniculate

DE knieförmig; gekniet; knotig

RU коленчатый

HU térdes, csuklós, könyökszerűen hajlott, bogos, göcsös

1856 genonim

LAT genonymum

FR nom générique

EN generic name

DE Gattungsname

RU родовое название

HU nemzetségnév

1857 genotip

LAT genotypus

FR génotype

EN genotype

DE Genotyp

RU генотип

HU genotípus; egy szervezet génjeinek összessége a kromoszómákban; egy szervezet genetikai faktorainak összessége

1858 genuri de plante

LAT genera plantarum

FR genres des plantes

EN plants genera

DE Pflanzengattungen

RU роды растений

HU növénynemzetségek

1859 geobiont

LAT geobionton

FR géobionte

EN geobiont

DE Geobiont

RU геобионт

HU geobionta, talajlakó

1860 geobotanică

LAT geobotanica

FR géobotanique

EN geobotany

DE Geobotanik

RU геоботаника

HU geobotanika

1861 geoecotip

LAT geooecotypus

FR géoécotype

EN geoecotype

DE Geoökotypus

RU геоэкотип

HU geoökotípus

1862 geofil

LAT geophilus; terricolus

FR géophile; terricole

EN geophilous; geophilic; terricolous

DE geophil; im (auf dem) Erdboden lebend; erdliebend

RU геофилый; живущий в почве; почвенный

HU geofil, föld alatti

1863 geonastie

LAT geonastia

FR géonastie

EN geonasty

DE Geonastie

RU геонастия

HU geonasztia, szervek talaj irányába mozgása

1864 geotropism

LAT geotropismus

FR géotropisme

EN geotropism

DE Geotropismus; Erdwendigkeit

RU геотропизм

HU geotropizmus

1865 geotropism negativ

LAT geotropismus negativus

FR géotropisme negatif

EN negative geotropismus

DE negativer Geotropismus

RU отрицательный геотропизм

HU negatív geotropizmus

1866 geotropism pozitiv

LAT geotropismus positivus

FR géotropisme positif

EN positive geotropismus

DE positiver Geotropismus

RU положительный геотропизм

HU pozitív geotropizmus

1867 geospecie

LAT geospecies

FR géospecies

EN geospecies

DE Geospezies

RU геоспециес

HU geospeciesz, földrajzi izolációval létrejött faj

1868 germinabil

LAT germinalis; germinabilis

FR capable de germer; germinable

EN viable; germinable; able to germinate

DE keimfähig

RU всхожний; способный прорастать

HU csírázóképes

1869 germinaţie

LAT germination

FR germination

EN germination

DE Germination; Keimung

RU прорастание

HU csírázás

1870 ghebă de brad

LAT Lepiota clypeolaria (Bull.) Kummer

FR lépiote en boucliers

EN fragrant Agaric

DE Wolliggestiefelter Schirmling; Schild-Schirmling

RU лепиота щитковая

HU gyapjas őzlábgomba

1871 ghebă pucioasă

LAT Hypholoma fasciculare (Huds.) Kummer

FR hypholome en touffe

EN sulphur tuft

DE Grünblättriger Schwefelkopf

RU опёнок ложный; опёнок серно-жёлтый

HU sárga kénvirággomba

1872 ghebe; opintici

LAT Armillaria mellea (Vahl.) Kummer

FR tête-de-méduse; pibulado; armillaire couleur de miel

EN honey mushroom

DE Hallimasch

RU опёнок настоящий

HU gyűrűs tuskógomba

1873 gimnocarpic

LAT gymnocarpus

FR gymnocarpe

EN gymnocarpic; gymnocarpous

DE gymnokarp; nacktfrüchtig

RU гимнокарпный

HU szabadtermésű, fedetlen termőtestű

1874 gimnosperm

LAT gymnospermus

FR gymnosperme; à ovules nus; à graines nues

EN gymnospermous; naked-seeded

DE nacktsamig

RU голосеменный

HU nyitvatermő, csupasz magvú

1875 gimnospor

LAT gymnospora

FR gymnospore

EN gymnospore

DE Gymnospore

RU гимноспора

HU csupaszspóra

1876 ginogamet; gamet femel

LAT gynogameta

FR gynogamète

EN gynogamete; egg-cell

DE Gynogamet; Eizelle; weibliche Keimzelle

RU гиногамета

HU ginogaméta, női szaporítósejt

1877 ginogametangiu

LAT gynogametangium

FR gynogamétange

EN gynogametangium

DE Gynogametangium

RU гиногаметангий

HU ginogametángium

1878 ginogametofor; gametofor femel

LAT gynogametophorum

FR gynogamétophore

EN gynogametophore

DE Gynogametophor

RU гиногаметофор

HU ginogametofórum

1879 ginosporange

LAT gynosporangium

FR gynosporange

EN gynosporangium

DE Gynosporangium

RU гиноспорангий

HU ginosporangium

1880 gât

LAT collum

FR col

EN neck

DE Hals

RU шейка

HU nyak, gyökérnyak

1881 glabru; nepăros; nud

LAT glaber; calvus

FR glabre; lisse; nu

EN glabrous; hairless; smooth

DE kahl; haarlos; unbehaart; glatt

RU голый; безволосый; безволосков

HU kopasz; szőrtelen; csupasz

1882 glandă; glandulă

LAT glans; glandula

FR glande; glandule

EN gland; glandule

DE Glandula; Drüse; Eichel

RU железа; железка

HU makk, makktermés, mirigy; mirigyszőr, mirigykorong

1883 glandulă → 1882

1884 glandulos

LAT glandulosus

FR glanduleux

EN glandulose; adenose

DE drüsig; drüsenartig

RU желёзистый

HU mirigyes

1885 glebă

LAT gleba; glebula

FR glébe; gleba

EN gleba; glebe

DE Gleba

RU глеба; глыба; ком

HU gleba, spóratermő szövet

1886 gleocistidă

LAT gloeocystidium

FR gloeocystide

EN gloeocystidium; gloeocystidia

DE Gloeozystide; Gloeocystide

RU глеоцистида

HU glöocisztidium, olajcseppeket és granulokat tartalmazó cisztidium

1887 globoidal; sferic; globulos; sferoidal

LAT globosus; globulosus; globularis; sphaericus

FR globuleux; sphérique; globulaire

EN globose; globular; globulose; spherical; spheroid; sphaeroidal; globate

DE kugelig; kugelförmig; kugelrund, sphärisch; kugelähnlich; rund

RU шаровидный; шарообразный; шариковидный; сферический; сфероидальный

HU gömbszerű, gömbölyű, gömbölyded

1888 globulos → 1887

1889 glochidiat

LAT glochidiatus

FR glochidé

EN glochidiate

DE Glochidien

RU с глохидиями; покрытый волосками с крючками

HU szigonyos

1890 gloiospor

LAT gloeospora

FR gloeospore

EN gloeospore

DE Glöospore

RU глеоспора

HU glöospóra, tapadós, nyúlós spóra

1891 glucoză; dextroză

LAT glycosis; dextrosis

FR glucose; dextrose; sucre de raisin

EN glucose; dextrose; grape-sugar

DE Glukose; Dextrose; Traubenzucker

RU глюкоза; декстроза; фруктовый сахар

HU glükóz, dextróz, szőlőcukor, egyszerű hat-szénatomos cukor

1892 glutinos → 974

1893 gol; golit; găunos

LAT vacuus; viduus; inanis; fatuus

FR vide; creux

EN empty; void; inane; hollow

DE leer; taub; hohl

RU пустой

HU üres, meztelen, mezítelen; odvas, lyukas

1894 golire; evacuare

LAT evacuatio

FR vidage

EN discharge; emptying

DE Entleerung

RU опорожнение

HU kiürítés, kiüresítés; eltávolítás, levezetés

1895 golit; evacuat

LAT evacuatus

FR vidé

EN emptied; evacuate; exolate

DE entleert; geleert

RU опорожненный; опустевший → 1893

HU kiüresített, eltávolított, levezetett

1896 golâmbiţă → 2885

1897 gonidial

LAT gonidialis

FR gonidial

EN gonidial

DE gonidial

RU гонидиальный

HU gonidiális

1898 gonidie

LAT gonidium

FR gonidie

EN gonidium

DE Gonidium

RU гонидия

HU gonídium, vékony sejtfalú alapsejt a zuzmó telepeken; alapsejtek

1899 gonofor

LAT gonophorum

FR gonophore

EN gonophore

DE Befruchtungsträger

RU гонофор

HU ivartartó

1900 gonoplasmă

LAT gonoplasma

FR gonoplasme

EN gonoplasm

DE Gonoplasma

RU гоноплазма

HU gonoplazma, termékenyítő plazma

1901 gonospor

LAT gonospora

FR gonospore

EN gonospore

DE Gonospore

RU гоноспора

HU gonospóra

1902 gracil → 1200

1903 grafioza ulmului → 2622

1904 granulat; granulos

LAT granulosus; granulatus

FR granuleux; grenu; granulé

EN granular; granulate; granulose; grumosus; grumose

DE körnig; körnchenartig

RU зернистый

HU szemcsés

1905 granulaţie

LAT granulatio

FR granulation

EN granulation

DE Körnelung

RU зернистость

HU szemcsésedés, granulálás, szemcsézés

1906 granulă

LAT granulum

FR granule; granulation; grumeau

EN granule

DE Körnchen

RU зёрнышко

HU szemcse

1907 granulos → 1904

1908 graminicol

LAT graminicolus

FR graminicole; vivant sur les plantes graminées

EN graminicolous; graminicole; culmicolous

DE grasbewohnend; an Gras lebend

RU обитающий на злаках; живущий на злаках

HU füveken élő

1909 gras

LAT adiposus

FR adipeux

EN adipose; fatty

DE fettig; fettreich; fetthaltig; adipös

RU жирный

HU kövér, zsíros

1910 graveolent → 2610

1911 grădină

LAT hortus

FR jardin

EN garden

DE Garten

RU сад

HU kert

1912 grădină botanică

LAT hortus botanicus

FR jardin botanique

EN botanical garden

DE botanischer Garten

RU ботаничесий сад

HU botanikus kert, fűvészkert

1913 grămadă de gunoi

LAT strues fimi; cumulus stercoris

FR tas de fumier; fumière

EN dung hill; muck-heap

DE Dunghaufen; Düngerhaufen

RU куча навоза

HU szeméthalom, szemétrakás, trágyahalom

1914 grăunte → 3774

1915 gregar → 1928

1916 greşeală → 1033

1917 greşit; eronat; rău

LAT malus

FR mauvais; erroné

EN bad; erroneous

DE schlecht; irrtümlich; falsch

RU неправленный

HU hibás, helytelen; téves, rossz

1918 greţos; respingător; dezgustător

LAT repugnans; ingratus; inamoenus

FR vireux

EN graveolent; virose

DE widerlich; unangenehm

RU противный; ненриятный

HU undorító; csömörletes; visszataszító

1919 greu de cultivat → 1972

1920 greu digestibil → 2753

1921 greutate în substanţă uscată

LAT pondus materiae siccae

FR poids sec

EN weight of dry matter

DE Trockengewicht

RU сухой вес

HU légszáraz súly

1922 gri → 858, 925

1923 gropiţă

LAT scrobicula; scrobiculus; foveola

FR fossette; scrobicule

EN alveolus

DE Grübchen; kleine Grube; flache Grube

RU углубление; ямочка

HU gödröcske, vájat

1924 gros → 2256

1925 grosime

LAT crassitudo; crassities

FR épaisseur

EN thickness

DE Dicke

RU толщина

HU vastagság

1926 grup (taxon)

LAT grex

FR groupe; coupure

EN group

DE Gruppe

RU группа; таксон

HU csoport (taxon)

1927 grupare → 143

1928 grupat; gregar

LAT gregarius; congregatim; in turmis

FR grégaire; groupé; en troupes; en touffes

EN gregarious; in groups; in heaps

DE gesellig; in Gruppen; in Herden

RU собранный в группы; растущий с группами; скученный

HU csoportos

1929 guleraş → 2206

1930 gumifer

LAT gummosus; gummifer

FR gommeux; gommifère

EN gummose; gummy; gummiferous

DE gummiartig

RU резиноподобный; каучукообразный; камеденосный

HU gumigyantát adó

1931 gumoză

LAT gummosis

FR gommose

EN gumming

DE Gummifluß

RU гуммоз

HU gummózis, túlzott nyálkatermelés

1932 gunoi de grajd → 2255

1933 gunoios

LAT ruderatus

FR décombré

EN ruderate

DE schuttig

RU рудеральный

HU szemetes

1934 gunoit

LAT stercoratus

FR engraissé; fumé

EN stercorate; manured; dunged

DE gedüngt; gemistet

RU удобренный; унавожённый

HU trágyázott

1935 gust

LAT sapor

FR saveur; gôut

EN taste; flavour

DE Geschmack

RU вкус

HU íz

1936 gust amar

LAT sapor amarus; amaritudo

FR amertume (saveur)

EN bitterness (taste)

DE bitter (Geschmack)

RU горький (вкус)

HU keserű íz

1937 gust de alună

LAT sapor avellaneus

FR au goôt de noisette

EN taste of nuts

DE nußartig (Geschmack)

RU ореховый вкус; орехо-подобный (вкус)

HU mogyoróíz

1938 gust neplăcut; dezgustător

LAT disgustans; nauseous; fastidiosus

FR répugnant; dégoûtant; écoeurant

EN disgusting; nauseous; offensive

DE Ekel erregend; widerwärtig; eklig

RU вызывающий отвращение → 1242

HU kellemetlen íz; undorító, visszataszító íz

1939 gustos; savuros

LAT sapidus; sapore jucundo; deliciosus

FR délicieux; délicat; savoureux; sapide; gustatif; gustative

EN tasty; sapid; delicate; delicious; palatable; savoury; tasteful

DE schmackhaft; wohlschmeckend

RU вкусный

HU jóízű; ízletes

1940 gutat; gutulat

LAT guttatus; guttulatus

FR guttulé; aréolé

EN guttate; guttulate

DE getropft; tröpfchenartigTropfen enthaltend

RU с каплями; с крапинками; содержащий капельки

HU cseppszerű; pettyes

1941 gutiform

LAT guttiformis

FR guttiforme; en forme de goutte

EN drop-shaped; dacryoid; lacrimoid; lacrimiform; lachrimiform

DE tropfenförmig

RU каплевидный

HU cseppszerű, cseppformájú

1942 gutulat → 1940

H

1943 habitat; loc de creştere; staţiune

LAT habitatio; „habitat”; locus natalis; statio

FR habitation; habitat; station

EN habitat; station; natural environment; place of growth

DE Habitat; Lebensraum; Wohnort; Fundort; Standort

RU собитание; местообитание; местопроизрастание; стация

HU élettér; élőhely, biotóp; élőlény természetes előfordulási helye

1944 habitat particular → 1945

1945 habitat special; habitat particular

LAT habitatio particularis

FR station sélective; station déterminée

EN particular habitat; distinct area

DE spezieller Standort

RU специальное произрастание; специальное местообитание; специальный биотоп

HU jellegzetes élőhely; sajátos, különös élőhely

1946 halofil

LAT halophilus

FR halophile

EN halophilous; saltloving

DE halophil; salzliebend

RU галофильный; солелюбивый

HU sókedvelő, sótűrő

1947 halofite; plante halofile

LAT halophyta

FR halophytes

EN halophytes

DE Halophyten; Salzpflanzen; Salzbodenpflanzen; Salinenpflanzen

RU галофиты

HU sótűrő növények

1948 halofob

LAT halophobus

FR halophobe

EN halophobous; saltshunning

DE salzmeidend

RU галофобный

HU sókerülő

1949 halucinogen

LAT hallucinogenus

FR hallucinogène

EN hallucinogenic

DE halluzinogen

RU галлюциногенный

HU hallucinációt okozó, érzéki csalódást okozó

1950 haplobiont; haplont

LAT haplobionton

FR haplobionte; haplonte

EN haplobiont; haplont

DE Haplobiont

RU гаплобионт; гаплонт

HU haplobionta, szimpla kromoszómás (x vagy n) növény; csak ivartalanul szaporodó konídiumos gombák

1951 haplocit

LAT haplocytis

FR haplocyte

EN haplocyte

DE Haplozyt

RU гаплоцит

HU haplocita

1952 haplodiplobiont

LAT haplodiplobionton; haplodiplonta

FR haplodiplobionte

EN haplodiplobiont

DE Haplodiplobiont

RU гаплодиплобионт

HU haplodiplobionta, haploid és diploid életszakaszok váltakozva

1953 haplofază

LAT haplophasis

FR haplophase

EN haplophase

DE Haplophase

RU гаплофаза

HU haplofázis, haploid szakasz

1954 haplogeneză

LAT haplogenesis

FR haplogenèse

EN haplogenesis

DE Haplogenese

RU гаплогенез

HU haplogenezis

1955 haploid

LAT haploideus

FR haploïde

EN haploid; haplontic

DE einkernig

RU гаплоидный

HU haploid, egy n-kromoszóma számú

1956 haplont → 1950

1957 haplospor

LAT haplospora

FR haplospore

EN haplospore

DE Haplospore

RU гаплоспора

HU haplospóra

1958 haplosporange

LAT haplosporangium

FR haplosporange

EN haplosporangium

DE Haplosporangium

RU гаплоспорангий

HU haplosporangium

1959 haploză

LAT haplosis

FR haplosis

EN haplosis

DE Haplose

RU гаплозис

HU haplózis, szomatikus kromoszómák felezése, meiózisban

1960 hastat

LAT hastatus; hastifer; hastiformis; hastulatus

FR hasté; hastelé

EN hastate; hastile; hastiliform; hastulate

DE spießförmig; spießig; pfahlartig

RU коньевидный

HU dárdás, dárda alakú

1961 haustor

LAT haustorium; stomatopodium

FR suçoir; stomatopode

EN haustorium; sucker; stomatopodium

DE Haustorium; stomatopodium

RU гаусторий; присоска; стоматоподий

HU hausztórium, szívóka, szívószerv, szívóhifa

1962 helicoidal; spiralat

LAT helicoidalis; helicoideus; heliciformis; spiralis; spiraliformis

FR hélicoïde; héliciforme; convoluté

EN helicoid; helical; helicine; twisted; coillike; spirallike

DE schneckenförmig; spiralig

RU улиткообразный; улитковидный; спиральный; спиралевидный

HU csigavonalas; spirális

1963 heliofil; fotofil

LAT heliophilus; photophilus; sciadophobus

FR héliophile; photophile

EN heliophilous; light demanding; photophilous; sun-loving

DE heliophil; lichtbedürftig; photophil; lichtliebend; lichtsuchend; sonnenliebend

RU гелиофильный; светолюбивый; фотофильный; солнцелюбивый

HU heliofil, napfénykedvelő, fényigényes

1964 heliofite

LAT heliophyta

FR héliophytes

EN heliophytes; sun-plants

DE Heliophyten; Sonnenpflanzen

RU гелиофиты

HU heliofiták, fénykedvelő növények

1965 heliofob; fotofob

LAT heliophobus; heliophugus; photophobus; sciadophilus; lucifugus

FR héliophobe; photophobique

EN heliophobous; photophobic; sun-avoiding; sun-shunning

DE heliophob; lichtmeidend

RU светобоязливый; тенелюбивый; гелиофобный; свето избегающий

HU fotofób, fénykerülő

1966 helmintoideu; vermiform; vermicular

LAT helminthoideus; vermicularis; vermiculatus; vermiformis; vermiculiformis; vermiculosus

FR vermiforme; vermiculaire

EN helminthoid; worm-shaped; vermiform; vermicular; vermiculate; vermiculos

DE wurmartig; wurmförmig

RU червеобразный

HU hernyószerű; féregszerű

1967 helmintosporioza orezului sau pătarea brună a frunzelor de orez

LAT Cochliobolus miyabeanus (Ito & Kuribay.) Drechs., (Drechslera oryzae (Breda de Haan) Subram. & Jain., Helminthosporium oryzae Breda de Haan)

FR helminthosporiose du riz; brûlure du riz

EN brown spot of rice; leaf and kernel spot and seedling blight of rice; „sesame leaf spot” of rice

DE Helminthosporium-Fußkrankheit des Reises; Helminthosporiose des Reises

RU бурый гельминтоспориоз риса; глазковая пятнистость риса

HU rizs barna levélfoltossága és csíranövény-betegsége

1968 helmintosporioza ovăzului

LAT Cochliobolus victoriae R. R. Nelson, Drechslera victoriae (Meehan & Murphy) Subram & B. L. Jain., Helminthosporium victoriae (Meehan & Murphy)

FR helminthosporiose de l’avoine; taches des semis et des tiges de l’avoine

EN helminthosporium seedling and stem blight of cat

DE Helminthosporium-Sämling- und Stengelstreifigkeit des Hafers

RU гельминтоспориоз проростков и стеблей овса

HU zab hálózatos levélfoltossága

1969 helmintosporioza usturoiului → 3091

1970 helotism

LAT helotismus

FR hélotisme

EN helotism

DE Helotismus

RU илотизм

HU helotizmus, szimbiózis, amelyben egyik fél favorizált

1971 hemerofil; uşor de cultivat

LAT hemerophilus

FR hémérophile

EN hemerophilous; readily cultivated

DE kulturfähig; kulturliebend

RU легко культивируемый

HU könnyen tenyésző

1972 hemerofob; greu de cultivat

LAT hemerophobus

FR hémérophobe

EN hemerophobus; hard-cultivated

DE kulturfeind; kulturmeidend; kulturflüchtend

RU трудно культивируемый

HU nehezen tenyészthető

1973 hemibazidie

LAT hemibasidium

FR hémibaside

EN hemibasidium

DE Hemibasidium

RU гемибазидия

HU hemibazídium

1974 hemiceluloză

LAT hemicellulosa

FR hémicellulose

EN hemicellulose

DE Hemizellulose

RU гемицеллюлоза

HU hemicellulóz

1975 hemicriptofite

LAT hemicryptophyta

FR hémicryptophytes

EN hemicryptophytes

DE Hemikryptophyten; Erdkrustenpflanzen

RU гемикриптофиты

HU félig rejtve telelő növények

1976 hepatic; de culoarea ficatului

LAT hepaticus

FR hépatique; couleur de foie

EN hepatic; liver-coloured

DE leberfärbig; leberbraun

RU коричневый; печёночный

HU májszínű; vörösesbarna, sötétbíborpiros

1977 herborizare; botanizare

LAT herbarisatio

FR herborisation

EN herborization; herborising

DE Botanisieren; Pflanzensammeln

RU гербаризация

HU növénygyűjtés; herbarizálás

1978 hermafrodit

LAT hermaphrodita

FR hermaphrodite

EN hermaphrodite

DE Hermaphrodit; Zwitter

RU гермафродит → 277

HU hermafrodita, női- és hímvirágokkal rendelkező növény, telepeseken női- és hím ivarszervek egyidőben

1979 hernia rădăcinilor de varză

LAT Plasmodiophora brassicae Woronin

FR hernie du chou; gros pied du chou; maladie digitoire du chou

EN club root of cabbage; finger disease of cabbage

DE Kohlhernie; Fingerkrankheit des Kohls

RU кила капусты

HU káposzta plazmodiofórás gyökérgolyvája

1980 heteroauxină

LAT heteroauxinum

FR hétéroauxine

EN heteroauxin

DE Heteroauxin

RU гетероауксин

HU heteroauxin, növekedés fitohormonja

1981 heterobazidie

LAT heterobasidium

FR hétérobaside

EN heterobasidium

DE Heterobasidie

RU гетеробазидия

HU heterobazídium, sarjadzó spórákat létrehozó bazídium

1982 heteroecic

LAT heteroecicus

FR hétéroxene

EN heteroecious; metoecious; metoxenous

DE heteroezisch; heterözisch; mit Wirtswechsel

RU разнохозяйственный

HU heteröcikus, gazdanövényt változtató

1983 heterofag

LAT heterophagus

FR hétérophage

EN heterophagous

DE heterophag

RU гетерофагный

HU heterofág

1984 heterofazic

LAT heterophasicus

FR hétérophasique

EN heterophasic

DE heterophasisch

RU гетерофазный

HU heterofázikus

1985 heterogam

LAT heterogamus

FR hétérogame

EN heterogamous

DE heterogam; ungleichgeschlechtlich; verschiedengeschlechtlich

RU гетерогамный

HU heterogám

1986 heterogamet → 294

1987 heterogametangiu

LAT heterogametangium; anisogametangium

FR hétérogamétange

EN heterogametange

DE Heterogametangium

RU гетерогаметангий

HU heterogametangium

1988 heterogametic

LAT heterogameticus

FR hétérogamétique

EN heterogametic

DE heterogametisch

RU гетерогаметный

HU heterogametikus

1989 heterogamie → 296

1990 heterogen; neunitar

LAT heterogeneus; heterogenus

FR hétérogène; de nature différente

EN heterogeneous; different

DE ungleichartig; heterogen

RU гетерогенный

HU heterogén, különféle, különnemű

1991 heteromixie

LAT heteromixis

FR hétéromixie

EN heteromixis

DE Heteromixis

RU гетеромиксис

HU heteromixis

1992 heteromorfoză

LAT heteromorphosis; xenomorphosis

FR hétéromorphose

EN heteromorphose

DE Heteromorphose

RU гетероморфоз

HU különböző alakúság, heteromorfia

1993 heteroprosfitiază

LAT heteroprosphytiasis

FR hétéroprosphytiase

EN heteroprosphytiasis

DE Heteroprosphytiasis

RU гетеропросфитиазис

HU heteroproszfitiázis, különböző gombafajok termőtesteinek összenövése

1994 heterospor

LAT heterospora

FR hétérospore

EN heterospora

DE Heterospore

RU гетероспора

HU heterospóra

1995 heterosporangic

LAT heterosporangicus

FR hétérosporangié

EN heterosporangic

DE heterosporangisch

RU гетероспорангичесий

HU heterosporangikus

1996 heterosporic

LAT heterosporus

FR hétérosporé

EN heterosporous

DE verschiedensporig

RU разноспоровый

HU heterospórás

1997 heterosporie

LAT heterosporia

FR hétérosporie

EN heterospory

DE Heterosporie

RU гетероспория

HU heterospória

1998 heterotalism

LAT heterothallismus

FR hétérothallisme

EN heterothallism

DE Heterothallismus

RU гетероталлизм

HU heterotallizmus

1999 heterotop

LAT heterotopicus; heterotopus

FR hétérotope

EN heterotopic

DE heterotop

RU гетеротопный

HU heterotópikus

2000 heterotrof

LAT heterotrophicus; heterotrophus

FR hétérotrophe

EN heterotrophic

DE heterotrophisch

RU гетеротрофный

HU heterotróf, kész szerves anyagot igénylő szervezet

2001 heterozigot

LAT heterozygota

FR hétérozygote

EN heterozygote

DE Heterozygote

RU гетерозигота

HU heterozigóta, különböző eredetű gaméták egyesüléséből létrejött zigóta

2002 hialin

LAT hyalinus

FR hyalin; hyaline

EN hyaline

DE hyalin; glasig; glasartig

RU гиалиновый; бесцветный

HU átlátszó, üvegszerű, színtelen

2003 hibernacul; seră de iarnă

LAT hibernaculum

FR serre

EN glasshouse; greenhouse

DE Gewächshaus; Glashaus; Glashaus zur Überwinterung

RU теплица; оранжерея

HU telelőház, fűtés nélküli hajtató

2004 hibernal

LAT hibernalis; hibernus; hiemalis; brumalis

FR hivernale; hiemale

EN hibernal; in winter; in midwinter

DE im Winter schlafend; winterlich

RU зимний; зимой (растущий)

HU hibernáló, téli álomba merülő

2005 hidnacee

LAT hydnaceaes

FR champignon à pointes; hydné

EN teeth fungus

DE Stachelpilze

RU ежевиковые грибы

HU gerebengombafélék családja

2006 hidrobiologie

LAT hydrobiologia

FR hydrobiologie

EN hydrobiology

DE Hydrobiologie

RU гидробиология

HU hidrobiológia, vízi élőlényekről és vízi ökoszisztémákról szóló ismeretek rendszere

2007 hidrochor

LAT hydrochorus; hydrochoricus

FR hydrochore

EN hydrochorous

DE mit dem Wasser verbreitet

RU гидрохорный

HU hidrochor, víz útján terjedő

2008 hidrochorie

LAT hydrochoria

FR hydrochorie

EN hydrochory

DE hydrochor

RU гидрохория

HU víz hordta (termések)

2009 hidroestezie

LAT hydroaesthesis

FR hydroésthésie

EN hydroaesthesia

DE Hydroästhesie

RU гидроэстезие

HU hidroesztézia, vízérzékenység

2010 hidrofil

LAT hydrophilus

FR hydrophile

EN hydrophilous; waterloving

DE wasserliebend

RU гидрофильный; водолюбиый

HU hidrofil, vizet kedvelő, vízi beporzású

2011 hidrofite

LAT hydrophyta

FR hydrophytes

EN hydrophytes; waterplants

DE Hydrophyten; Wasserpflanzen

RU гидрофиты

HU hidrofiták, vízinövények

2012 hidrofob

LAT hydrophobus

FR hydrophobe

EN hydrophobous

DE hydrophob; wassermeidend

RU гидрофобный

HU hidrofób, vizet kerülő

2013 hidrogen

LAT hydrogenium

FR hydrogène

EN hydrogen

DE Wasserstoff

RU водород

HU hidrogén

2014 hidrospor

LAT hydrospora

FR hydrospore

EN hydrospore

DE Hydrospore

RU гидроспора

HU hidrospóra, víz által terjedő spóra

2015 hidrotaxie

LAT hydrotaxis

FR hydrotaxie

EN hydrotaxis

DE Hydrotaxis

RU гидротаксис

HU hidrotaxis, nedvesség irányú mozgás

2016 hidrotropism

LAT hydrotropismus

FR hydrotropisme

EN hydrotropism

DE Hydrotropismus

RU гидротропизм

HU hidrotropizmus

2017 hifasmă

LAT hyphasma

FR hyphasme

EN yphasma

DE Hyphasma; Geflecht

RU гифазма; бесплодный мицелий

HU hiphasma, felületi steril nemezes micélium

2018 hifă

LAT hypha

FR hyphe

EN hypha

DE Hyphe; Pilzfaden

RU гифа

HU hifa, gombafonal, sejtfonal

2019 hifă fundamentală → 2020

2020 hifă generativă; hifă fundamentală

LAT hypha generativa

FR hyphe génératrice; hyphe fondamentale

EN generative hypha

DE generative Hyphe

RU генеративная гифа

HU generatív hifa, alap gombafonal

2021 hifă laticiferă; hifă secretoare

LAT hypha laticifera

FR hyphe lactifère; hyphe laticifère; hyphe sécrétrice

EN lactifer hypha; laticifer hypha; latex hypha; sap hypha

DE Laticifere; Milchhyphe; milchsaftführende Hyphe; Laticifere

RU млеконосная гифа; гифа с млечным соком; латицифера

HU tejhifa

2022 hifă ligativă

LAT hypha ligativa; hypha conjunctiva

FR hyphe conjonctive; hyphe connective

EN binding hypha; binding serie

DE Bindehyphe

RU соединительная гифа

HU kötőhifa

2023 hifă primordială

LAT hypha primordialis

FR hyphe primordiale

EN primordial hypha

DE Primordialhyphe

RU зачаточная гифа; примордиальная гифа

HU elsődleges, primordiális, kezdeti hifa

2024 hifă scheletică

LAT hypha sceletica

FR hyphe squelettique

EN skeletal hypha; skeletal series

DE Skeletthyphe

RU скелетная гифа

HU vázhifa

2025 hifă secretoare → 2021

2026 hifă vegetativă

LAT hypha vegetativa

FR hyphe végétative; hyphe édificatrice

EN somatic hypha

DE vegetative Hyphe

RU вегетативная гифа

HU vegetatív hifa, növekedési, ivartalan hifa

2027 hifemă

LAT hyphema

FR hyphema

EN hyphema

DE Hyphema

RU гифема

HU gombafonalréteg

2028 hifenchim

LAT hyphenchyma

FR hyphenchyme

EN hyphenchyma

DE Hyphenchym

RU гифенхима

HU hifenchima, nemezes hifákból álló szövet

2029 hifopodiu

LAT hyphopodium

FR hyphopode

EN hyphopode

DE Hyphopode

RU гифоподий

HU hifopódium, epifita gomba rövid oldalelágazása, rögzítésre szolgál

2030 higrofil

LAT hygrophilus

FR hygrophile

EN hygrophilous; moisture-loving

DE hygrophil; feuchtigkeitsliebend

RU гигрофилый; влаголюбивый

HU higrofil, nedvességkedvelő

2031 higrofite

LAT hygrophyta

FR hygrophytes

EN hygrophytes; moisture-plants

DE Hygrophyten; Feuchtigkeitspflanzen; feuchtigkeitsliebende Pflanzen

RU гигрофиты; влаголюбивые растения

HU higrofita, nedvességkedvelő növény

2032 higrofob

LAT hygrophobus

FR hygrophobe

EN hygrophobous; moisture-shunning

DE hygrophob; feuchtigkeitsmeidend

RU гигрофобный

HU higrofób, nedvességkerülő

2033 higrometric

LAT hygrometricus

FR hygrométrique

EN hygrometric

DE hygrometrisch

RU гигрометричный; гигрометрический

HU higrometrikus, nedvességjelző

2034 higromorfism

LAT hygromorphismus

FR hygromorphisme

EN hygromorphism

DE Hygromorphismus

RU гигроморфизм

HU higromorfizmus, nedvesség okozta alakváltozás

2035 higroscopic

LAT hygroscopicus

FR hygroscopique

EN hygroscopic

DE hygroskopisch; Wasser anziehend

RU гигроскопический

HU higroszkópikus, nedvességre érzékeny

2036 hil

LAT hilum

FR hile

EN hilum

DE Hilum; Hilarfleck; Nabel

RU рубец; рубчик; гильярный придаток

HU köldökfolt, magköldök

2037 himeniform

LAT hymeniformis

FR hyméniforme; en palissade; palissadique

EN hymeniform

DE hymenienartig; hymeniform; palisadisch

RU гименовидный; палисадный

HU hártyaszerű

2038 himeniu

LAT hymenium

FR hyménium

EN hymenium; hymenial layer

DE Hymenium; Sporenschicht; Fruchtschicht; Fruchthaut; Fruchtscheibe

RU гимений; споровый слой

HU termőréteg, spóratelep, termőtest

2039 himenoderm

LAT hymenoderma

FR hyméniderme; revêtement piléique

EN hymeniderm

DE Hymeniderm

RU гименидерм

HU termőréteg, spóratelep, termőtest

2040 himenofor

LAT hymenophorum

FR hyménophore; „foin”

EN hymenophore

DE Hymenophor; Fruchtschichtträger

RU гименофор

HU himenofórum, termőrétegtartó, termőtesttartó

2041 himenofor denticulat

LAT hymenophorum spinosum; hymenophorum hydnaceum

FR hyménophore aculéolé; hyménophore à pointes; hyménophore tuberculeux; hyménophore aiguillonné

EN spinulose hymenophore; denticulate hymenophore; hydnaceous; hydnoid

DE stacheliges Hymenophor

RU шипообразный гименофор; шиповидный гименофор

HU finoman fogazott himenofórum

2042 himenomicete

LAT Hymenomycetes

FR hyménomycètes

EN hymenomycetes

DE Hymenomyzeten; Hymenienpilz

RU гимениальный гриб; гименомицеты

HU hártyagombák

2043 hiperparazit

LAT hyperparasitus

FR hyperparasite

EN hyperparasite

DE Hyperparasit

RU гиперпаразит → 4110

HU hiperparazita, parazita parazitája

2044 hiperplazie

LAT hyperplasia

FR hyperplasie

EN hyperplasy; over-growthh

DE Hyperplasie

RU гиперплазия

HU hiperplázia, rendellenes szövetburjánzás

2045 hipertelic (nume)

LAT hypertelicus

FR superflu

EN superfluous

DE überflüssig

RU излиший

HU felesleges (név)

2046 hipertonic

LAT hypertonicus; hyperosmoticus

FR hypertonique

EN hypertonic

DE hypertonisch

RU гипертонический

HU hipertónikus, hiperozmotikus

2047 hipertrofie

LAT hypertrophia

FR hypertrophie

EN hypertrophy

DE Hypertrophie; Überentwicklung

RU гипертрофия

HU hipertrófia, túltápláltság

2048 hipertrofite

LAT hypertrophyta

FR hypertrophytes

EN hypertrophytes

DE Hypertrophyten

RU гипертрофиты

HU hipertrofiták, növényi paraziták okozta túlnövése egyes szerveknek

2049 hipnospor → 966

2050 hipobazal

LAT hypobasalis

FR hypobasale

EN hypobasal

DE hypobasal

RU гипобазальный

HU alap alatti

2051 hipobazidie

LAT hypobasidium

FR hypobaside

EN hypobasidium

DE Hypobasidium

RU гипобазидия

HU hipobazídium

2052 hipogeu

LAT hypogaealis; hypogaeus; subterraneus; subterrenus

FR hypogé; souterrain

EN hypogeal; hypogeous; underground; hypogaeous; subterraneous; subterranean

DE hypogäisch; unterirdisch wachsend; untererdig

RU подземный

HU föld alatti, földszint alatti

2053 hiponim

LAT hyponymum

FR hyponyme

EN hyponym

DE hyponym

RU гипоним

HU hiponim, érvénytelen nevek a nevezéktanban

2054 hipoplazie

LAT hypoplasia

FR hypoplasie

EN hypoplasy

DE Hypoplasie; Hemmungsbildung

RU гипоплазия

HU hipoplázia, elégtelen táplálkozás miatt bekövetkező szövetvisszafejlődés

2055 hipostromă

LAT hypostroma

FR hypostrome

EN hypostroma

DE Hypostroma; Unterlage

RU гипострома

HU hiposztróma

2056 hipoteciu

LAT hypothecium

FR hypothèce

EN hypothecium

DE Hypothecium; Subhymenialschicht

RU гипотеций

HU hipotécium

2057 hirsut

LAT hirsutus; hirtus; hispidus

FR hirsute; hispide; hirsuté; hirsuteux

EN hirsute; hirtous; hispid

DE rauhhaarig; borstig; behaart; steifhaarig; streigelig; struppig

RU жестковолосистый; щепинистоволосистый; щепинистоволосый; жестковолосый

HU rövid borzasszőrű; merev szőrű; érdesszőrű; borostás

2058 histerotecie

LAT hysterothecium

FR hysterothèce

EN hysterothecium

DE Hysterothecium

RU гистеротеций

HU hiszterotécium, hasítékkal nyíló termőtest

2059 histoliză

LAT histolysis

FR histolyse

EN histolysis

DE Gewebeauflösung

RU гистолиз

HU szövetlízis, szövetfeloldódás

2060 holobazidie

LAT holobasidium; autobasidium

FR holobaside

EN holobasidium

DE Holobasidie

RU голобазидия

HU holobazídium, osztatlan, tagolatlan bazídium

2061 holoendobiotic

LAT holoendobioticus

FR holoendobiotique

EN holoendobiotic

DE holoendobiotisch

RU голоэндобиотический

HU holoendobiotikus

2062 holoendofite

LAT holoendophyta

FR holoendophytes

EN holoendophytes

DE Holoendophyten

RU голоэндофиты

HU holoendofiták, más növényekben élő szervezetek

2063 holoendozoare

LAT holoendozoa

FR holoendozoaires

EN holoendozoa

DE Holoendozoen

RU голоэндозоары

HU holoendozoák, állati gazdaszervezetekben élő gombák, baktériumok

2064 holoenzimă

LAT holoenzyma; holofermentum

FR holoenzyme

EN holoenzyme

DE Holoenzym

RU голоэнзим

HU holoenzim, complex enzim

2065 hologamet

LAT hologameta

FR hologamète

EN hologamete

DE Hologamet

RU гологамета

HU hologaméta, azonos ivarú gaméta

2066 hologamie → 2406

2067 hologenotip

LAT hologenotypus

FR hologénotype

EN hologenotypus

DE Hologenotypus

RU гологенотип

HU hologenotípus

2068 holomorfoză

LAT holomorphosis

FR holomorphose

EN holomorphosis

DE Holomorphose

RU голоморфоз

HU holomorfózis

2069 holoparazit

LAT holoparasitus

FR holoparasite

EN holoparasite

DE Holoparasit; Vollparasit; Vollschmarotzer; echter Schmarotzer

RU голопаразит

HU holoparazita, valódi élősködő, kizárólagosan parazita

2070 holosaprofite

LAT holosaprophyta

FR holosaprophytes

EN holosaprophytes

DE Holosaprophyten

RU голосапрофиты

HU holoszaprofiták

2071 holotip

LAT holotypus

FR holotype

EN holotype

DE Holotypus

RU голотип

HU holotípus, egyetlen egyed, melyet az eredeti leírás megjelenésekor az auktor típusként határozott meg

2072 homocen

LAT homocoenus

FR homocène

EN homocoen

DE homozön

RU однодамный

HU hasonló együttélő, hasonló társult, csoportos

2073 homoecic

LAT homoecius; homoecus

FR homoécique

EN homoecious

DE homoözisch; einhäusig

RU однохозяйственный

HU homoöcikus, egylaki

2074 homofag

LAT homophagus

FR homophage

EN homophag

DE homophag

RU гомофагный

HU homofág, egyféle táplálkozás vagy egy gazdanövényhez kötött táplálkozás

2075 homofiletic

LAT homophyleticus; homophylicus

FR homophylique

EN homophylic

DE homophyletisch

RU гомофилический

HU homofilikus, azonos ősből származó

2076 homofitic

LAT homophyticus

FR homophytique

EN homophytic

DE homophytisch

RU гомофитный

HU homofitikus, diploid generáció kétféle spórából

2077 homogamet

LAT homogameta

FR homogamète

EN homogamete

DE Homogamet

RU гомогамета

HU homogaméta

2078 homogen; unitar

LAT homogenus

FR homogène

EN homogenous

DE homogen; gleichartig; gleich

RU гомогенный

HU homogén, egyféle; egynemű

2079 homogenetic

LAT homogeneticus

FR homogénétique

EN homogenetic

DE homogenetisch

RU гомогенетический

HU homogenetikus, azonos származású

2080 homomixie

LAT homomixis

FR homomixie

EN homomixis

DE Homomixis

RU гомомиксис

HU homomixis

2081 homomorf; izomorf

LAT homomorphicus; homomorphus; homoeomorphicus; homoeomorphus; isomorphicus; isomorphus

FR homéomorphe; isomorpe

EN homoeomorph; isomorphous

DE gleichgestaltig; gleichförmig; gleichgebaut

RU гомоморфный; однообразный; изоморфный

HU homomorf, egyforma alakú

2082 homomorfoză

LAT homomorphosis

FR homomorphose

EN homomorphose

DE Homomorphose

RU гомоморфоз

HU homomorfózis

2083 homonim

LAT homonymum; homonymon

FR homonyme

EN homonym

DE homonym; gleichlautender Name

RU гомоним

HU homonim

2084 homosporie

LAT homosporia

FR homosporie; isosporie

EN homospory; isospory

DE Homosporie; Isosporie; Gleichsporigkeit

RU гомоспория; изоспория

HU homospóra, izospóra

2085 homotalism

LAT homothallismus

FR homothallisme

EN homothallism

DE Homothallismus

RU гомоталлизм

HU homotallizmus

2086 homotopie

LAT homotopia

FR homotopie

EN homotopy

DE Homotopie

RU гомотопия

HU homotópia, biotóp azonosság

2087 homozigot

LAT homozygota

FR homozygote

EN homozygote

DE Homozygote

RU гомозигота

HU homozigóta, olyan sejt vagy organizmus, amelyben azonos génpár található különbség nélkül, tiszta vonal

2088 horă de vrăjitoare → 868

2089 hotar → 2354

2090 hrib; copitoancă

LAT Boletus edulis bull. : Fr.

FR cèpe; cèpe de Bordeaux

EN edible boletus; cep

DE Steinpilz; Herrenpilz

RU белый гриб; боровик

HU ízletes vargánya, ízletes tinóru, úrigomba

2091 hrib pipărat

LAT Chalciporus piperatus (Bull.) Bat.

FR bolet poivré

EN peppery boletus

DE Pfeffer-Röhrling; Pfeffer-Röhrenpilz

RU перечный гриб

HU borsos tinóru

2092 hrib ţigănesc; hribul dracului

LAT Boletus satanas Lenz

FR cèpe Satan; bolet satan; cèpe du diable

EN satan toadstool; devil’s Boletus

DE Satanpilz

RU сатанинский гриб

HU sátántinóru

2093 hribul dracului → 2092

2094 hribul vrăjitoarei

LAT Boletus luridus Schff. : Fr.

FR faux cèpe; bolet blafard; ferrié; oignon de loup; pissoco

EN lurid boletus

DE Netzstieliger Hexen-Röhrling; Hexenpilz; Röhrenpilz; Judenpilz

RU дубовик

HU változékony tinóru

2095 hulubiţă → 4443

2096 humic → 2098

2097 humicol

LAT humicolus

FR humicole

EN humicole; humicolous

DE humusbewohnend; humicol

RU гумусовый; живущий в гумусе

HU humuszszerű

2098 humos; humic

LAT humosus

FR riche en humus

EN humose; humic; humous; earthy

DE humos; humushaltig

RU гумусный

HU humuszos

2099 humus

LAT humus

FR humus; terreau

EN humus; mould; mold

DE Humus; Humuserde

RU гумус

HU humusz, talaj szerves anyaga

2100 hurlupii prunelor

LAT Taphrina pruni Tul.

FR maladie des pochettes du pruniers

EN pocket plums; bladder of plums

DE Narren- oder Taschenkrankheit an Pflaumenfrüchten

RU грибные кармашки сливы

HU szilva tafrinás gyümölcsrothadása, boszorkányszilva, bábaszilva, szilvatáskásodás

I

2101 iantinosporic; cu spori violeţi

LAT ianthinosporus

FR ianthinosporé

EN ianthinosporous

DE violettsporig

RU с фиолетовыми спорами; с фиолетовым споровым поро шком

HU violaszínű-ibolyakék spórás

2102 iarbă; plantă ierboasă

LAT herba; gramen

FR herbe; herbage

EN herb; grass

DE Gras; Pflanze

RU трава

HU fű, fűfélék

2103 iarnă

LAT hiems; hibernum

FR hiver

EN winter

DE Winter

RU зима

HU tél

2104 iască de fag; văcălie de fag; copita calului; babiţă

LAT Fomes fomentarius (L.) Fr.

FR amadouvier

EN tinder fungus; tinder bracket

DE Echter Zunderpilz; Zunderschwamm

RU трутовик настоящий

HU bükkfatapló

2105 iasca de lariţă → 2106

2106 iasca de zadă; iasca de lariţă

LAT Laricifomes officinalis (Vill.) Kotl. & Pouz.

FR agaric officinal du mélèze; polypore officinal

EN larch fungus; quinine fungus; female agaric; white agaric; purging fungus

DE Lärchen-Baumschwamm; Lärchen-Porling

RU губка лиственницы

HU fehér agarikum, orvosi tapló, vörösfenyő tapló

2107 iasca falsă; babiţă; văcălie

LAT Phellinus igniarius (L.) Quel.

FR faux amadouvier

EN false tinder fungus; male agaric

DE Falscher Feuerschwamm; Falscher Zunderpilz

RU трутовик ложный

HU parázstapló, tűzitapló

2108 iasca galbenă; babiţa norocului

LAT Laetiporus sulphureus (Bull.) Murrill

FR polypore soufré; polypore sulfurin

EN sulphur polypore; sulphur shelf-mushroom; chicken mushroom

DE Schwhwefelporling

RU трутовик серножёлтый

HU sárga gévagomba

2109 iasca nucului

LAT Polyporus squamosus (Huds.) Fr.

FR pourridié du tronc du noyer

EN trunk rot of walnut; heart rot of walnut

DE Stammfäule des Walnußbaums; Holzfäule des Walnußbaums

RU гниль древесены ореха; гниль стволов (трутовики) ореха

HU pisztricgomba, bagolygomba

2110 iască

LAT fomes

FR amadou

EN amadou; tinder; touchwood; punk

DE Zunder; Zündstoff

RU трут

HU tapló

2111 iconografie

LAT iconographia; illustratio

FR iconographie

EN iconography; illustration

DE Bilderwerk, Bilderverzeichnis

RU иконография

HU ikonográfia, könyvillusztráció

2112 iconotip

LAT iconotypus

FR iconotype

EN iconotype

DE Ikonotypus

RU иконотип

HU ikonotípus

2113 icotip

LAT icotypus

FR icotype

EN icotype

DE Ikotypus

RU икотип

HU ikotípus, a taxon meghatározásához használt tipikus példány

2114 icter → 976

2115 identic

LAT identicus

FR identique

EN identical

DE identisch; gleichartig; gleich

RU идентичный

HU azonos, ugyanaz

2116 identificare → 1222

2117 idiobiologie

LAT idiobiologia

FR idiobiologie

EN idiobiology

DE Idiobiologie

RU идиобиология

HU idiobiológia, egyedek biológiája

2118 idiobotanică

LAT idiobotanica

FR idiobotanique

EN idiobotany

DE Idiobotanik; Einzelpflanzenlehre

RU идиоботаника

HU növényegyedek tana

2119 idionim

LAT idionymum

FR idionyme

EN idionym

DE Idionym

RU идионим

HU idionim

2120 idiotip

LAT idiotypus

FR idiotype

EN idiotype

DE Idiotypus; Erbbild; Anlagebild

RU идиотип

HU idiotípus, öröklött tulajdonságok összessége, nem locus classicusról begyűjtött tipikus példány

2121 ierbaceu; ierbos

LAT herbaceus

FR herbacé

EN herbaceous; grassy; herb-like

DE grasartig

RU травянистый

HU fűszerű, fűnemű, lágyszárú, dudvás

2122 ierbar

LAT herbarium

FR herbier

EN herbarium; herbal

DE Herbarium; Pflanzensammlung; Herbar; Sammlung gedrockneter Pflanzen

RU гербарий

HU herbárium, növénygyűjtemény

2123 ierbar micologic

LAT herbarium mycologicum; mycotheca

FR herbier de champignons; mycothèque

EN mycological herbarium; mycotheca

DE Pilzherbar; Pilzherbarium

RU грибной гербарий

HU gombagyűjtemény

2124 ierbicol

LAT herbicolus

FR herbicole; sur les plantes herbacées

EN herbicolous

DE grasbewohnend; auf Gräsern

RU на травянистых растениях

HU füvenélő

2125 ierbos → 2121

2126 ieşitură → 3361

2127 ilegitim; nereglementar

LAT illegitimus

FR illégitime

EN illegitimate; unlawful

DE illegitim, ungesetzlich; unrechtmäßig; regelwidrig

RU незаконный; иллегитимный

HU szabálytalan; szabályellenes

2128 imaculat; nepătat

LAT immaculatus

FR immaculé

EN immaculate; spotless; unstained

DE unbefleckt

RU без пятец; иезапятнённый

HU folt nélküli

2129 imaş → 3045

2130 imbibiţie

LAT imbibitio

FR imbibition

EN imbibition; imbibiting

DE Imbibition; Einsaugung

RU впитывание; всасывание

HU imbibició, vízfelvétel

2131 imbricat; încălecat

LAT imbricatus

FR imbriqué

EN imbricate; imbricated; overlapping

DE dachziegelig; dachig; ziegeldachförmig; schindelig; geschindelt; hohlziegelig

RU черепитчатый; черепитчато раположенный; набегающий

HU fedelékes, zsindelyes; egymást részben takaró

2132 imigrare

LAT immigratio

FR immigration

EN immigration

DE Immigration; Einwanderung

RU иммиграция

HU bevándorlás

2133 imigrat → 107

2134 imobil

LAT immobilis

FR immobile; privé de mouvement

EN aplanetic; non-motile

DE unbeweglich

RU пеподвижный

HU rögzített, befagyasztott

2135 imperceptibil

LAT imperceptibilis

FR imperceptible; non perceptible

EN imperceptible; not observable

DE unbemerkbar; unmerklich

RU незаметный; неуловимый

HU észrevehetetlen, alig észrevehető, érzékelhetetlen

2136 imperfect

LAT imperfectus; vitious; defectivus; incompletus

FR imparfait; incomplet; défecteux; defectif

EN imperfect; defective; incomplete

DE unvollkommen; unvollständig; mangelhaft

RU недоразвитый; несовершенный; неполный

HU tökéletlen, befejezetlen, anamorf (gombák)

2137 impregnat

LAT obductus; conspersus

FR impregné

EN overspread

DE getränkt; impregniert

RU покрытый; пропитанный

HU átitatott

2138 imputrescibil

LAT imputrescibilis

FR imputrescible

EN imputrescible

DE unverweslich

RU негниющий

HU nem korhadó

2139 imunitate

LAT immunitas

FR immunité

EN immunity

DE Immunität; Unantastbarkeit; Unempfindlichkeit

RU иммунитет

HU immunitás, védettség

2140 inactiv

LAT inactivus

FR inactif

EN inactive

DE inaktiv; unwirksam; untätig

RU бездеятельный

HU inaktív, nyugvó, életműködésében szünetelő

2141 inciziune

LAT incisura; crena

FR échancrure; encoche

EN notch; kerf

DE Kerbe

RU зарубка; насечка → 1106

HU bemetszés, bevágás

2142 inciziune mică → 1105

2143 incluziune

LAT inclusio

FR inclusion

EN inclusion

DE Inklusion; Einschluß; Einbetlung; Einschließung

RU включение

HU zárvány, sejtzárvány

2144 incolor

LAT incoloratus; incolor; incolorus; achromaticus; achroicus

FR incolore; achromatique

EN colourless; achromatic; achroic; achroous; decolorate

DE farblos; ungefärbt

RU бесцветный; неокрашенный

HU színtelen

2145 incompatibil

LAT incompatibilis

FR incompatible

EN incompatible

DE inkompatibel; unvereinbart; unverträglich

RU несовместимый; инкомпатибельный

HU parasterilitás, összeférhetetlen

2146 incomplet

LAT mancus

FR incomplet; insuffisant

EN deficient; defective; imperfect

DE mangelhaft; unvollständig

RU недостаточный

HU hiányos, tökéletlen

2147 incorect; eronat

LAT falsus; erroneus; non correctus

FR faux; fausse; incorrect; erroné

EN wrong; incorrect; erroneous

DE falsch; unrichtig; irrig

RU неправильный; ошибочный

HU helytelen; hibás

2148 incubaţie

LAT incubatio

FR incubation

EN incubation

DE Inkubation; Ausbrütung; Bebrütung; brüten

RU инкубация

HU inkubáció, lappangás

2149 indehiscent

LAT indehiscens

FR indéhiscent

EN indehiscent; not opening; not splitting

DE indehizent; nichtaufspringend; geschlossen bleibend

RU неоткрывающийся; остающийся закрытым; нерастрескивающийся

HU nem felnyíló, nem felhasadó, nem felpattanó

2150 independent; autonom

LAT independens

FR indépendant

EN independent; autonomous

DE selbständig

RU самостоятельный

HU független, autonóm

2151 indigen; autohton

LAT indigenus; aborigenus; autochthonus

FR indigène; aboriginal

EN indigenous; native; aboriginal

DE einheimisch; heimisch; eingeboren; inländisch

RU местный; аборигенный; туземный; коренной → 3315

HU bennszülött, honos

2152 indigest; nedigerabil

LAT difficilis concoctu; difficilis digestu

FR dur à digérer; difficile à digérer

EN difficult to digest; hard to digest

DE schwer verdaulich

RU трудно переваримый; трудно удобоваримый; трудно усваиваемый

HU (meg)emészthetetlen

2153 indigestie; tulburări digestive

LAT molestiae digestivae

FR troubles digestifs; troubles gastrointestinaux

EN indigestion

DE Verdauungsbeschwerden; Schwerverdaulichkeit

RU растройство пищеварения

HU emésztési zavarok

2154 indispoziţie; boală

LAT valetudo incommoda

FR malaise; dérangement

EN indisposition; sickness

DE Unwohlsein

RU недомогание

HU rossz közérzet, rosszullét; betegség

2155 inegal

LAT inaequalis

FR inégal; inégalement

EN unequal; uneven

DE ungleich; ungleichmäßig

RU неравный

HU egyenlőtlen, egyenlőtlenül

2156 inel

LAT annulus

FR anneau; bague

EN ring; annulus

DE Ring

RU кольцо

HU gyűrű, perec

2157 inel apical

LAT annulus apicalis

FR anneau apical; sphincter

EN apical ring

DE Apikalring

RU апикальное кольцо

HU csúcsi, csúcson levő gyűrű, végálló gyűrű

2158 inel ascendent

LAT annulus ascendens

FR collerette dressé; armille; anneau ascendant

EN ascending ring; ascendent ring; armilla

DE aufsteigender Ring

RU восходящее кольцо

HU felemelkedő, felegyenesedő gyűrű

2159 inel multistratificat

LAT annulus pluristratosus; annulus improprius

FR collier

EN collar; annulus improprius

DE mehrschichtiger Ring

RU многослойное кольцо

HU többréteges gyűrű

2160 inelar; anuliform

LAT annularis; annuliformis

FR annuliforme; annulaire

EN annular; annuliform; ring-like

DE ringartig; ringförmig

RU кольцевидный

HU gyűrűs

2161 (a) infecta; (a) contamina

LAT inficere

FR infecter; contaminer

EN infect

DE infizieren; verseuchen

RU заражать инфицировать

HU (meg) fertőz, infektál

2162 infecţie

LAT infectio

FR infection; contagion

EN infection; contagion; infestation

DE Infektion; Ansteckung; Übertragung

RU инфекция; зараза; заражение

HU infekció, fertőzés,

2163 infecţios

LAT inficiens

FR infectieux; contagieux

EN infect

DE ansteckend

RU заразный; инфекционный; контагиозный

HU fertőző, fertőzéses

2164 inferior

LAT inferior

FR infère; infèrieur

EN inferior

DE unterhalb befindlich

RU нижный

HU alsó, alárendelt, alantas

2165 (a) infesta

LAT infestare

FR infester

EN infest

DE Infestation; Besiedlung des Organismus mit einem Parasiten

RU контаминировать

HU fertőzés

2166 infraspecific

LAT infraspecificus

FR infraspécifique

EN infraspecific

DE infraspezifisch

RU подвидовый

HU isfraspecifikus, faj alatti

2167 infundibul → 3240

2168 infundibular → 2169

2169 infundibuliform; infundibular

LAT infundibuliformis; infundibularis; infundibulifer

FR infundibuliforme; cyathiforme; infundibulé

EN funnelform; funnel-shaped; infundibuliform; infundibular

DE trichterförmig; trichterig

RU воронковидный

HU tölcsér alakú, tölcsérszerű

2170 ingerare → 2171

2171 ingestie; ingerare (de ciuperci)

LAT ingestio

FR ingestio

EN taking (of a dish)

DE Nahrungsaufnahme

RU принятие (грибного блюда); потребление (грибного блюда)

HU táplálékfelvétel; (le)nyelés

2172 inhabitant

LAT inhabitans

FR habitant

EN inhabiting

DE bewohnend

RU обитающий

HU lakó, élő, növő, tenyésző

2173 (a) inhiba (creşterea)

LAT inhibere

FR inhiber

EN inhibit

DE hemmen (Wachstum); hindern

RU тормозить (рост)

HU (növekedés)gátló

2174 inhibitori

LAT inhibitores

FR inhibiteurs

EN inhibitors

DE Inhibitoren; Hemmungsstoffe

RU ингибиторы

HU inhibitorok, gátlók

2175 inhibiţie

LAT inhibitio

FR inhibition

EN inhibition

DE Hemmung

RU торможение; ингибирование; ингибиция

HU inhibíció, gátlás

2176 inocul

LAT inoculum

FR inoculum

EN inoculum

DE Inokulum

RU инокулум

HU beoltandó (anyag)

2177 inoculare

LAT inoculatio

FR inoculation; lardage

EN inoculation; spawning

DE Einimpfung; Impfung; „spicken”; ansetzen (eine Kultur)

RU засев; инокуляция; посев; высев

HU oltás, beoltás, becsepegtetés, inokuláció

2178 inodor → 2771

2179 inofensiv → 2798

2180 insalubru

LAT insaluber

FR nuisible à la santé

EN injurious to health; detrimental to health; unwholesome

DE ungesund

RU нездоровый; вредный для здоровя

HU egészségtelen

2181 insensibilitate

LAT insensibilitas

FR insensibilité

EN insensibility

DE Unempfindlichkeit

RU нечувствительность

HU érzéstelenség, érzéketlenség

2182 inseparabil

LAT inseparabilis

FR inséparable

EN inseparable

DE untrennbar

RU нераздельный; склеенный; неотделимый

HU elválaszthatatlan

2183 inserţia lamelelor

LAT insertio

FR insertion des lames

EN insertion of gills

DE Anheftung; Lamellenansatz; Ansetzung

RU прикрепление пластинок

HU lemezek illeszkedése, lemezek tapadása

2184 insipid → 1626

2185 insolubil

LAT insolubilis

FR irrésoluble; insoluble

EN insoluble

DE unlöslich

RU нерастворимый

HU oldhatatlan

2186 intens; intensiv

LAT intensus

FR intense; intensif; intensive

EN intense; intensive

DE intensiv

RU интенсивно

HU heves, intenzív, erős, átható

2187 intensiv → 2186

2188 intercalar

LAT intercalaris

FR intercalaire

EN intercalary; intercalated

DE interkalar

RU интеркалярный

HU közbeiktatott, közbeiktatódó, közbeeső

2189 intercelular

LAT intercellularis

FR intercellulaire

EN intercellular

DE interzellulär

RU межклеточный

HU sejtközötti

2190 intergeneric

LAT intergenericus

FR intergénérique

EN intergeneric

DE intergenerisch

RU межродовой

HU intergenerikus

2191 internodiu

LAT internodium

FR entrenoeud

EN internode

DE Internodium

RU междоузлие

HU szárköz, szártag, száríz, csomóköz, ízköz, bütyökköz

2192 interpretare; comentare; explicare

LAT interpretatio

FR interprétation

EN interpretation

DE Erläuterung; Erklärung

RU истолкование

HU értelmezés; kommentálás, magyarázás

2193 interspaţiu → 1305, 2195

2194 interspecific

LAT interspecificus

FR interspécifique

EN interspecific

DE interspezifisch; zwischenartig

RU межвидовой

HU interspecifikus, fajok közötti

2195 interstiţiu; interspaţiu; lacună

LAT interstitium; interspatium

FR interstice; vallicule; vallécule

EN interspace; interstice

DE Interstitium; Stroma; Zwischenraum

RU nomkefrqmi

HU térköz, távköz, köztes üreg

2196 intoxicaţie cu ciuperci; otrăvire cu ciuperci; micetism

LAT intoxicatio; venenatio; mycetismus

FR empoisonnement fongique; intoxication fongique; mycétisme

EN mushroom-poisoning; mushroom-intoxication; mycetism

DE Pilzvergiftung; Myzetismus; Intoxikation mit Pilzen

RU отравление грибами; мицетизм

HU gombamérgezés

2197 intracelular

LAT intracellularis

FR intracellulaire

EN intracellular; within a cell

DE intrazellulär; innerhalb der Zelle

RU внутриклеточный

HU, intracelluláris, sejten belüli

2198 intramatrical

LAT intramatricalis

FR intramatriciel

EN intramatrical

DE intramatrikal

RU интраматрикальный

HU anyán belüli, anyagon belüli

2199 intraspecific

LAT intraspecificus

FR intraspécifique

EN intraspecific

DE intraspezifisch

RU внутривидовой

HU intraspecifikus, fajon belüli

2200 intumescenţă → 4254

2201 iuţari; bureţi iuţi; bureţi usturoi

LAT Lactarius piperatus (L.) F. Gray

FR lactaire poivré; vache blanche; poivré; prévat; latheron; eauburon; chavane

EN pepper-cap

DE Pfeffer-Milchling

RU груздь перечный

HU borsos tejelőgomba, fehértejű keserűgomba, keserűgomba

2202 invariabil → 2789

2203 invers conic

LAT obturbinatus

FR obturbiné

EN obturbinate

DE verkehrt kegelförmig

RU обратно конический

HU visszás – kúpalakú

2204 investigaţie → 869

2205 inviabilitate

LAT inviabilitas

FR inviabilité

EN inviability

DE Lebensunfähigkeit

RU нежизнеспособность

HU életképtelenség

2206 involucru; guleraş

LAT involucrum

FR enveloppe; involucre; colerette; tégument

EN involucre; envelope; cover; tegmentum; tegumen

DE Hülle

RU покрывало

HU gallérlevelek, gallér, buroklevelek, murvakör; fészekörv, gallér

2207 izidie

LAT isidium

FR isidie

EN isidium

DE Isidie

RU изидий

HU izídium (zuzmóknál, fotobiontát és mikobiontát körülvevő kéregréteg, könnyen letörő telepi kinövések)

2208 izocenic

LAT isocoenicus; isocoenoticus

FR isocène

EN isocoen

DE isozönotisch

RU изоценотический

HU izocönotikus, ugyanabban a biotopban eltöltött életciklus

2209 izocenoză

LAT isocoenosis

FR isoocénose

EN isocoenose

DE Isozönose

RU изоценоз

HU izocönózis, hasonló kinézésű cönózis, amely a hasonló ökológiai körülményeknek köszönhető

2210 izodiametric

LAT isodiametricus

FR isodiamétrique; équidiamétrale

EN isodiametric

DE isodiametrisch

RU изодиаметрический

HU izodiametrikus, egyenlő méretű

2211 izofag → 2636

2212 izogametangiogamie

LAT isogametangiogamia

FR isogamétangiogamie

EN isogametangiogamy

DE Isogametangiogamie

RU изогаметангиогамия

HU izogamentangiogámia, morfológiailag azonos, komplatibilis gaméták

2213 izogameţi

LAT isogametae

FR isogamètes

EN isogametes

DE Isogameten

RU изогаметы

HU izogaméták, morfológiailag azonos gaméták

2214 izogamie

LAT isogamia

FR isogamie

EN isogamy

DE Isogamie

RU изогамия

HU izogámia, alakilag megegyező izogaméták egyesülése

2215 izohologamie

LAT isohologamia

FR isohologamie

EN isohologamy

DE Isohologamie

RU изогологамия

HU izohologámia, teljesen egyforma és egynemű gaméták kopulációja

2216 izomorf → 2081, 4287

2217 izomorfie

LAT isomorphia; isomorphismus

FR isomorphie

EN isomorphy

DE Isomorphie; Gleichgestaltigkeit; Gleichförmigkeit

RU изоморфия

HU izomorfia, hasonló alakúság

2218 izoprosfitiază

LAT isoprosphytiasis

FR isoprosphytiase

EN isoprosphytiasis

DE Isoprosphytiasis

RU изопросфитиазис

HU izoproszfitiázis, egyes gombafajok termőtesteinek összenövése

2219 izosintip

LAT isosynypus

FR isosyntype

EN isosyntype

DE Isosyntypus

RU изосинтип

HU izoszintípus, egyidőben azonos gyűjtő szintípus

2220 izosporic

LAT isosporus

FR isospore

EN isosporous

DE gleichsporig

RU равноспоровый

HU egyféle spórájú

2221 izotip

LAT isotypus

FR isotype

EN isotype

DE Isotypus; gleicher Typus

RU изотип

HU izotípus, eredeti kollekció holotípusának másodpéldánya

Î

2222 îmbătrânire; decrepitudine

LAT decrepitudo

FR décrépitude

EN decrepitude

DE Älterung

RU старение

HU elöregedés, elvénülés, érlelés, érlelődés; elaggottság, aggkori gyengeség

2223 îmbibat; umezit; umectat

LAT suffusus

FR humecté; trempé

EN soaked; tinged; wetted

DE benetzt; befeuchtet

RU смоченный

HU nedvesített, átitatódott; megnedvesedett, áztatott

2224 îmbunătăţire; corectare; rectificare

LAT emendatio; correctio; rectificatio

FR émendation; correction

EN emendation; correction

DE Verbesserung; Berichtigung

RU исправление

HU feljavítás; javítás; helyesbítés, helyreigazítás, egyengetés

2225 îmbunătăţit → 1389

2226 împărţit → 1312

2227 împerecheat → 616, 2252

2228 împletitură → 4178

2229 împletitură de hife

LAT tela contexta

FR lacis; tissu entrelacé; entanglement

EN felted-tissue

DE Geflecht (von Hyphen); Pilzgewebe

RU сплетение; переплетённая ткань

HU hifafonadék, gombafonal fonat

2230 împodobit → 2941

2231 împrăştiat → 1265

2232 împrejmuire → 1825

2233 împreunat; reunit

LAT adjunctus

FR rattaché; connexé

EN jointed; united

DE verbunden; hingehörig

RU связанный; соединённый

HU hozzácsatolt; egyesített

2234 înalt; zvelt; ridicat

LAT altus; elatus; excelsus; procerus

FR haut; élevé; élancé

EN high; elevated; tall; lofty

DE hoch; erhoben

RU высокий; высокорослый; возвышенный; изяшный стоойный

HU magas, karcsú, sudár, felemelt, felhúzott

2235 încălecat → 2131

2236 închis → 481

2237 închis la culoare

LAT saturatus

FR saturé; foncé

EN deep

DE dunkelfarbig

RU тёмноцветный

HU sötét színű

2238 închistat

LAT encystatus

FR enkysté

EN encysted

DE enzystiert; eingekapselt

RU инцистированный

HU betokosodott

2239 încârjarea lujerilor de pin

LAT Melampsora populnea (Pers.) Karst., (Melampsora pinitorqua Rostr., Caeoma pinitorquum de Bary

FR rouille courbbeuse des rameaus des pins

EN pine twist rust

DE Kieferndreher; „Drehrost”

RU сосновый вертун; искривление ветвейц сосны

HU erdeifenyő hajtásgörbítő rozsdagombája

2240 încârligat; curbat spre interior

LAT aduncatus; aduncus; hamatus; reduncus

FR crochu; recourbé en crochet; hameçonné

EN crooked; hooked; hamate; hamose

DE hakenförmig; hakig gebogen; hakig gekrümmt

RU крючковато - изогнутый; крючковидный

HU horgas, kampós; befelégörbült

2241 înclinat

LAT inclinatus; pronus

FR incliné; penché

EN sloping; declivate; declivous; inclined

DE geneigt; gebeugt

RU наклонный; наклонённый

HU lejtős, hajlított, lehajló

2242 încreţirea şi băşicarea frunzelor de piersic

LAT Taphrina deformans (Berk.) Tul.

FR cloque du pêcher

EN peach leaf spot

DE Kräuselkrankheit der Pfirsichbäume

RU курчавость листьев персика

HU őszibarack tafrinás betegsége, levélfodrosodása

2243 încreţit → 4477

2244 încreţitură → 1169

2245 îndoielnic; nesigur

LAT decipiens; fallax

FR décevant; douteux

EN deceiving; deceptive; doubtful

DE täuschend; trügerisch; zweifelhaft; betrügend

RU обманчивый; неуверенный; сомнительный

HU kétséges, kétes, bizonytalan

2246 înfăşurat → 3566

2247 înfăţişare; aspect exterior

LAT habitus; habituus

FR habitus; port; allure générale; aspect d’ensemble; aspect

EN habit; habitus; aspect; appearance; general aspect

DE Habitus; Aussehen; Gestalt; Erscheinungsbild

RU габитус; внешний; вид; облик → 473, 1031, 1728

HU bemutatás, ábrázolás; külső megjelenés

2248 înflorirea albă a boabelor de porumb

LAT Gibberella fujikuroi (Saw.) Ito, (Fusarium moniliforme Sheldon)

FR fusariose enivrante du maïs

EN fusarium blight of maize

DE Fusariose des Maises

RU фузариоз кукурузы

HU kukorica fuzáriózis

2249 îngălbenirea acelor de larice

LAT Hypodermella laricis Tub.

FR dessèchement d’aiguilles du mélèze

EN needle cast of larch

DE Lärchennadelschütte

RU щютте серое лиственницы

HU vörösfenyő tűhullásának okozója

2250 îngăbenirea fuzariană a ţelinei sau fuzarioza ţelinei

LAT Fusarium oxysporum Snyder & Hansen

FR flétrissement fusarien du céleri

EN fusarium wilt of celery; Yellows of celery

DE Fusarium-Welke der Sellerie

RU фузариозное увядание сельдерея

HU zellerfuzáriózis, zeller fuzáriumos hervadása

2251 îngălbenirea şi căderea acelor de pin

LAT Lophodermella sulcigena (Link) Tubeuf., (Hypodermella sulcigena (Link.) Tubeuf

FR dessáchement ‘aiguilles des pins

EN needle cast of pine

DE Nadelverfärbung und Nadelfall der Kiefer

RU пожелтение и засыхание сосны

HU jegenyefenyő tűhullásának okozója

2252 îngemânat; împerecheat

LAT geminatus; geminus; geminalis; geminarius; conjugatus

FR geminé; conjugué; conjoint

EN geminate; binate; paired; conjugate; jugate

DE gepaart; paarig verbunden; gezweit konjugiert; verdoppelt

RU парный; сдвоенный; двойчатосложный

HU páros, kettős, dupla, iker, összekapcsolt, egyesült

2253 îngrămădit

LAT acervatus

FR entassé; amassé

EN acervate; heaped up

DE gehäuft

RU скученный; сгруппированный → 77

HU halmozott

2254 îngrăşământ chimic

LAT stercus chimicus; stercus artificiale

FR engrais chimique

EN fertilizer

DE Kunstdünger

RU химическое удобрение

HU műtrágya

2255 îngrăşământ natural; bălegar; gunoi de grajd

LAT stercus; stercoris

FR fumiér; fumière; engrais organique

EN dung; stablemanure

DE Stalldung (organischer Dünger)

RU навоз

HU szerves trágya, istállótrágya

2256 îngroşat; gros

LAT incassatus; tumidus; crassatus

FR dilaté; renflé; incrassé; epaissi

EN incrassate; inflated; inspissale; dilate; dilated; enlarged; thickened

DE verdickt; dick

RU утолщенный

HU megvastagodott, vastag

2257 îngustat

LAT angustatus

FR rétréci

EN narrowed; angustate; tapered

DE verschmälert; verengert; verjüngt

RU суженный

HU elkeskenyedett

2258 înlănţuit → 809

2259 în lucrarea citată

LAT opere citato

FR dans l’ouvrage cité

EN in the woork cited

DE in dem zitierten Werk

RU в цитированном труде

HU az idézett műben

2260 în masă

LAT in copia; copiosissime; abundanter

FR en masse; en foule; copieux

EN in masses; massy

DE massenhaft

RU массовый

HU tömegesen

2261 înmugurire (la Saccharomycetes)

LAT gemmatio

FR bourgeonnement; gemmation

EN budding; pullulation; gemmation

DE Sprossung; Knospung

RU почкование

HU kirügyezés, rügyfakadás

2262 înmulţire vegetativă

LAT multiplicatio vegetativa; reproductio vegetativa; propagatio vegetativa

FR multiplication végétative; propagation végétative

EN vegetative reproduction; somatic reproduction

DE vegetative Vermehrung

RU вегетативное размножение

HU vegetatív szaporodás

2263 înnăscut → 1034

2264 înnegrirea cerealelor

LAT Cladosporium herbarum (Pers.) Link.

FR noir des céréales; moucheture des céréales

EN black mould of cereals; leaf mould of cereals

DE Schwärze des Getreides

RU кладоспориоз хлебных культур

HU gabonafélék korompenésze, kladoszpóriumos betegsége

2265 înnegrirea embrionului de grâu

LAT Complexus (fungi div.)

FR mouchetage du blé

EN kernel black point of wheat

DE Samenschwärze des Weizens

RU „чёрный зародыш” пшеницы; альтернариоз пшеницы

HU búzaembrió feketedése

2266 înnegrirea şi putrezirea germenilor şi plantulelor de sfeclă

LAT Complexus (fungi div.)

FR pied noir de la betterave; fonte des semis de la betterave

EN black leg of beet; damping-off of beet

DE Wurzelbrand der roten Rüben; Schwarzbeinigkeit der roten Rüben

RU грибной корнеед свёклы; „черная ножка” свёклы

HU céklanövénykék feketedése és rothadása

2267 înnegrirea şi putrezirea plantulelor de tutun

LAT Pythium debaryanum R. Heese

FR fonte des semis du tabac; pied noir des plantules du tabac

EN damping-off of tobacco; stem burn of seedlings of tobacco

DE Wurzelbrand der Keimpflanzen des Tabaks; Umfallen des Tabaks; Fußkrankheit des Tabaks; Schwarzbeinigkeit des Tabaks

RU полегание сеянцев табака; корнеед табака; почернение стеблей табака

HU dohány palántadőlése (tőfekély)

2268 înnegrirea şi putrezirea plantulelor de varză

LAT Olpidium brassicae (Woronin.) Dang

FR „toile” et pied noir du chou; fonte des semis du chou

EN in root of cabbage; damping-off of cabbage; cabbage seedling disease

DE Umfallen der jungen Kohlpflanzen; Halsbrand der jungen Kohlpflanzen

RU „чёрная ножка” капусты

HU káposzta palántadőlése (tőfekély)

2269 înnegrirea şi putrezirea rădăcinilor de grâu, îngenuncherea plantelor şi şistăvirea boabelor de grâu

LAT Gaeumannomyces graminis (Sacca.) Arx & Oliver

FR piétin échaudage du blé; épis blancs du blé; „take-all” du blé

EN take-all of wheat; Gaeumannomyces foot rot of wheat; dead head of wheat; white head of wheat

DE Schwarzbeinigkeit des Weizens

RU офиоболёз пшеницы; офиоболёзая гниль корней пшеницы

HU búza torsgombája

2270 înnegrirea şi uscarea ramurilor de nuc

LAT Melanconium junglandinum Kunze

FR dépérissement des branches du noyer

EN melanconium die back of walnut

DE Melanconium-Zweigsterben des Walnußbaums

RU меланкониозное усыхание (засыхание) ветвей ореха

HU dióágak feketedése és elszáradása

2271 înnegrirea tulpinilor de cânepă

LAT Cladosporium herbarum (Pers.) Link

FR moisissure noire du chanvre

EN sooty moulds of hemp

DE Schwärzekrankheit des Hanfes

RU чёрная плесень конопли; чернота стеблей конопли

HU kender korompenésze, kladoszpóriumos betegsége

2272 înnegrirea tulpinilor de tutun

LAT Phytophthora nicotianae Breda van Haan

FR phytophtorse du tabac; fonte des semis du tabac

EN black shank of tobacco; dark foot of tobacco; blackened foot of tobacco; phytophtora disease of tobacco

DE Stammfäule des Tabaks; Schwarzbeinigkeit des Tabaks; Setzlingskrankheit des Tabaks

RU почернение стеблей табака; фитрфтореэ табака

HU dohány fekete-harisnyássága, fitoftórás gyökér- és szárrothadása

2273 înnegrit

LAT nigratus; nigrifactus; nigrificatus; nigritus

FR noirci

EN blackened

DE geschwärzt

RU почерневший

HU megfeketedett

2274 înroşirea frunzelor de căpşun → 3092

2275 înroşirea şi căderea acelor de duglas

LAT Rhabdocline pseudotsugae Syd.

FR lésions et chutes des aiguilles du douglas

EN needle cast of douglas fir

DE Rhabdocline-Blattfleckenkrankheit der Douglastanne

RU пожелтение и засыхание хвои лжетсуги

HU duglászfenyő rozsdás tűhullása

2276 înroşirea şi căderea acelor de molid

LAT Lirula macrospora (R. Hartig) Darker, (Lophodermium macrosporum (Hartig) Rehm)

FR rouge cryptogamique de l’épicéa

EN leaf cast of spruce

DE Fichtennadelritzenschorf

RU пожелтение и засыхание хвои ели

HU fenyőtűhullás betegség, tűkorcgomba

2277 înroşirea şi căderea acelor de pin

LAT Lophodermium pinastri (Schrad.) Chevall

FR rouge cryptogamique des pins

EN leaf cast of pine

DE Kiefernschütte; Kiefernritzenschorf

RU шютте обыкновенное хвои сосны; пожелтение хвои сосны

HU lucfenyőtű barnulása

2278 înrudire → 120

2279 însămânţare de spori

LAT Inseminatio

FR ensemencement des spores

EN sowing of spores

DE Aussaat von Sporen

RU посев; высев

HU spórabeoltás

2280 însămânţare; semănătură

LAT satus; satuus

FR semailles; ensemencement

EN sowing

DE Saat

RU посев

HU vetés

2281 însuşire → 784, 3375

2282 întâietate → 3355

2283 întreg → 1015, 4199

2284 întrerupt

LAT interruptus

FR interrompu

EN inerrupted

DE unterbrochen

RU прерванный

HU megszakított, kikapcsolt, elválasztott

2285 întunecat la culoare

LAT obscurus

FR foncé; sombre

EN dark; deep; fuscate; dusky

DE dunkel; tief; gefärbt

RU тёмный цвет

HU sötét színű

2286 învecinat → 97, 4361

2287 învelişul sporului → 3996

J

2288 jilav → 4266, 4268

2289 juvenil → 4188

2290 juxtapunere; alăturare

LAT juxtapositio

FR juxtaposition

EN adjoining; juxtaposition

DE Aneinanderlagerung; Danebenstellung

RU расположение рядом; соединение; прилегание

HU egymás mellé állítás; mellérendelés, melléhelyezés

L

2291 labirintiform

LAT labyrinthiformis; labyrinthicus; labyrinthinus; daedaleus; daedaloideus

FR labyrinthiforme; labyrinthique; dédaléen; tortueux

EN labyrinthiform; labyrinthine; labyrinthic; maze-like; daedaleoid

DE labyrinthisch; mit wirren Gängen

RU лабиринтообразный; извилистый

HU labirintusos, szövevényes

2292 lacerat; sfârtecat; despicat

LAT laceratus; lacerus; lacer; dilaceratus; divulsus

FR lacéré; dilacéré; déchiré

EN lacerate; lacerated; dilacerate; ragged; pannose; torn; split; rent

DE zerrissen; zerfetzt; zerschlitzt; struppig

RU разорванный; рванный; изорваный; рассеченный; разделенный

HU szakadozott, foszladozott; széthasított, szétfoszlott; bevágott, bemetszett

2293 lacinie

LAT lacinia

FR lanière; lacinie

EN flap; segment; lacinia

DE Lappe; Zipfel; Fetzen; Franse

RU лациния

HU sallang, cafat, csücsök, cimpa

2294 lacrimant; exudant

LAT lacrimans; depluens; lacrimabundus; exudans

FR lacrimant; exudant; larmoyant

EN exuding; weeping; droplets; sweating

DE tränend; ausschwitzend; weinend

RU слезящийся; выпотевающий; с текающий каплями

HU könnyező, kiizzadó, csepegő

2295 lacrimiform

LAT lacrimiformis; pyriformis

FR lacrimiforme; pyriforme

EN tear-shaped; pear-shaped

DE tränenförmig; birnenförmig

RU слезообразный; грушевидный

HU könnycseppszerű

2296 lactescent; lăptos

LAT lactescens; lactarius; lactifluus; lactifer

FR laiteux; lactescent; lactifêre; laticifère

EN lactescent; lactiferous; lacticiferous; lactiginous

DE milchend; milchsaftig; milchig; milchgebend; milchsaftführend

RU млеконосный; с млечным соком; содержащий млечнный сок

HU tejelő, tejnedvet eresztő

2297 lacteu; alb ca laptele

LAT lacteus; lacticolor; lactineus; galactinus

FR lacté; blanc de lait; laiteux

EN milky; lacteous; galactite; galachrous; milk-coloured; milk-white

DE milchweiß; milchfarbig; milchig

RU молочно-белый; млечный

HU tejszínű, tejfehér

2298 lactofenol

LAT lactophenolum

FR lactophénol

EN lactophenol

DE Lactophenol

RU лактофенол

HU laktofenol (gombafonal festésére)

2299 lacună → 2195

2300 lacunos; alveolat; cavernos

LAT lacunosus; foveolatus; alveolatus; scrobiculatus; loculosus; cavernosus; lacunaris

FR alvéolaire, alvéolé; caverneux; lacuneux

EN alveolate, faveolate; faveolose, cavernous, hallow, pitted; foveate; lacunare; lacunose; lacunous; locular; loculate; loculoid; cavernous; cavernose

DE dumpf; hohl; grubig; gekammert; lakunär; kavernös

RU ямчатый; лакунарный; кавернозный; пещеристый; с камерами; с полостями

HU üreges, járatos; gödörkés; odvas

2301 lageniform; ampulaceu

LAT lageniformis; lagenarius; ampullaceus

FR lagéniforme; en bouteille; ampu lacé; lécythiforme; en quille

EN lageniform; flask-shaped; gourd-shaped; ampulaceous; sicyoid; lecythiform; bottle-shaped

DE flaschenförmig

RU бутылкообразный; бутыльчатый; фляжковидный; бутылочковидный; ампуловидный

HU palackszerű, palackalakú, hólyagszerű

2302 lamelar

LAT lamellaris; lamelliformis

FR lamellaire; lamelliforme; lamelloïde

EN lamel-shaped; plate-like; lamellar; lamelliforme; laminate

DE lamellenförmig; plattenförmig; plättchenförmig

RU пластинкообразный

HU lemezszerű, lemez alakú

2303 lamelat

LAT lamellatus

FR lamellé; à feuilletes; lamellifère

EN lamellate

DE Blätter (Lamellen) tragend; plättchentragend; lamellentragend

RU с пластинками; пластинчатый; пластинконосный

HU lemezes

2304 lamelă

LAT lamella

FR lamelle

EN lamel; lamella; gill

DE Lamelle; Plättchen

RU пластинка

HU lemez

2305 lamelulă

LAT lamellula

FR lamellule

EN dimidiate gill; lamellule

DE Lamellette; Zwischenlamelle

RU пластиночка

HU lemezke

2306 lanceolat

LAT lanceolatus; lanceatus; lanciformis

FR lancéolé; aiguillé

EN lanceolate; lance-shaped

DE lanzettlich; lanzettförmig; lanzlich

RU ланцетный; ланцетовидный

HU lándzsás, lándzsaszerű

2307 lanuginos; lânos

LAT lanuginosus; lanatus; eriophorus; lanugineus

FR laineux; lanugineux

EN lanuginose; lanuginous; lanate; lanouse; woolly; cottony

DE wollig; wollhaarig; reichwollig; wollflaumig; wollartig; kurzwollig

RU шерстистый; шерстеносный; обильно-шерстистый

HU gazdagon gyapjas, gyapjas

2308 lardaceic; ca slănina

LAT lardaceus

FR lardacé

EN lardaceous

DE speckartig

RU салообразный; похожий на сало

HU szalonnaszerű

2309 lat

LAT latus

FR large

EN broad

DE breit

RU широкий; толстый

HU széles, oldal

2310 latent

LAT latens

FR latent; ralenti

EN latent; hidden

DE latent; verborgen; ruhig; heimlich

RU латентный; скрытый

HU rejtett, lappangó, nyugvó

2311 latenţă

LAT latentia

FR latence; période de latence; période d’incubation

EN latency; latent period

DE Latenz; latenter Zustand; Latenzzeit

RU латентность; латентный период

HU lappangás, lappangási idő, lappangási állapot, látens jelleg

2312 latex (la ciuperci)

LAT latex; lac; lactis

FR latex; lait; suc laiteux; jus laiteux

EN latex; milk; milky juice

DE Milch (der Pilze); Milchsaft; Latex

RU млечный сок (грибов)

HU latex, tejnedv (a gombáknál)

2313 laticifer

LAT laticifer

FR laticifère; lactifère

EN laticiferous; lactiferoous; lactiginous; milky; succate; latex-bearing

DE milchführend; milchhaltig; milchsafttragend

RU содержащий латекс; с млечным соком; выделяющий млечный сок

HU tejnedvet szállító

2314 latură → 1565

2315 lax; spaţiat

LAT laxus

FR lîche; espacé

EN loose; distant; flabby

DE locker; weitläufig gestellt

RU рыхлый

HU laza, tág

2316 laxativ; purgativ

LAT laxativus; purgativus; purgans

FR purgatif; purgative; laxatif; laxative

EN purgative; aperient; laxative; purging

DE abführend

RU слабительный; очищающий

HU enyhe hajtó; hajtó(szer)

2317 lăptos → 2296

2318 lăptucă dulce

LAT Lactarius volemus Fr.

FR lactaire à lait abondant; lactaire orangé; vache; vachette; viau; vélo; rougeole a lait doux

EN orange-brown lactarius

DE Milchbrätling; Birnenmilchling; Brätling; Goldbrätling

RU подорешник; молочай

HU kenyérgomba, kenyér tejelőgomba

2319 lăţime

LAT latitudo

FR largeur

EN breadth

DE Breite; Ausdehnung; Umfang

RU ширина; толщина

HU szélesség, szélességi fok

2320 lectotip

LAT lectotypus

FR lectotype

EN lectotype

DE Lektotypus

RU лектотип

HU lektotípus, holotípust helyettesíti annak hiányában, nem a fajt leíró által kiválasztott típuspéldány

2321 legitim

LAT legitimus

FR légitime

EN legitimate

DE legitim; gesetzlich; rechtmäßig; gesetmäßig

RU законный

HU legitim, törvényszerű

2322 legumă; zarzavat

LAT olus

FR légume

EN vegetable

DE Gemüse

RU овощи

HU zöldség(féle), vetemény, konyhakerti növény

2323 leiosporic (cu suprafaţa netedă)

LAT leiosporus

FR spores lisses; spores à surface unie; léiosporé; lévisporé

EN leiosporous

DE glattsporig

RU с гладкими спорами

HU sima tetejű, sima spóra

2324 lemn

LAT lignum

FR bois

EN wood; lumber; timber; lignum

DE Holz

RU древесина

HU fa, farész

2325 lemn căzut → 1318

2326 lemn doborât → 1318

2327 lemn tăiat; trunchi de lemn

LAT lignum caesum; arbor caesa

FR arbre coupé

EN lumber; cut down timber

DE gefälltes Holz; geschlagener Baum

RU срубленное дерево

HU vágott fa; fatörzs

2328 lemnos

LAT ligneus; lignosus; xyloideus

FR ligneux

EN ligneous; lignose; woody

DE holzig; holzartig; hölzern

RU древесный; деревянистый; древесинный

HU fás, faszerű

2329 lenticular; lentiform

LAT lenticularis; lentiformis

FR lenticulaire; lentiforme; en forme de lentille

EN lenticular; lentiform; doubly convex

DE linsenförmig; bikonvex; linsenartig

RU чечевищеобразный; чечевичковидный

HU lencseszerű

2330 lentiform → 2329

2331 lentiginos; pistruiat

LAT lentiginosus; punctulatus; punctatus

FR lentigineux; tacheté; moucheté; pointillé; grivelé; tiqueté

EN lentiginous; lentiginose; freckled; dotty; dotted

DE gesprenkelt; getupft; linsenfleckig

RU крапчатый; пятнистый; веснушатый

HU pettyes; szeplős, foltos

2332 leşin → 1004

2333 letal; mortal

LAT letalis; mortalis

FR létal; mortel

EN lethal; deadly; fatal

DE letal; tödlich; todbringend

RU летальный; смертельный

HU letális, elhalást okozó, halálos

2334 leucocist

LAT leucocystis

FR leucocyste

EN leucocyst

DE Leukozyst

RU лейкоцист

HU leukociszta, klorofill nélküli sejt

2335 levuri; drojdii

LAT Saccharomycetes

FR levure

EN yeast; barm

DE Hefe

RU дрожжи

HU élesztő, élesztőgombák, seprő

2336 leziune → 3555

2337 liber → 2733

2338 lichefiere

LAT liquefactio; liquidatio

FR liquéfaction

EN liquefaction

DE Zerfließen; Verflüssigung

RU разжижение; расплывание → 1317

HU cseppfolyósítás, cseppfolyósodás

2339 lichen

LAT lichen

FR lichen

EN lichen; „moss”

DE Flechte

RU лишайник

HU zuzmó

2340 lichen crustaceu; lichen crustos; lichen pulverulent

LAT lichen leprosus

FR lichen furfuracé; lichen pulvérulent; lichen à thalle lépreux

EN crustose lichen; steril crustose lichen

DE Staubflechte; lepröse Staubflechte

RU накипный лишайник

HU kéregzuzmók, kéregtelepű zuzmók; pulverulens zuzmók, steril kéregzuzmók

2341 lichen crustos → 2340

2342 lichen foliaceu; lichen fruticulos

LAT lichen frondosus, lichen foliatus; lichen fruticosus

FR lichen foliacé; lichen buissonant

EN foliose lichen; fruticose lichen

DE Blattflechte; buschige Fechte

RU листоватый лишайник

HU lombos telepű zuzmók; bokros telepű zuzmó

2343 lichen pulverulent → 2340

2344 lichenicol

LAT lichenicolus

FR vivant sur les lichens

EN fucicole; fucicolous; lichenicole; lichenicolous

DE flechtenbewohnend; auf Flechten

RU живущий на лищайниках

HU zuzmón élő

2345 lichenism

LAT lichenismus

FR lichénisme

EN lichenism

DE Lichenismus; Flechtensymbiose

RU лихенизм

HU lichenizmus, alga és gomba közötti jellegzetes együttélés

2346 lichenografie

LAT lichenographia

FR lichénographie

EN lichenography

DE Flechtenbeschreibung

RU лихенография

HU lichenográfia, zuzmók leírása

2347 lichenologie

LAT lichenologia

FR lichenologie

EN lichenology

DE Lichenologie; Flechtenkunde

RU лихенология

HU zuzmók tudománya, zuzmóismeret

2348 lichid; suc; zeamă

LAT liquamen, liquor

FR jus; suc

EN juice

DE Saft; Flüssigkeit

RU жидкость

HU folyadék, folyékony, folyós, cseppfolyós; nedv, lé

2349 lignicol

LAT lignicolus; xylophilus; lignatilis

FR lignicole; épixyle; xylophile

EN lignicolous; growing on wood; lignatile; lignicole; epixylous; xylogenous; xylophylous

DE holzbewohnend; auf (in) Holz wachsend; holzliebend

RU обитающий на древесине; растущий на древесине; лигнофильный; ксилофильный

HU fánlakó, fában élő

2350 lignicolor; brun roşcat (de culoarea inimii lemnului)

LAT lignicolor

FR rougeître-brun; couleur du bois

EN lignicolor; tawny; reddish-brown

DE holzfarbig; rötlich braun

RU древесинноцветный; красновато-коричневый

HU faszínű, vörösesbarna

2351 lignivor; xilofag

LAT lignivorus; xylophagus; ligniperdus

FR lignivore; ligniperde; xylophage

EN lignivorous; destroying wood; wood-eating

DE holzzerstörend; holzfressend; holzverderbend

RU дереворазрушающий; питающийся древесиной

HU farontó, farágó, faevő

2352 liliachiu; palid violet

LAT liliaceus; liliacinus

FR lilas; liliacé

EN lilac; liliacinous; dull violet-blue

DE lila; lilafarbig; blaßviolett; blaßlila

RU лиловый; фиолетовый

HU lila színű, lilacin

2353 limba boului; păstrăv roşu de stejar

LAT Fistulina hepatica (Schaeff.) Fr.

FR lange-de-boeuf; foie-de-boeuf; glu de chêne

EN beefsteak fungus; liver fungus; oak-tongue

DE Leberpilz; Ochsenzunge

RU печеночный гриб

HU májgomba

2354 limită; hotar

LAT limes

FR limite; borne; confins

EN limit; border; boundary

DE Grenze

RU граница; предел

HU határ

2355 limită de răspândire

LAT limes distributiones

FR limite de dispersion

EN limit of distribution

DE Verbreitungsgrenze

RU граница ареала; граница распространения.

HU elterjedési határ

2356 limoniform

LAT limoniformis; citriformis

FR citriforme; limoniforme

EN limoniform; lemon-shaped; biapiculate; citriform

DE zitronenförmig

RU лимоновидный; лимонообразный

HU citromszerű, citromformájú

2357 linear

LAT linearis

FR linéaire; linear

EN line-like

DE linealisch; linienförmig; strichförmig; geradlinig

RU линейный

HU vonalas, vonalszerű, fonalszerű, szálas

2358 liniat

LAT lineatus; fasciatus

FR linéolé; marqué des lignes

EN striped; streaked; virgate; virgulate

DE gestreift; streifig; geböndert; liniert; strichelig; gestrichelt

RU полосатый; полосчатый

HU vonalas, vonalazott

2359 liofilizaţie

LAT lyophilisatio

FR dessication sous vide; lyophilisation

EN freeze-drying; lyophilisation

DE Lyophilisation; Kryosikkation; Gefriertrocknung

RU лиофилзация; высушивание; замораживание; безвоздушное

HU vákuumban szárítás, légüres térben fagyasztás, fagyasztásos kiszárítás, liofilizálás

2360 lipicios → 974, 4458

2361 lisieră

LAT margo silvae

FR lisière

EN fringe of forest; edge of forest; border of forest

DE Waldrand

RU опушка леса

HU erdőszél, erdőszegély

2362 listă; catalog; enumerare

LAT catalogus

FR catalogue

EN list; catalogue

DE Katalog; Verzeichnis

RU каталог; список

HU lista; katalógus; felsorolás

2363 litieră

LAT stramentum; stramen

FR litière

EN litter

DE Streu

RU листва

HU szalma, szalmaágy

2364 livadă

LAT hortus pomarius; omarium

FR verger; jardin fruitier

EN orchard; fruit-garden

DE Obstgarten

RU фруктовый сад; плодовый сад

HU gyümölcsöskert

2365 liză

LAT lysis

FR lyse; dissolution

EN lysis; loosing

DE Lyse; Auflösung

RU лизис; распад

HU lízis, oldódás

2366 lizogenic

LAT lysigenus

FR lysigènique, lysigène

EN lyisigenic, lysigenous

DE lysigen

RU лизогенный; лизигенный

HU lizogenikus

2367 lânos → 2307

2368 lob

LAT lobus

FR lobe

EN lobe

DE Lappen

RU лопасть

HU karéj, cimpa, lebeny

2369 lobat

LAT lobatus; lobifer

FR lobé

EN lobed; lobate; gashed

DE gelappt; lappig

RU лопастный; дольчатый

HU karéjos

2370 lobul

LAT lobulus

FR lobule

EN lobule; lobelat

DE Läppchen

RU лопастника

HU karéjocska

2371 lobulat

LAT lobulatus

FR lobulé

EN lobulate

DE kleinlappig

RU мелколопастный

HU kiskaréjos

2372 loc; staţiune

LAT locus

FR lieu; place

EN lace; locality

DE Ort; Stelle; Platz; Punkt

RU место; местонахождение

HU hely, állomás

2373 loc de creştere → 1943

2374 loc înţelenit → 3242

2375 localitate; staţiune

LAT localitas

FR station; localité

EN site; place; locality

DE Fundort; Lokalität

RU местонахождение → 2372

HU helyiség, állomás, lelőhely

2376 locelat

LAT locellatus

FR locellé

EN locellate

DE gekammert; gefächert; kleinfächerig

RU камеральный

HU rekeszecskés, üregecskés

2377 locul

LAT loculus

FR locule; loge; logette

EN loculus; cavity

DE Fach; Plätzchen; Kammer

RU гнездо

HU üreg, rekesz, kamrácska

2378 locul clasic

LAT locus classicus

FR lieu classique; endroit classique

EN type-locality

DE Originalfundort; „klassicher Fundort”

RU классичиское местонахождение

HU klasszikus hely, eredeti lelőhely

2379 locul inserţiei

LAT locus insertions

FR emplacement

EN place of attachement

DE Ansatzstelle

RU место прикрепления

HU illeszkedés helye

2380 loculat

LAT loculatus; loculosus

FR loculé; loculaire

EN loculate; locular

DE gefächert

RU гнездчатый

HU rekeszes, üreges

2381 logonim

LAT logonymum

FR logonyme

EN logonym

DE Logonym

RU логоним

HU logonim, annak a fajnak a neve, amely a nemzetség típusa lett

2382 logotip

LAT logotypus

FR logotype

EN logotype

DE Logotypus

RU логотип

HU logotípus, egy nemzetség utólagosan választott típusfaja; idiogenotípus (elavult elnevezés)

2383 lojă → 816

2384 loricat; cuirasat

LAT loricatus; cataphractus

FR loriqué; à croûte

EN loricate; testaceous

DE bepanzert; gepanzert

RU панцирный; с (твердой) коркой

HU páncélos

2385 lucios

LAT splendens; nitidus; lucidus

FR luisant; lustré; poli; brillant

EN laccate; nitid; nitidous; vernicose; shining; lustrous

DE glänzend; leuchtend; hell; licht

RU блестящий → 2386, 4385

HU fényes, fénylő

2386 lucitor; lucios

LAT lucidus; splendens; nitidus; lucens

FR luisant; lustré; poli; brillant

EN shining; glistening; polished; nitid; nitidous; vernicose; lustrous

DE glänzend; leuchtend; schimmernd

RU блестящий; светлый; сияющий

HU fénylő, csillogó, ragyogó

2387 luciu

LAT fulgor; nitor; splendor

FR éclat; brillant; lustre

EN brightness; brilliance; luster; lustre

DE Glanz; Schimmer; Glätte

RU блеск

HU csillogás, villogás, fény, síkos, sík, nyílt (tér, mező), tükör (vízé, jéggé)

2388 lumen

LAT lumen

FR lumen

EN lumen

DE Lumen

RU просвет

HU lumen, sejtüreg

2389 luminescent

LAT luminescens

FR luminescent; lumineux

EN luminescent; noctilucent

DE leuchtend; licht erzeugend

RU светящийся; сияющий

HU világító

2390 lumină

LAT lux

FR lumière

EN light

DE Licht

RU свет

HU fény

2391 luminos → 967

2392 luncă; pădure riverană; pădure fluvială

LAT silva riparia

FR forêt fluviale; forêt riveraine

EN riparian forest; bottom forest

DE Auenwald

RU пойменный лес

HU patak tere; árterület; lanka, rét, berek; völgyfenék

2393 lunecos → 4458

2394 lung

LAT longus

FR long; longue

EN long

DE lang

RU длинный

HU hosszú

2395 lungime

LAT longitudo

FR longueur

EN lenght

DE Länge

RU длина

HU hosszúság

2396 lunular → 1550

2397 lupă

LAT lens

FR loupe; verre grossissant

EN pocket-lens; magnifier glass; magnifying glass

DE Lupe; Linse; Vergrößerungsglas

RU лупа; линза; увеличительное стекло

HU lupa, nagyítólencse, nagyítóüveg

2398 luptă pentru existenţă → 1014

2399 lurid; palid galben; brun deschis

LAT luridus; sordide fulvus

FR luride; blême; jaune-pîle; brun-pîle; fauve sordide

EN dingy brown; dingy yellow; dirty brown; drab-brown; smoky yellow; tawny-ferruginous

DE schmutzig braunrot; schmutzig rostbraun; blaßgelb; fahlgelb; schmutzig gelb; leichengelb

RU грязно-буроватый; грязно-ржавобурый; грязно-жёлтый; грязно-бурый

HU barnássárga; halványsárga; világos(szennyes)barna

2400 lutos; argilos

LAT lutosus

FR luteux; argileux

EN muddy; miry; lutose; loamy

DE lehmig; schlammig; kotig

RU глинистый; иловый; иловатый

HU agyagos; vályogos

M

2401 maceraţie

LAT maceratio

FR macération

EN maceration; steeping

DE Mazeration; Mürbmachen; Weichmachung

RU мацерация; разрушение

HU macerálás, macerátum, porhanyítás, puhára áztatás, lágyrothadás

2402 macroconidie

LAT macroconidium

FR macronidie

EN macronidium

DE Makrokonidium

RU макроконидия

HU makrokonídium

2403 macrogamet; gamet femel

LAT macrogameta; gynogameta

FR macrogamète

EN macrogamete

DE Makrogamet

RU макрогамета

HU makrogaméta, női ivarsejt, petesejt

2404 macrogametangiu

LAT macrogametangium; gynogametangium

FR macrogamétange

EN macrogametangium

DE Makrogametangium

RU макрогаметангий

HU makrogametangium, női gaméták képződési szerve

2405 macrogametocit

LAT macrogametocytis

FR macrogamétocyte

EN macrogametocyte

DE Makrogametozyt

RU макрогаметоцит

HU makrogametocita, makrogaméta anyasejtje

2406 macrogamie; hologamie

LAT macrogamia; hologamia

FR macrogamie

EN macrogamy; hologamy

DE Makrogamie; Hologamie

RU макрогамия; гологамия

HU makrogamikus, hologamikus

2407 macromicete

LAT macromycetes

FR macromycètes; gros champignons

EN larger fungi; mushrooms; macrofungi

DE Großpilze

RU макромицеты; макроскопические грибы

HU nagygombák

2408 macropicnidie

LAT macropycnidium

FR macropycnidie

EN macropycnid

DE Makropyknidie

RU макропикниды

HU makropiknídium

2409 macropicnospor

LAT macropicnospora

FR macropycnospore

EN macropycnospore

DE Makropyknospore

RU макропикноспора

HU makropiknospóra

2410 macroscopic

LAT macroscopicus

FR macroscopique

EN macroscopic

DE makroskopisch

RU макроскопический

HU makroszkopikus, szabad szemmel vizsgált

2411 macrospecie

LAT macrospecies; species collectiva

FR macrospecies; espèce collective

EN macrospecies; collective species

DE Großart; Kollektivart; Sammelart

RU макроспециес; сборный вид; коллективный вид

HU makrospeciesz, nagyfaj

2412 macrosporioza frunzelor de şofrănel

LAT Alternaria carthami Chowdhury, (Macrosporium carthami Rodig., Macrosporium carthami Săvul.)

FR macrosporiose du carthame; taches foliaires du carthame

EN alternaria (Macrosporium) leaf spot of safflower

DE Alternaria (Macrosporium) -Blattfleckenkrankheit des Saflors

RU макроспориозная пятнистость сафлора; макроспориоз сафлора

HU őszi sáfrány alternáriája

2413 macrosprorioza ricinului → 3086

2414 maculat; pătat

LAT maculatus; maculis notatus

FR maculé; taché; tacheté; moucheté; ocellé; tigré

EN macular; maculate; maculose; spottet; blotched; mottled

DE gefleckt; fleckig; befleckt; beschmutzt

RU пятнистый; крапчатый

HU foltos, pettyes

2415 maculaţie → 3151

2416 maculă; pată

LAT macula

FR macule; tache

EN fleck; patch; spot; bloth; macula

DE Fleck; Makel; Punkt

RU макула; пятно; пятнышко

HU folt, petty

2417 maculiform

LAT maculiformis

FR en forme d’une tache

EN plaguliform; spot-like

DE fleckförmig

RU пятновидный; пятнодобный

HU foltszerű

2418 mamelar

LAT mammillaris; mammilliformis; mammiformis

FR mamilairie; mamelonné; mamiforme

EN niple-shaped; mammiform; mammiliform; mastoid

DE zitzenförmig; brustwarzenförmig; brusenförmig

RU сосочкообразный; сосочковидный

HU csecsalakú, csecsbimbós

2419 mamelat

LAT mammillatus; mammillifer; mammosus; thelephoreus; thelephorus

FR mamillé

EN mammillate; thelephoreus

DE brustwarzig

RU с сосочками; покрытый сосочковидными возвышениями

HU csecsbimbós

2420 mamelon

LAT umbo

FR bosse; mamelon; ombo; papille; ombon; saillie centrale

EN boss; umbo; knob; protuberance; papilla; niple

DE Buckel; Höcker; Schildbuckel

RU бугорок; горбина; выпуклость

HU kidudorodás, pajzsköldök

2421 mana agrişului

LAT Phytophthora cactorum (Lebert & Cohn) Schroet.

FR fonte des semis du grosseillier épineux

EN seedling blight of gooseberry; foot rot of gooseberry

DE Fußkrankheit des Stachelbeerenstrauchs

RU фитофтороз крыжовника

HU egres fitoftórás betegsége (termésrothadása és gyökérpusztulása)

2422 mana anasonului

LAT Plasmopara nivea (Unger). Schröt.

FR mildiou de l’anis

EN downy mildew of anise

DE Fascher Mehltau des Anis

RU мильдью аниса; ложная мучнистая роса аниса

HU ánizs fitoftórás rothadása, peronoszpórája

2423 mana cartofului

LAT Phytophthora infestans (Mont.) de Bary

FR mildiou de la pomme de terre

EN late blight of potato

DE Kraut- und Knollenfäule der Kartoffel

RU фитофтороз картофеля

HU burgonyavész, burgonya fitoftórás betegsége

2424 mana cepei

LAT Peronospora destructor (Berk.) Casp.

FR mildiou de l’oignon

EN downy mildew of onion

DE Falscher Mehltau der Zwiebel

RU ложная мучнистая роса лука; пероноспороз лука

HU hagymaperonoszpóra

2425 mana coacăzului

LAT Phytophthora cactorum (Lebert & Cohn), Schröt.

FR fonte de semis du cassis

EN seedling blight of black, white and red currant; foot rot of black white and red currant

DE Fußkrankheit des Johannisbeerstrauchs

RU фитофтороз смородины

HU ribiszkeperonoszpóra

2426 mana coriandrului

LAT Plasmopara nivea (Unger), Schröt.

FR mildiou du coriandre

EN downy mildew of coriander

DE Falscher Mehltau des Korianders

RU мильдью кориандра; ложная мучнистая роса кориандра

HU korianderperonoszpóra

2427 mana cruciferelor

LAT Peronospora brassicae Gäum.

FR mildiou des crucifères

EN downy mildew of crucifers

DE Fascher Mehltau der Kreuzblütler

RU ложная мучнистая росакрестоцветных культур

HU keresztesvirágúak peronoszpórája

2428 mana curcubitaceelor

LAT Pseudoperonospora cubensis (Berk. & Curt.) Rostowz.

FR mildiou des curcubitacées

EN Falscher Mehltau der Kürbisgewächse

RU ложная мучнистая роса тыквенных культур

HU tökfélék, kabakosak peronoszpórája

2429 mana degeţelului

LAT Peronospora digitalidis Gäum.

FR mildiou de la digitale

EN downy mildew of foxglove

DE Falscher Mehltau des purpurroten Fingerhutes

RU пероноспороз наперстянки; ложная мучнистая росанаперстянки

HU gyűszűvirág peronoszpórája

2430 mana florii-soarelui

LAT Plasmopara haldstedii (Farl.) Berl. & de Toni, (Plasmopara helianthi Novot.)

FR mildiou du tournesol

EN downy mildew of sunflower

DE Falscher Mehltau der Sonnenblume

RU ложная мучнистая роса педслнечника; пероноспороз подсолнечника

HU napraforgóperonoszpóra

2431 mana fructelor şi coletului căpşunului

LAT Phytophthora ssp

FR maladie du „coeur rouge” du fraisier

EN red stele of strawberry; red core of strawberry, root rot of strawberry; brown core root rot of strawberry

DE Phytophthora-Wurzelfäule des Erdbeerenstrauchs; roteWurzelfäule des Erdbeerenstrauchs

RU фитофтороз корней земляники; покраснение осевого цилиндра корня земляники

HU eper (szamóca) gyökérnyak- és gyümölcsperonoszpórája

2432 mana hameiului

LAT Pseudoperonospora humuli (Miyabe & Takah.) Willson

FR mildiou du houblon

EN downy mildew of hop

DE Falscher Mehltau des Hopfens

RU пероноспороз хмеля; ложная мучнистая роса хмеля

HU komlóperonoszpóra

2433 mana lucernei

LAT Peronospora aestivalis Syd.

FR mildiou de la luzerne

EN alfalfa downy mildew

DE Falscher Mehltau der Luzerne

RU ложная мучнистая росалистьев люцерны; пероноспороз люцерны

HU lucernaperonoszpóra

2434 mana macului

LAT Peronospora arborescens (Berk.) Casp.

FR mildiou du pavot

EN downy mildew of poppy

DE Falscher Mehltau des Mohns

RU ложная мучнистая роса мака; пероноспороз мака

HU mákperonoszpóra

2435 mana mazării

LAT Peronospora viciae (Berk.) Casp., (Peronospora pisi Syd.)

FR mildiou du pois

EN downy mildew of pea

DE Falscher Mehltau der Erbse

RU пероноспороз гороха; ложная мучнистая роса гороха

HU borsóperonoszpóra

2436 mana măselariţei

LAT Peronospora hyoscyami de Bary

FR mildiou de la jusquiame

EN downy mildew of henbane

DE Falscher Mehltau des Bilsenkrautes

RU пероноспороз белены; ложная мучнистая роса белены

HU beléndekperonoszpóra

2437 mana mentei

LAT Peronospora stigmaticola Raunk.

FR mildiou de la menthe poivrée

EN downy mildew of peppermint

DE Falscher Mehltau der Pfefferminze

RU пероноспороз мяты; ложная мучнистая роса мяты

HU mentaperonoszpóra

2438 mana morcovului

LAT Plasmopara nivea (Unger) J. Schröt.

FR mildiou de la carotte

EN downy mildew of. c. arrot

DE Falscher Mehltau der Möhre

RU ложная мучнистая роса моркови; пероноспороз моркови

HU sárgarépa(murok)peronoszpóra

2439 mana odoleanului

LAT Peronospora valerianae Trail.

FR mildiou de la valériane

EN downy mildew of valerian

DE Falscher Mehltau des Baldrians

RU пероноспороз валерианы; ложная мучнистая роса валерианы

HU macskagyökér-peronoszpóra

2440 mana părului

LAT Phytophthora cactorum (Lebert & Cohn.) Schröt.

FR pourriture des fruits du collet du poirier

EN Phytophthora fruit rot of pear; Phytophthora collar rot of pear

DE Phytophthora-Frucht-und Kragenfäule des Birnbaums

RU фитофторозная гниль плодов и корневошейки груши

HU körte gyökérnyaki rothadás, körteperonoszpóra

2441 mana păstârnacului

LAT Plasmopara nivea (Unger) Schröt.

FR mildiou du panais

EN downy mildew of parsnip

DE Fascher Mehltau des Pastinakes

RU ложная мучнистая роса пастернака; пероноспороз пастернака

HU paszternákperonoszpóra

2442 mana piretrului

LAT Peronospora tanaceti (Gäum.) Skal, (Paraperonospora tanaceti (Gaum) Constant.)

FR mildiou du pyrethre de dalmatie

EN downy mildew of dalmatian pyrethrum

DE Falscher Mehltau der Dalmatinischen Wucherblume

RU пероноспороз пиретрума; ложная мучнистая роса пиретрума

HU tarack (perjefű) peronoszpóra

2443 mana plantulelor de cânepă → 3129

2444 mana plantulelor de fag

LAT Phytophthor nivea (Ungar) J. Schröt. (Phytophthora fagi (Hart.) Magn.)

FR fonte des semis du hêtre

EN Phytophthora rot disease of beach

DE Buchenkeimlingskrankheit

RU гниль сеянцев бука

HU bükkfa csíracsemete levelek és száracska vörösbarna foltosodása, gyökérnyaki befűződése és csemetedőlés

2445 mana reventului

LAT Peronospora jaapiana Magnus

FR mildiou de la rhubarbe

EN downy mildew of rhubarb

DE Falscher Mehltau des Rhabarbers

RU пероноспороз ревеня; ложная мучнистая роса ревеня

HU rebarbaraperonoszpóra

2446 mana ricinului

LAT Phytophthora nicotianae Breda de Haan, (Phytophthora parasitica Dastur)

FR mildiou du ricin

EN downy mildew of castorbean

DE Falscher Mehltau des Wunderbaums

RU ложная мучнистая роса клещевины

HU ricinusperonoszpóra

2447 mana salatei

LAT Bremia lactucae Regel

FR mildiou de la laitue

EN lettuce downy mildew

DE Falscher Mehltau des Salats

RU ложная мучнистая роса салата

HU salátaperonoszpóra

2448 mana sfeclei

LAT Peronospora farinosa (Fr.) Fr. f. sp. betae Byford, (Peronospora schachtii Fuckel)

FR mildiou de la betterave

EN downy mildew of beet

DE Falscher Mehltau der Rübe

RU пероноспороз свёклы; ложная мучнистая роса свёклы

HU répaperonoszpóra

2449 mana soiei

LAT Peronospora manshurica (Naumov) Syd.

FR mildiou du soja

EN downy mildew of soybean

DE Falscher Mehltau der Sojabohne

RU ложная мучнистая роса сои; пероноспороз сои

HU szójaperonoszpóra

2450 mana spanacului

LAT Peronospora farinosa (Fr.) Fr., Peronospora effusa (Grev.) Rabenh.

FR mildiou de l’épinard

EN downy mildew of spinach; leaf mould of spinach

DE Falscher Mehltau des Spinats

RU ложная мучнистая роса шпината; пероноспороз шпината

HU spenótperonoszpóra

2451 mana sparcetei

LAT Peronospora ruegeriae Gäum.

FR mildiou de l’esparcette

EN downy mildew of sainfoin

DE Falscher Mehltau der Esparsette

RU пероноспороз эспарцета

HU baltacimperonoszpóra

2452 mana tomatelor

LAT Phytophthora infestans (Mont.) de Bary

FR mildiou des tomates

EN blight of tomatoes; late blight of tomatoes

DE Kraut- und Braunfäule der Tomaten

RU фитофтороз томатов

HU paradicsomperonoszpóra

2453 mana trandafirului

LAT Peronospora sparsa Berk.

FR mildiou du rosier

EN downy mildew of rose

DE Rosenmehltau

RU пероноспороз розы; ложная мучнистая роса розы

HU rózsaperonoszpóra

2454 mana trifoiului

LAT Peronospora trifoliorum de Bary

FR mildiou du trèfle

EN downy mildew of. c. lover

DE Falscher Mehltau des Klees

RU пероноспороз клевера

HU vöröshere-peronoszpóra

2455 mana tutunului

LAT Peronospora hyoscyami de Bary f. sp. tabacina Skalicky, (Peronospora tabacina D. B. Adam)

FR mildiou du tabac

EN blue mould of tobacco

DE Falscher Mehltau des Tabaks; Blauschimmel desTabaks

RU ложная мучнистая роса табака; пероноспороз табака

HU dohányperonoszpóra

2456 mana vinetelor

LAT Phytophthora infestans (Mont.) de Bary

FR mildiou de l’aubergine

EN downy mildew of eggplant; blight of eggplant

DE Falscher Mehhltau der Aubergine

RU фитофтороз баклажана; ложная мучнистая роса-баклажана

HU padlizsán (vineta) peronoszpóra

2457 mana viţei de vie

LAT Plasmopara viticola (Berk. & Curtis) Berl. & de Toni

FR mildiou de la vigne

EN downy mildew of grape; gray rot of grape; soft rot of grape

DE falscher Mehltau oder Blattfallkrankheit der Weinrebe

RU мильдью винограда; ложная мучнистая роса винограда

HU szőlőperonoszpóra

2458 manifest → 1503

2459 manual portativ → 4339

2460 marcescent

LAT marcescens

FR marcescent; marcescible

EN marcescent; withering; witting; marcid

DE verwelkend; welkend; erschlaffend; hinwelkend

RU увядающий (не загнивая); завядающий; высыхающий; засыхающий

HU elszáradó, rajtaszáradó, áttelelően elszáradó

2461 marcid → 2879

2462 mare

LAT magnus

FR grand

EN large; great; big

DE groß; geräumig

RU крупный; больщой

HU nagy

2463 marginat

LAT marginatus; limbatus

FR marginé; bordé; ourlé

EN marginate; margined; bordered; broad-brimmed; limbate

DE gerandet; berandet; gerändert; gesäumt; eingerahmt

RU окаймленный; каемчатый; с отгибом; отороченный

HU szegélyes, karimás, szélezett szegélyű

2464 margine

LAT margo

FR marge; bord; rebord; limbe

EN margin; edge; limb; brim

DE Rand; Einfassung; Grenze

RU край

HU szegély, él, szél, karima

2465 marginea pălăriei (la ciuperci)

LAT margo pilei

FR marge; bord; rebord

EN margin

DE Hutrand

RU край шляпки

HU kalap széle (gombáknál)

2466 marmorat

LAT marmoratus; marmoreus

FR marbré; avec marbrures

EN marbled; marmorate; variegated

DE marmoriert; marmoratig

RU мраморный; мраморированный; с крапикнками

HU márványozottság, márványeres, tarka

2467 mascul; masculine

LAT mas; masculinus; masculus

FR mâle; masculin

EN male

DE männlich

RU мужской

HU hím, porzós

2468 masculin → 2467

2469 mat; nelucios

LAT impolitus

FR non poli

EN lustreless; impolished; matt

DE ungeglättet; unpoliert

RU туслый; матовый → 2915

HU fénytelen

2470 mat-negricios

LAT tristis

FR triste; sombre, noirître

EN dull-coloured

DE trübfarbig; trüb; düster

RU мрачный; черноватый

HU fénytelen feketés

2471 mateonim

LAT mataeonymum; nomen superfluum; nomen hypertelicum

FR matéonyme

EN mataeonym

DE Mateonym; überflüssiger Name

RU матеоним

HU mateonim, felesleges név

2472 material proaspăt → 2473

2473 material viu; material proaspăt

LAT materia viva

FR matériel frais

EN fresh material; fresch specimens

DE Frischmaterial; „lebendes Material”

RU свежий материал

HU élő anyag

2474 materie → 4095

2475 maternal → 2476

2476 matrical; maternal

LAT matricalis

FR maternel

EN motherly

DE mütterlich

RU материнский

HU anyai

2477 matur

LAT maturus

FR mûr; aoûte

EN mature; ripe

DE reif; erwachsen

RU зрелый; созревший

HU érett

2478 maturaţie

LAT maturatio

FR maturation

EN maturation

DE Reifen

RU созревание

HU magérés, termés érés, érési időpont

2479 maturitate

LAT maturitas

FR maturité

EN maturity

DE Reife

RU зрелость

HU érettség

2480 măciucat → 972

2481 măduva arborelui

LAT os arboris

FR bois de coeur

EN heart-wood

DE Kernholz

RU ядровая древесина

HU fa bélrétege, bélszövete, szárbele

2482 măduvă

LAT medulla

FR médule; moelle

EN pith; medulla; marrow

DE mark; merkgewebe

RU сердцевина

HU bélszövet, bélréteg, szárbél

2483 mălura comună a grâului

LAT Tilletia caries (DC.) Tul & C. Tul., Tilletia foetida (Wallr.) Liro

FR carie du blé

EN rough spored bunt of wheat; bunt of wheat; stinking smut of wheat; head smut of wheat

DE Weizensteinbrand; Weizenstinkbrand; Hartbrand des Weizens

RU твердая головня пшеницы; мокрая головня пшеницы; вонючая головня пшеницы

HU zsírosüszög, recés spórafal, búzakőüszög (büdösüszög)

2484 mălura orezului

LAT Tilletia barclayana (Bref.) Sacca. & Syd., (Tilletia horrida Takah.)

FR carie du riz

EN black smut of rice; kernel smut of rice; bunt of rice

DE Steinbrand des Reises; Hartbrand des Reises

RU твёрдая головня риса; головня колосков (в завязих) риса

HU rizskőüszög

2485 mălura orzului

LAT Tilletia controversa Kühn, (Tilletia pancicii Bub. & Ranoj.)

FR carie de l’orge

EN bunt of barley; stinking smut of barley

DE Gerstenstinkbrand; Schmierbrand der Gerste

RU карликовая головня ячменя

HU árpatörpekőüszög

2486 mălura pitică a grâului

LAT Tilletia controversa Kühn

FR carie naine du blé

EN dwarf smut of wheat; stubble smut of wheat

DE Weizenzwergsteinbrand; Weizenkurzsteinbrand

RU карликовая головня пшеницы

HU búzatörpekőüszög

2487 mălura secarei

LAT Tilletia secalis (Corda.) Kühn

FR carie du seigle

EN kernel smut of rye; head smut of rye; bunt of rye

DE Steinbrand des Roggens

RU твёрдая головня ржи; мокрая головня ржи

HU rozskőüszög

2488 mărăciniş

LAT vepretum

FR ronceraie

EN bramble

DE Dorngebüsch

RU терновник колючий; кустарник → 1228

HU cserjés

2489 mărime

LAT magnitudo; amplitudo

FR grandeur; taille

EN size

DE Größe

RU величина; размер → 1269

HU nagyság

2490 mărime etalon; dimensiune etalon

LAT mensura comparationis

FR étalon

EN scale

DE Vergleichsmaßstab

RU сравнительная шкала; сравнительный масштаб

HU szabványmérték (hiteles mintamérték), etalon nagyság

2491 mărunt → 2535

2492 măsliniu → 2891

2493 mături de vrăjitoare la brad

LAT Melampsorella caryophyllacearum Schröt., (Melampsorella cerastii G. Wint.)

FR „dorge” ou „chaudron” du sapin

EN witches’ brooms of fir

DE Hexenbesen der Tanne; Tannenkrebspilze; Rädertannen

RU „ведьминые метлы” пихты; пожелтение и опадениехвои пихты

HU fenyőtűpusztulás

2494 mături de vrăjitoare la carpen

LAT Taphrina carpini (Rostr.) Johans.

FR balais de sorcières du charme

EN witches’ brooms of hornbeam

DE Heinbuchenhexenbesen

RU „ведьминые метлы” граба

HU gyertyán-boszorkányseprű

2495 mături de vrăjitoare la cireş

LAT Taphrina cerasi (Fuck.) Sadeb.

FR balais de sorcières du cerisier; cloque du cerisier; exoasque du cerisier

EN witches’ brooms and leafcurl of cherry; leaf blister of cherry; shoot hypertrophy of cherry

DE Hexenbesenkrankheit des Kirschbaums; Kirschenhexenbesen; Kräuselkrankheit des Kirschbaums

RU „ведьминые метлы” черешни; грибная курчавость листьев черешни

HU cseresznye-boszorkányseprűsödés, cseresznye tafrinás betegsége

2496 mături de vrăjitoare la mesteacăn

LAT Taphrina betulina Rostr., (Taphrina turgida (Sadeb.) Giesenh.)

FR balais de sorcières du bouleau

EN witches’ brooms of birch

DE Hexenbesen der Birke

RU „ведьминые метлы” берзы

HU nyírfalevél-fodrosodás, boszorkányseprű

2497 mături de vrăjitoare la prun

LAT Taphrina pruni Tul., (Taphrina insititiae (Sadeb.) Johanson

FR balais de sorcières du prunier

EN witches’ brooms of plum

DE Pflaumenhexenbesen

RU „ведьминые метлы” сливы

HU szilvatáskásodás, bábaszilva, szilva tafrinás ágsöprűsödése

2498 mături de vrăjitoare la vişin

LAT Taphrina cerasi (Fuck.) Sadeb.

FR balais de sorcières du cerisieraigre; cloque du cerisieraigre; exoasque du cerisieraigre

EN witches’ brooms and leafcurl of sourcherry; leaf blister of sourcherry; shoot hypertrophy of sourcherry

DE Sauerkirschenhexenbesen; Hexenbesenkrankheit des Sauerkirschbaums; Kräuselkrankheit des Sauerkirschbaums

RU „ведьминые метлы” вишни; грибная курчавость листьев вишни

HU meggy boszorkánysöprűsödése, meggy tafrinás ágsöprűsödése

2499 meat

LAT meatus

FR méat

EN meatus

DE Raum

RU проход

HU üregecske, köz

2500 median

LAT medianus; medialis

FR médian

EN medial; median

DE mittler; mittelständig

RU медианный; срединный

HU középső, közbelső, középen álló

2501 medicinal; oficinal; curativ; terapeutic; vindecător

LAT officinalis

FR medicinal; officinal; curatif

EN medicinal; medical; officinal; curative; healig

DE medizinisch; offizinell; offizinal; arzneilich; heilkräftig

RU лекарственный; целебный; лечебный

HU orvosi; gyógyító; gyógyászati

2502 mediocru

LAT mediocris

FR mediocre

EN mediocre

DE mittelmäßig

RU посредственный

HU közepes

2503 mediu de cultură lichid; soluţie nutritivă

LAT solutia nutricia

FR milieu de culture liquide

EN liquid culture medium

DE Nährlösung

RU жидкая питательная среда; питательный раствор

HU táptalaj; folyékony tápközeg

2504 mediu de cultură solid

LAT medium nutricium solidum

FR milieu de culture solide

EN solid culture medium

DE fester Nährboden

RU твёрдая питательная среда

HU szilárd tápközeg

2505 mediu înconjurător

LAT mundus ambiens

FR milieu; environnement

EN milieu; environment

DE Umwelt

RU окружающий мир; окружающая среда

HU körülvevő környezet, közvetlen környezet

2506 medular

LAT medullaris

FR médullaire

EN medullary

DE markartig

RU медуллярный; сердцевинный; сердцевиноподобный; рыхлая мягкая ткань

HU bélszövet, bélszerű

2507 medulos

LAT medullatus; medullosus; medulla impletus

FR médulleux; moelleux

EN medullated; marrowy; pithy

DE markhaltig; markig

RU содержащий сердцевину; имеющий сердцевину; выполненный сердцевиной

HU bélszövetes

2508 meiospor

LAT meiospora

FR méiospore

EN meiospore

DE Meiospore

RU меиоспора

HU meiospóra, meiózist követően keletkezó spóra

2509 meiosporange

LAT meiosporangium

FR méiosporange

EN meiosporange

DE Meiosporangium

RU меиоспорангий

HU meiosporangium, sporángium melyben a meiózis végbemegy

2510 meioză

LAT meiosis

FR méiose; division réductionelle

EN meiosis; reductional division

DE Meiose; meiotische Kernteilung; Reduktionsteilung; „Verminderung”; Reifungsteilung

RU меиоз; редукционное деление; меиотическое деление

HU meiózis, redukciós magosztódás, felére csökkenő magosztódás

2511 melanosporic

LAT melanosporus

FR mélanosporé

EN melanosporous

DE schwarzsporig; dunkelsporig

RU с чёрными спорами; с тёмными спорами

HU feketespórás, melanospórás

2512 melanoza viţei de vie → 3859

2513 melanoză

LAT melanosis

FR mélanose

EN melanose

DE Schwärzung; Verdunkelung

RU меланоз; почернение

HU melanózis, elfeketedés

2514 membranaceu; membranos; pelicular

LAT membranaceus; pellicularis

FR membranacé; membraneux; pelliculaire

EN membranaceous; membranous; pellicular; dermatoid

DE häutig, hautartig; feinhäutig; dünnhäutig

RU пленчатый; кожистый; перепончатый

HU hártyaszerű

2515 membrană

LAT membrana

FR membrane

EN membrane; pellicle

DE Haut; Membran

RU мембрана; перепонка; плёнка; оболочка

HU hártya, bőr, pergamen

2516 membranos → 2514

2517 merdicol

LAT merdicolus

FR merdicole

EN merdicolous

DE kotbewohnend

RU навозный; обитающий на экскрементах

HU ürüléken élő

2518 merismoid; multipileat

LAT merismoideus; multipileatus

FR avec multiple chapeaux

EN multipileate; complicated; merismatoid; merismoid

DE vielhütig

RU многочисленный

HU osztott, többkalapú

2519 merispor

LAT merispora

FR mérispore

EN merispor

DE Merispore

RU мериспора

HU merispóra

2520 meristogenetic

LAT meristogeneticus

FR méristogène

EN meristogenetic

DE meristogenetisch

RU меристогенетический

HU merisztogenus, egyetlen hifa osztódásából kialakuló termőtest

2521 meroconidie

LAT meroconidium

FR méroconidie

EN meroconidium

DE Merokonidium

RU мероконидия

HU merokonídium

2522 metabolism

LAT metabolismus

FR métabolisme

EN metabolism

DE Metabolismus; Stoffwechsel

RU метаболизм; обмен веществ

HU metabolizmus, anyagcsere,

2523 metamorfozat; transformat

LAT metamorphosatus; metamorphus; transformatus

FR métamorphosé; changé; modifié

EN metamorphosed; changed

DE metamorphosiert; umgewandelt; umgestaltet, verwandelt

RU превращённый; изменённый

HU átalakult, módosult

2524 metamorfoză

LAT metamorphia; metamorphosis; transformatio

FR métamorphose

EN metamorphosis

DE Metamorphose; Veränderung; Verwandlung

RU метаморфоз; превращение

HU metamorfózis, átalakulás, módosulás

2525 metatip

LAT metatypus

FR métatype

EN metatype

DE Metatypus

RU метатип

HU metatípia, virágelemek számának abnormális változása

2526 metonim

LAT metonymum

FR métonyme

EN metonym

DE Metonym

RU метоним

HU metonim, régebbi elnevezés elvetése, újabb név megjelenések

2527 metulă

LAT metula

FR metule

EN metula

DE Metula

RU метула

HU profialid, metula

2528 mezendobiotic

LAT mesendobioticus

FR mésendobiotique

EN mesendobiotic

DE mesendobiotisch

RU мезэндо биотический

HU mezendobiotikus, részben endobiótikus

2529 mezofil1

LAT mesophilus

FR mésophile

EN mesophilous

DE mesophil

RU мезофильный

HU mezofil

2530 mezofil2

LAT mesophyllum

FR mésophylle

EN mesophyll

DE Mesophyll; Blattparenchym; Mittelblatt; Laubmittelschicht; Blattmittelschicht

RU мезофилл; листовая паренхима

HU mezofillum, levél belső alapszöveteinek összessége

2531 mezofite

LAT mesophyta

FR mésophytes

EN mesophytes

DE Mesophyten

RU мезофиты

HU mezofiták, átmenet a higro- és xerofiták között

2532 mezologie

LAT mesologia

FR mésologie

EN mesology

DE Mesologie

RU мезология

HU mezológia, élőlények és környezeti tényezők közti kapcsolatok tudománya

2533 mezosaprofite

LAT mesosaprophyta

FR mésosaprophytes

EN mesosaprophytes

DE Mesosaprophyten

RU мезосапрофиты

HU mezoszaprofiták, gombák melyek micéliumai a bomló gazdanövény belsejében, termőtestjei pedig azon kívül vannak

2534 mezospor

LAT mesospora; mesosporium; amphispora

FR mésospore

EN mesospore

DE Mesospore

RU мезоспора

HU egysejtű teliospóra, mezospóra

2535 mic; mărunt

LAT parvus

FR petit; mince

EN small; little

DE klein; winzig

RU малый; маленький → 3799

HU kicsi, apró

2536 micaceu; sclipitor

LAT micaceus

FR micacé

EN micaceous

DE glimmerig

RU мерцающий

HU fényes, fénylő

2537 micelar

LAT mycelaris; mycelialis; mycelicus

FR mycéliaire

EN mycelial

DE myzelial

RU мицелевый

HU miceláris

2538 miceliu

LAT mycelium

FR mycélium

EN mycelium; hypostroma

DE Myzel; Myzelium; Hyphengeflecht

RU мицелий; грибница

HU micélium, gombafonal-köteg, gombafonal-nyaláb, gombafonal-szövedék, fonalas gomba vegetatív tenyészteste, nagygomba termőtestét alkotja

2539 miceliu aerian

LAT mycelium aerium

FR mycélium aérien

EN aerial mycelium

DE Luftmyzel

RU воздушный мицелий

HU föld feletti micélium

2540 miceliu dicariotic; miceliu secundar

LAT mycelium dicaryoticum; mycelium secundarium

FR mycélium secondaire; mycélium persistant; mycélium perennant; mycélium à dicaryon

EN secondary mycelium; dicaryophyte mycelium

DE Paarkernmyzel; Sekundärmyzel

RU дикариотический мицелий

HU másodlagos micélium, dikarióta állapotú micélium

2541 miceliu monocariotic; miceliu uninucleat

LAT mycelium monocaryoticum

FR mycélium uninucléé

EN monocaryon mycelium

DE Einkernmyzel; monokaryotisches Myzel

RU одноядерный мицелий; монокариотичный мицелий

HU egymagvú micélium, monokarióta micélium

2542 miceliu monosporal

LAT mycelium monosporum

FR mycélium d’origine monosperme

EN mycelium monosporial; mycelium monosporic; mycelium monosporious

DE Einspormyzel

RU односпоровый мицелий

HU egyspórás micélium, monospórás micélium

2543 miceliu pentru însămânţare

LAT mycelium fetale; mycelium fecundum

FR blanc (pop)

EN spawn (pop)

DE Pilzbrut

RU грибной посадочный материал

HU megtermékenyítést szolgáló micélium

2544 miceliu persistent (de rezistenţă)

LAT mycelium perenne

FR mycélium persistant; mycélium perennant

EN persistent mycelium

DE Dauermyzel

RU стойкий мицелий

HU évelő (állandó) micélium

2545 miceliu primar

LAT mycelium primarium

FR mycélium primaire

EN primary mycelium

DE Primärmyzel

RU первичный мицелий

HU fő-, elsődleges micélium

2546 miceliu secundar → 2540

2547 miceliu submers

LAT mycelium submersum

FR mycélium immergé

EN submerged mycelium

DE Submers (ions)myzel

RU погруженой мицелий

HU vízalatti (alámerült) micélium

2548 miceliu uninucleat → 2541

2549 miceloid

LAT myceloideus

FR mycéloïde

EN myceloid

DE pilzfaserähnlich

RU мицелиевидный

HU gombafonalszerű

2550 micetism → 2196

2551 micetofag (animal) → 1773

2552 micetofilide → 2722

2553 micetogeneză

LAT mycetogenesis

FR mycétogenèse

EN mycetogenesis

DE Myzetogenese

RU мицетогенез

HU micetogenezis, gomba keletkezés, gombaszármazás

2554 micocecidie

LAT mycocecidium

FR mycocécidie

EN mycocecidium

DE Pilzgalle

RU микоцецидий

HU gombagubancs

2555 micodomaciu

LAT mycodomatium

FR mycodomatie

EN mycodomatium

DE Mykodomatium; Wurzelbüschel

RU микодомациум

HU mikodomácium, gyökérdaganat, „gombalakás”

2556 micofag (animal) → 1773

2557 micofagie

LAT mycophagia

FR mycophagie

EN mycophagy

DE Pilzgenuß; Verzehren von Pilzen

RU потребление грибов

HU mikofágia, gombaevés, gombával táplálkozás

2558 micofloră; floră micologică

LAT mycoflora

FR mycoflore; flore mycologique; flore fongique

EN mycoflora; fungous flora; fungal flora

DE Mykoflora; Pilzflora

RU микофлора

HU gombaflóra

2559 micografie

LAT mycographia

FR mycographie; précis de mycologie

EN mycography

DE Pilzbuch (für Amateur-Mykologen)

RU книга по грибам (для любителей грибников)

HU mikográfia, gombászkönyv

2560 micolitic

LAT mycoliticus

FR mycolitique

EN mycolytic

DE mycolitisch

RU миколитический

HU mikolitikus, gombabontó

2561 micolog

LAT mycologus

FR mycologue

EN mycologist

DE Mykologe; PilzforscherIn

RU миколог

HU mikológus, gombaszakértő

2562 micolog amator

LAT amicus fungorum; mycophilus

FR mycophile; profane; amateur

EN outsider

DE Pilzfreund; Laie

RU грибник

HU amatőr mikológus

2563 micologie

LAT mycologia

FR mycologie

EN mycology; fungology

DE Mykologie; Pilzkunde

RU микология

HU mikológia, gombatan, gombaismeret

2564 micopaleontologie

LAT mycopalaeontologia

FR mycopalaéontolgie

EN mycopaleontology

DE Mykopaläontologie

RU микопалеонтология

HU mikopaleontológia, geológiai idők gombáinak a tanulmányozása

2565 micoriză

LAT mycorrhiza

FR mycorrhize

EN mycorrhiza; fungus-rot

DE Mykorrhiza; Pilzwurzel; Wurzelsymbiose

RU микориза

HU mikorrhiza, gombagyökérnövények gyökerei és gombák közti magasabbrendű szimbiózis

2566 micoriză ectotrofă

LAT mycorrhiza ectotrophica

FR mycorrhize ectotrophe

EN ectotropic mycorrhiza

DE ektotrophe Mykorrhiza

RU эктотрофная микориза

HU ektotróf mikorrhiza, gyökér felületén kívül elhelyezkedő gombafonalak

2567 micoriză endotrofă

LAT mycorrhiza endotrophica

FR mycorrhize endotrophe

EN endotrophic mycorrhiza

DE endotrophe Mykorrhiza

RU эндотрофная микориза

HU endotróf mikorrhiza, a gombafonalak a gyökérsejtek belsejében élnek

2568 micotic; provocat de ciuperci

LAT fungis effectus

FR provoqué par des champiognons

EN mycotic

DE mykotisch; durch Pilze verursacht

RU вызванный грибами

HU gombaeredetű; gombák által okozott

2569 micotoxină

LAT mycotoxicum

FR mycotoxine

EN mycotoxin

DE Mycotoxin; Mykotoxin; Pilzgift

RU микотоксин

HU mikotoxin, gombaméreg

2570 micotrof

LAT mycotrophicus; mycotrophus

FR mycotrophique

EN mycotrofic

DE mykotroph

RU микотрофный

HU mikotróf táplálkozás, mikorrhizákkal szimbiózisban táplálkozó

2571 micotrofie

LAT mycotrophia

FR mycotrophie

EN mycotrophy

DE Mykotrophie

RU микотрофия; микотрофность

HU mikotróf, a gombák mikorrhizáival szimbiózisban táplálkozó

2572 micoză

LAT mycosis

FR mycose

EN mycose

DE Mykose; Pilzkrankheit

RU микоз; грибное заболевание

HU mikózis, parazita gombák okozta betegségek, gombabetegség

2573 microbiologie

LAT microbiologia

FR microbiologie

EN microbiology

DE Microbiologie

RU микробиология

HU mikrobiológia, mikroorganizmusokkal foglalkozó tudomány

2574 microconidie

LAT microconidium

FR microconidie

EN microconidium

DE Mikrokonidium; Mikrokonidie

RU микроконидия

HU mikrokonídium

2575 microfite

LAT microphyta

FR microphytes

EN microphytes

DE Mikrophyten

RU микрофиты

HU mikrofiták, csak mikroszkóppal vagy nagyítóval látható növények

2576 microfitologie

LAT microphytologia

FR microphytologie

EN microphytology

DE Mikrophytologie

RU микрофитология

HU mikrofitológia

2577 microfloră

LAT microflora

FR microflore

EN microflora

DE Mikroflora

RU микрофлора

HU mikroflóra

2578 microgamet

LAT microgameta

FR microgamète

EN microgamete

DE Mikrogamet

RU микрогамета

HU mikrogaméta, kisebb méretű hímivarsejt

2579 micromicete

LAT micromycetes

FR champignons microscopiques

EN microfungi

DE Kleinpilze; Mikromyzeten

RU микромицеты; микроскопические грибы

HU mikroszkopikus gombák

2580 micron

LAT micron

FR micron

EN micron

DE Mikron

RU микрон

HU mikron, milliméter ezredrésze (10-6 m)

2581 microorganism

LAT microorganismus

FR microorganisme

EN microorganism

DE Mikroorganismus

RU микроорганизм

HU mikróba, mikroorganizmus

2582 microparazit

LAT microparasitus

FR microparasite

EN microparasite

DE Mikroparasit; Kleinschmarotzer

RU микропаразит

HU mikroparazita, mikroszkopikus nagyságú parazita

2583 microsclerot

LAT microsclerotium

FR microsclerote

EN microsclerote

DE Mikrosklerotium

RU микросклероций

HU mikroszklerotium

2584 microscop

LAT microscopium

FR microscope

EN microscope

DE Mikroskop

RU микроскоп

HU mikroszkóp

2585 microscopic

LAT microscopicus

FR microscopique

EN microscopic

DE mikroskopisch

RU микроскопический

HU mikroszkopikus

2586 milimicron

LAT millimicron

FR millimicron

EN millimicron

DE Millimikron

RU миллимикрон

HU millimikron, ezredrésze a mikronnak, milliomod része a mm-nek

2587 miros

LAT odor

FR odeur senteur

EN odour; smell; scent; perfume; fragrance; flavour

DE Geruch; Duft

RU запах

HU illat, szag, büdösség

2588 miros aliaceu

LAT odor alliaceus

FR odeur alliacée

EN smell of garlic; alliaceous smell

DE Knoblauchgeruch

RU чесночный запах

HU hagyma-, fokhagymaszagú

2589 miros cadaverin

LAT odor cadaverinus

FR odeur de cadavre; odeur cadavérique

EN odour like carion

DE Aasgeruch

RU запах мертвечины; запах падали

HU hullaszagú

2590 miros de acid cianhidric

LAT odor acidi cyanici; odor acidi cyanhydrici

FR odeur de l’acide cyanhydrique; odeur cyanique

EN smell of cyanic acid

DE Geruch nach Blausäure

RU запах синильной кислоты

HU hidrogén-cianidszagú (szúrós szagú)

2591 miros de anason

LAT odor aniseus; odor anisatus

FR odeur anisée

EN odour like anise

DE Anisegeruch

RU запах аниса

HU ánizsszagú

2592 miros de ciupercă

LAT odor fungineus

FR odeur fungique

EN odour of fungus; smell of fungus

DE Pilzgeruch

RU грибной запах

HU gombaszagú, gombaillatú

2593 miros de clor; miros de clorură de var

LAT odor chloratus; odor calcariae chloratae

FR odeur de chlorure de chaux; odeur de chlore

EN odour like chloride of lime

DE Chlorgeruch

RU запах хлорной извести; запах хлора

HU klórszagú; kalcium-kloridszagú

2594 miros de clorură de var → 2593

2595 miros de cumarină

LAT odor cumarini

FR odeur coumarique; odeur de coumarine

EN smell of coumarin; smell like dried melilot

DE Kumaringeruch

RU запах кумарина

HU kumarinillatú

2596 miros de făină

LAT odor farinaceus

FR odeur de farine

EN smell of meal; smell farinaceous

DE Mehlgeruch

RU запах муки; мучной запах

HU lisztszagú

2597 miros de fenol

LAT odor carbolicus; odor phenolicus

FR odeur de phénol

EN carbolic odour

DE Karbolgeruch; Fenolgeruch

RU карбольный запах; фенольный запах

HU fenolszagú

2598 miros de fructe

LAT odor pomaceus; odor frugosus

FR odeur de friut

EN smell of fruit; fruity smell

DE fruchtartiger Geruch; obstartiger Geruch

RU запах фруктов; фруктовый запах

HU gyümölcsillatú

2599 miros de leşie → 2611

2600 miros de metilamină; miros de scrumbie

LAT odor methylaminus

FR odeur de hareng; odeur de méthylamine

EN smell of (brine for) herings

DE Heringsgeruch

RU запах селёдки; селёдочный запах

HU metil-aminszagú; heringszagú

2601 miros de migdale amare

LAT odor amaro-amygdalinus

FR odeur d’amandes amères

EN smell of bitter-almonds

DE Bittermandelgeruch

RU запах горького миндаля

HU keserűmandula-illatú

2602 miros de mosc

LAT odor moschatus

FR odeur musquée

EN musky odour; moschate odour

DE Moschusgeruch

RU мускусный запах; запах мускуса

HU pézsmaszagú

2603 miros de peşte

LAT odor piscinus

FR odeur de poisson; odeur de marée

EN smell of fish

DE Fischgeruch

RU запах рыбы; рыбный запах

HU halszagú

2604 miros de săpun → 2611

2605 miros de scrumbie → 2600

2606 miros de seu

LAT odor sebaceus

FR odeur de suif; odeur sébacique

EN odour sebaceous

DE Talggeruch

RU сальный запах

HU faggyúszagú

2607 miros graveolent → 2610

2608 miros neplăcut → 2610

2609 miros rafanoid (de ridiche)

LAT odor raphanoides

FR odeur de radis; odeur de raifort; odeur raphanoïde

EN odour like radish

DE Rettichgeruch

RU запах редьки

HU retekszagú

2610 (cu) miros respingător; miros graveolent; miros neplăcut

LAT graveolens; repugnans; ingratus; inamoenus

FR puant; à mauvaise odeur; vireux

EN strongly scented; strong-smelling; stinking; graveolent; virose

DE starkriechend; starkduftend; widerlich

RU противнопахнущий

HU kellemetlen szagú; átható szagú; erős szagú

2611 miros saponaceu; miros de săpun; miros de leşie

LAT odor saponaceus

FR odeur de lessive; odeur de savon; savonneux

EN saponaceous

DE Seifengeruch

RU щелочный запах

HU szappanszagú; lúgszagú

2612 miros urât; putoare

LAT foetor

FR gravéolence; fétidité; puanteur

EN stink; stench

DE Gestank

RU вонь; зловоние

HU büdös szagú; bűz

2613 mitoză; cariocineză tipică

LAT mitosis; carykinesis

FR mitose; caryocinèse

EN mitosis; karyokinesis

DE Mitose; Karyokinese; indirekte Zellteilung

RU митоз; кариокинез

HU mitózis; kariokinézis, számtartó sejtmagosztódás, közvetett sejtmagosztódás

2614 mitriform → 751

2615 mixomicete

LAT Myxomycetes

FR myxomycètes

EN myxomycetes; slime fungi

DE Myxomyceten; Myxomyzeten; Schleimpilze

RU миксомицеты; слизевики

HU Myxotes, nyálkagombák

2616 mixospor

LAT myxospora

FR myxospore

EN myxospore

DE Myxospore

RU миксоспора

HU mixospóra, nyálkagombák jellegzetes spórája

2617 mâncare de ciuperci → 1060

2618 mlaştină

LAT palus; paludis; locus udis; uligo

FR marais; marécage

EN swamp; marsh; bog; fen; quagmire; moor

DE Sumpf; Moor; Flachmoor; Moorast

RU болото

HU mocsár, láp, ingovány

2619 mlăştinos

LAT paludosus

FR marécageux

EN boggy; marshy; fenny; quaggy

DE sumpfig

RU болотистый; болотный

HU mocsaras, lápos, ingoványos

2620 moale

LAT mollis

FR mou; mol; molle

EN soft

DE weich; biegsam; geschmeidig

RU мягкий

HU puha, lágy

2621 moarte

LAT mors

FR mort

EN death

DE Tod

RU смерть

HU halál, haláleset

2622 moartea ulmului; grafioza ulmului; „boala olandeză” a ulmului

LAT Ophiostoma ulmi Nannf., (Ceratocystis ulmi (Buisman) Moreau, Ceratostomella ulmi Buisman, Graphium ulmi Schwarz

FR „maladie hollandaise” de l’orme

EN dutch elm disease

DE Ulmenkrankheit

RU голландская болезнь ильмовых

HU szil ofiosztómás hervadása, holland szilfavész

2623 mobil; versatil

LAT mobilis

FR mobile; mouvant

EN motile; mobile; movable; moving; versatile; mobilis

DE beweglich; verschiebbar; verschieblich

RU подвижный; качающийся; сдвигаемый → 138

HU mozgó, mozgékony; állhatatlan, ingatag

2624 moniliform

LAT moniliformis

FR moniliforme; torule

EN moniliform; rosary-shaped; necklace-shaped; torulous; torulaceous; toruloid

DE perlschnurförmig; perlschnurartig

RU чётковидный; чёткообразный; узловатый; удавленный

HU gyöngysor alakú, bütykös

2625 monilioza caisului

LAT Monilinia laxa (Aderh. & Ruhland) Honey, (Monilia cinerea Bonord).

FR moniliose de l’abricotier; dépérissement des branches de l’abricotier; pourriture brune des fruits et des fleurs de l’abricotier

EN shoot wilt of apricot; twig blight of apricot; brown fruit rot of apricot; blossom blight of apricot

DE Monilia-Spitzendürre des Arikosenbaums; Zweig- und Triebwelke des Aprikosenbaums; Monilia- Frucht- und Blütenfäule des Apikosenbaums

RU монилиальный ожог ветвей абрикоса; монилиальная гниль плодов абрикоса; бурая гниль плодов и цветков абрикоса; монилиоз абрикоса

HU kajszi monilíniás betegsége vagy moníliája

2626 monilioza cireşului

LAT Monilinia laxa. (Aderh. & Ruhland) Honey, (Monilia cinerea Bonord.)

FR moniliose du cerisier; pourriture des fruits du cerisier

EN blossom blight and brown rot of cherry

DE Monilia-Krankheit des Kirschbaums; Monilia-Fruchtfäule des Kirschbaums

RU монилиоз черешни; монилиальная гниль плодов черешни; монилиальный ожог ветвей черешни

HU cseresznye monilíniás betegsége

2627 monilioza gutuiului

LAT Monilinia fructigena Honey, (Monilia fructigena (Schumach.)

FR moniliose du cognassier; pourriture des fruits du cognassier

EN brown rot of quince; leaf blotch of quince

DE Quitten-Monilia; Monilinia-Fruchtfäule des Quittenbaums

RU монилиоз айвы; монилиальная гниль плодов айвы

HU birs monilíniás betegsége, birsmonília

2628 monilioza mărului → 3528

2629 monilioza migdalului

LAT Monilinia laxa (Aderh. & Ruhland) Honey, (Monilia cinerea Bonord.)

FR pourriture concentrique des fruits de l’amandier; mumification des fruits de l’amandier; brûlure des fleurs et des feuilles de l’amandier

EN monilia fruit rot of almond; mumification of fruits of almond; blossom and leaf blight of almond

DE Monilia-Fruchtfäule des Mandelbaums; Mumifikation der Früchte des Mandelbaums; Polsterschimmel des Mandelbaums; Monilia-Blüten- und Blätterbrand des Mandelbaums

RU монилиоз миндаля; мумификация плодов миндаля; монилиальная (концентоическая) гниль плодов миндаля; монилиальный ожог миндаля

HU mandula monilíniás betegsége

2630 monilioza părului → 3529

2631 monilioza piersicului

LAT Monilinia spp., f. c. Monilia spp.

FR pourriture brune des fruits du pêcher; moniliose du pêcher; brûlure des fleurs et des branches du pêcherm

EN brown rot of peach; blossom wilt of peach; twig blight of peach; monilia fruit rot of peach

DE Monilia-Fruchtfäule des Pfirsichbaums; Polsterschimmel des Pfirsichbaums; Monilia-Blütenbrand des Pfirsichbaums; Zweigsterben des Pfirsichbaums

RU монилиальная гниль плодов персика; монилиоз персика; монилиальный ожог (цветков, листьев, ветвей) персика

HU őszibarack monilíniás betegsége

2632 monilioza prunului

LAT Monilinia laxa (Aderh. & Ruhland) Honey, (Monilia cinerea Bonord)

FR moniliose du prunier; pourriture brune des fruits du prunier

EN brown fruit rot of plum; blossom wilt and spur canker of plum

DE Monilia-Fruchtfäule des Pflaumenbaums; Polsterschimmel des Pflaumenbaums

RU монилиоз сливы; монилиальная (рассеянная) гниль плодов сливы

HU szilva monilíniás betegsége

2633 monilioza strugurilor → 3472

2634 monilioza vişinului

LAT Monilinia laxa (Aderh. & Ruhland) Honey, (Monilia cinerea Bonord.)

FR moniliose du cerisieraigre; pourriture des fruits du cerisieraigre

EN blossom blight and brown rot of sourcherry

DE Monilia-Krankheit des Sauerkirschbaums; Monilia-Fruchtfäule des Sauerkirschbaums

RU монилиоз вишни; монилиаьная гниль плодов вишни монилиальный ожог ветвей вишни

HU meggy monilíniás betegsége

2635 monocariotic; uninuclear

LAT monocaryoticus; uninucleatus; mono nuclearis

FR monocaryotique; uninuclée

EN monocaryotic; uninuclear; uninucleate

DE monokaryotisch; einkernig; uninukleat

RU монокариотический; одноядерный

HU monokarióta, egysejtmagvú

2636 monofag; izofag

LAT monophagus; isophagus; univorus

FR monophage; isophage; univore

EN monophagous; isophagous; univorous

DE monophag; wirtsspezifisch; wirtsstet

RU монофагный; изофагный; специализированный

HU monofág, egyenetlen táplálkozási mód vagy egyetlen faj parazitálása; izofág

2637 monofitic

LAT monophyticus; monophytus

FR monophytique

EN monophytous

DE monophytisch

RU монофитический

HU monofitikus, egygazdás parazita

2638 monogam → 4295

2639 monogeneză

LAT monogenesis; monogonia

FR monogènese; reproduction asexuée

EN monogenesis; nonsexual; reproduction

DE Monogenese; asexuelle Reproduktion; ungeschlechtliche Fortpflanzung

RU моногенез; бесполое размножение

HU monogenezis, ivartalan szaporodás

2640 monoic

LAT monoecius; monoecus; monoicus

FR monoique

EN monoecious; monoicous

DE einhäusig; monözisch

RU однодомный

HU egylaki

2641 monomorf → 4287

2642 monopodial

LAT monopodialis

FR monopodiale

EN monopodial

DE monopodial; einfußachsig

RU моноподиальный

HU monopodiális, közalapos

2643 monotipic

LAT monotypicus

FR montypique

EN monotypic

DE monotypisch

RU монотипный; однотипный

HU monotipikus, egyetlen fajt tartalmazó nemzetség, változatlanság faji szinten

2644 monotrih

LAT monotrichus

FR monotrique

EN monotrichous

DE monotrich; eingeißelig

RU одноволосистый; одножгутиковый

HU monotrich, egycsillangós

2645 monotrofic

LAT monotrophicus

FR monotrophique

EN monotrophic

DE Monotroph

RU монотрофный

HU monotróp, egyetlen növényfajt látogató, csökkent adaptációs képességű, egyféle táplálkozású

2646 monoxenic; autoecic

LAT monoxenicus; monoxenus

FR monoxène

EN monoxenous

DE monoxen

RU однохозяйственный

HU monoxen, egygazdájú; autöcikus

2647 monozigotic

LAT monozygoticus

FR monozygotique

EN monozygous; monozygotic

DE Monozygotisch; Monozygot; eineiig

RU монозиготный

HU monozigótikus, egyetlen zigótából fejlődő

2648 monstruos; deformat

LAT monstrosus; monstruosus

FR monstrueux

EN monstrous; abnormal

DE monströs; mißgestaltet; mißgebildet; unnatürlich; abnormal

RU уродливый; ненормальный; деформированный

HU szörnyű, borzalmas, rémes, rettenetes; alakját vesztett, formájából kivett

2649 monstruozitate

LAT monstrositas

FR monstruosité; monstre

EN monstrosity; monster

DE Monstrosität; Mißbildung; Bildungsabweichung

RU уродливость

HU szörnyűség, iszonyatosság, borzalmasság, rettenetesség

2650 montan

LAT montanus; monticolus

FR montagnard; de montagne

EN montane

DE bergbewohnend; bergliebend; bergwachsend

RU горный; обитающий на горах

HU hegyi

2651 morbid → 3018

2652 morfogeneză

LAT morphogenesis

FR morphogènese

EN morphogenesis

DE Morphogenese; Formentwicklung; Gestaltbildung

RU морфогенез; формообразование

HU morfogenezis, alakfejlődés, alakképződés

2653 morfologic

LAT morphologicus

FR morphologique

EN morphological

DE morphologisch

RU морфологический

HU alaktani

2654 morfologie

LAT morphologia

FR morphologie

EN morphlogy

DE Morphologie; Gestaltungslehre; Formenlehre

RU морфология

HU morfológia, alaktan, szervezettan

2655 morfonim

LAT morphonymum

FR morphonyme

EN morphonymum

DE Morphonym

RU морфоним

HU morfonimum, növény alaki jellemzőin alpuló elnevezés

2656 morfotip

LAT morphotypus

FR morphotype

EN morphotype

DE Morphotypus; Morphotyp

RU морфотип

HU morfotípus, egy ismeretlen faj egyedeinek morfológiailag különböző csoportja, taxonómiai jelentőség nélkül

2657 morfoză

LAT morphosis

FR morphose

EN morphose

DE Morphose

RU морфоз

HU morfózis, egy szerv fejlődési módja; egy szerv alaktani és élettani változása külső tényezők hatására

2658 moriform

LAT moriformis

FR mûral; en forme de mûre

EN moriform

DE maulbeerartig; maulbeerförmig

RU форма тутовых ягод

HU szederalakú, szederformájú

2659 mort → 4327

2660 mortal → 2333

2661 motilitate

LAT motilitas

FR motilité

EN motility

DE Motilität; Bewegungsfähigkeit; Beweglichkeit

RU подвижность

HU mozgási képesség

2662 mozaicare → 4350

2663 mozaicat; teselat

LAT tesselatus; tessularis; tessulatus

FR tesselé; marquelé

EN tesselate; tesselated; cherckered

DE mosaikartig

RU мозаичный

HU mozaikszerű; kockás, sakktáblaszerű

2664 mucegai

LAT mucor

FR moisissure

EN mould

DE Schimmel; Kahm

RU плесень

HU penész

2665 mucegaiul albastru al bulbilor de usturoi

LAT Penicillium digitatum (Pers.) Sacca

FR moisissure bleu de l’ail

EN blue mould of garlic

DE Blauschimmel des Knoblauchs

RU голубая плесень чеснока

HU fokhagyma zöldrothadása, kékpenésze

2666 mucegaiul albastru al merelor

LAT Penicillium expansum Link.

FR pourriture des fruits des pommiers

EN blue mould of apples

DE Penicillium-Fruchtfäule des Apfels

RU пенициллёзная гниль плодов яблони

HU alma penicilliumos kékrothadása, gyümölcsrothadása

2667 mucegaiul cenuşiu al ardeiului

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise du piment

EN grey mould of pepper; botrytis rot of pepper

DE Grauschimmel des Paprikas; Graufäule des Paprikas

RU серая гниль перца

HU paprika-szürkepenész, paprika botrítiszes betegsége

2668 mucegaiul cenuşiu al bamelor

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise de la ketmie

EN grey mould of okra

DE Grauschimmel des essbaren Eibisches; Graufäule des essbaren Eibisches

RU серая гниль бамии

HU bámia (gombó) szürkepenész, bámia botrítiszes betegsége

2669 mucegaiul cenuşiu al cruciferelor

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise des cruciferes

EN grey mould of. c. rucifers

DE Grauschimmel der Kreuzblütler; Gräufäule der Kreuzblütler

RU серая гниль крестоцветнных - культтур

HU keresztesvirágúak szürkepenésze, botrítiszes betegsége

2670 mucegaiul cenuşiu al fasolei

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise du haricot

EN grey mould of bean; shoot blight of bean

DE Grauschimmel der Bohne

RU серая гнниль фасоли

HU babszürkepenész, bab botrítiszes betegsége

2671 mucegaiul cenuşiu al fructelor de căpsuni

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR moisissure grise des fruits du fraisier

EN grey mould fruit rot of strawberry

DE Grauschimmel der Erdbeere; Botrytis-Fruchtfäule des Erdbeerenstandes; Graufäule der Erdbeere

RU серая плесневидная гниль плодовземляники

HU szamóca-szürkepenész, szamóca botrítiszes betegsége

2672 mucegaiul cenuşiu al tulpinilor şi calatidiilor de floare soarelui

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise des capitules du tournesol

EN grey rot of sunflower; head grey mould blight of sunflower; bud rot of sunflower; grey mould of sunflower

DE Grauschimmel der Sonnenblume

RU серая гниль корзинок подно лнечника

HU napraforgó szürkepenészes szár- és tányérrothadása

2673 mucegaiul cenuşiu al inului

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise du lin

EN grey mould of flax

DE Graufäule des Flachses; Grauschimmel des Flachses

RU серая гниль льна

HU len-szürkepenész, len botrítiszes betegsége

2674 mucegaiul cenuşiu al macului

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise du pavot

EN grey mould blight of poppy

DE Grauschimmel des Mohns; Graufäule des Mohns

RU серая гниль мака

HU mák szürkepenésze

2675 mucegaiul cenuşiu al morcovului

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise de la carottes

EN grey mould of. c. arrots

DE Grauschimmel der Möhre; Graufäule der Möhre

RU серая гниль моркови

HU sárgarépa-szürkepenész, sárgarépa botrítiszes betegsége

2676 mucegaiul cenuşiu al ricinului

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise du ricin

EN grey mould of castorbean

DE Graufäule des Wunderbaumes; Grauschimmel des Wunderbaumes

RU серая гниль клещевины

HU ricinus-szürkepenész, ricinus botrítiszes betegsége

2677 mucegaiul cenuşiu al salatei

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise de la laiture

EN grey mould of lettuce; red leg of lettuce

DE Grauschimmel des Salats; Graufäule des Salats

RU серая гниль салата

HU saláta-szürkepenész, saláta botrítiszes betegsége

2678 mucegaiul cenuşiu al tomatelor

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise des fruits des tomates

EN grey mould and fruit spot of tomatoes; ghost spot of fruits of tomatoes

DE Grauschimmel der Tomaten; Graufäule der Tomaten; Botrytis-Fruchtfäule der Tomaten

RU серая гниль тоиль томатов; ботритиозная пятнистость плодов томатов

HU paradicsom-szürkepenész, paradicsom botrítiszes betegsége

2679 mucegaiul cenuşiu al vinetelor

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise de l’aubergine

EN grey mould of eggplant

DE Graufäule der Aubergine; Grauschimmel der Aubergine

RU серая гниль баклажан

HU padlizsán (vineta) szürkepenész, padlizsán botrítiszes betegsége

2680 mucegaiul de gips brun al ciupercii cultivate

LAT Papulospora byssina Hutson

FR maladie de plître brune du champignon de couche

EN brown plaster mould of mushroom beds

DE Brauner Kalkschimmel oder brauner Gips des Kulturchampignons

RU бурая плесень щаминьона

HU termesztett gombák barna gipszpenésze

2681 mucegaiul de zăpadă al orzului

LAT Monographella nivelis (Schaffnit) Müll. var. nivalis, (Calonectria nivalis Schaffnit), Griphosphaeria nivalis (Schaffnit.) Müller & Arx), Fusarium nivale (Fr.) Sorauer)

FR moisissure nivale de l’orge; moisissure de neige de l’orge

EN snow mould of barley; foot rot of barley

DE Schneeschimmel der Gerste

RU снежная плесень ячменя

HU árpahópenész

2682 mucegaiul de zăpadă sau putrezirea şi uscarea plantulelor de grâu

LAT Monographella nivalis (Shaffnit.) Müll. var. nivalis, (Calonectria graminicola Stevens, Calonectria nivalis (Schaffnit.), Griphosphaeria nivalis (Schaffnit) Müll. & Arx., Fusarium nivale Ces ex Berl. & Voglino)

FR moisissure nivale du blé; moisissure de neige du blé

EN snow mould of wheat; foot rot of weat

DE Schneeschimmel des Weizens

RU снежная плесень пщеницы

HU búza tifulás rothadása

2683 mucegaiul negru al bulbilor de ceapă

LAT Aspergillus niger Tiegh var. niger

FR moisissure noire de l’oignon

EN Aspergillus black moould of onion

DE Aspergillus-Schwarzschimmel der Zwiebel

RU чёрная аспергллёзная плесень лука

HU hagyma raktári feketepenészes rothadása, hagyma aszpergilluszos betegsége

2684 mucegaiul negru al calatidiilor de floarea soarelui

LAT Rhizopus stolonifer (Ehrenb.) Vuill. var stolonifer

FR pourriture noire des capitules du turnesol

EN head black mould blight of sunflower

DE Rhizopus-Fruchtfäule der Sonnenblume

RU ризопусная гниль корзинок подсолнечника

HU napraforgó lágyrothadása, napraforgó szár- és tányérrothadása

2685 mucegaiul de zăpadă (putrezirea sau arsura) orzului

LAT Typhula incarnata Lash.

FR typhulose de l’orge; pourriture de neige de l’orge

EN Typhula blight of barley

DE Typhula-Erkrankung der Gerste; Typhula-Schneeschimmel der Gerste

RU тифулёз ячменя

HU árpa tifulás rothadása

2686 mucegaiul roz al fructelor de căpşun

LAT Trichothecium roseum (Pers.) Link

FR pourriture rose des fruits du fraisier

EN pink fruit rot of strawberry

DE Rosafruchtschimmel des Erdbeerenstaudes

RU розовая плесневидная гниль плодов земляники

HU szamóca (eper) rózsaszínű gyümölcspenésze

2687 mucegaiul violet al organelor subterane ale cartofului

LAT Helicobasidium brebissonii (Desm.) Donk, (Heliobasidium purpureum (Tul.)Pat., Rhizoctonia crocorum (Pers.) Tul. Rhizoctonia violacea Tul. & C. Tul.

FR rhizoctone violet de la pomme de terre

EN violet root rot of potato; cooper web of potato; red rot of potato

DE Violetter Wurzeltöter der Kartoffeln

RU красная гниль картофеля

HU burgonya ibolyaszínű gyökérölő penésze, burgonya rizoktóniás betegsége

2688 mucegaiul violet al sfeclei

LAT Helicobasidium brebissoni (Desm.) Donk, (Heliobasidium purpureum (Tul.)Pat, Rhizoctonia crocorum (Pers.) Tul., Rhizoctonia violacea Tul. &C. Tul.)

FR rhizoctone violet de la betterave; rhizoctoniose de la betterave

EN violet root rot of beet; red rot of beet

DE Viloletter Wurzeltöter der Rübe; Rotfäule der Rübe

RU ризоктониоз свёклы; красная гниль корнеплодов свёклы

HU közönséges répa ibolyaszínű gyökérpenésze, répa rizoktóniás betegsége

2689 mucegăios

LAT mucidinosus; mucedineus

FR mucoriné; semblant a moisissure

EN mucedinosus; mucedinoid; mould-like; hyphomycetous

DE schleimig; schimmelig

RU плесневидный; плеснеобразный

HU penészes, nyálkás

2690 muchia lamelelor

LAT acies lamellarum

FR arìte des lames; tranche des lames; marge des lames

EN gill edge

DE Lamellenschneide

RU край плартинок

HU fedőlemez széle, éle, pereme, bordája

2691 muchie → 980, 4284

2692 mucilagigen

LAT mucilagigenus

FR mucilagigene

EN mucilagigenous; mucus-producing

DE schleimabsondernd

RU выделяющий слизь

HU nyálkát képző

2693 mucilaginos, vâscos

LAT mucilaginosus; mucosus; limacius

FR mucilagineux; muqueux; glaireux

EN slimy; mucilaginous; sticky; mucid; mucosus; malacoid

DE schleimig

RU слизистый

HU nyálkaszerű, enyves, ragadós, nyúlós

2694 mucilagiu

LAT mucilago; mucus

FR mucilage; mucus; glaire; fluide

EN mucilage; slime; mucus

DE Schleim

RU слизь

HU nyálka, nyák

2695 mucron

LAT mucro

FR mucron

EN mucro

DE scharfe Spitze; Stachel

RU остроконение

HU szálkahegy

2696 mucronat

LAT mucronatus; mucronulatus

FR mucroné; mucronulé

EN mucronate

DE mukronat; stachelspitzig; weichspitzig; steifgespitz; scharf zugespitzt

RU остроконегный; с острым концом

HU szálkás, szálkásan, szálkás hegyű

2697 mugure

LAT gemma

FR gemme

EN gemma

DE Gemme; Knospe; Auge

RU гемма; почка

HU rügy

2698 mult; numeros

LAT multus

FR plusieurs; beaucoup

EN many; much

DE viel

RU многочисленный

HU sok; számos, nagyszámú

2699 multiciliat

LAT multiciliatus

FR multicilié

EN multiciliate

DE vielwimperig

RU многоресничатый

HU sokpillájú, sokcsillangós

2700 multicolor

LAT multicolor; versicolor; polychrous; polychromus

FR multicolore; versicolore; polychrome

EN many-coloured; variegated

DE mehrfarbig; vielfarbig

RU многоцветный

HU sokszínű

2701 multiflagelat

LAT multiflagellatus

FR multiflagellé

EN multiflagellate

DE multiflagellat

RU многожгутиковый

HU sokostorú

2702 multiform → 3295

2703 multigutulat → 3287

2704 multilocular

LAT multilocularis; multiloculatus; plurilocularis

FR multiloculaire

EN multilocular

DE vielfächerig; mehrfächerig

RU многогнёздный

HU sokrekeszes, soküregű

2705 multinucleat

LAT plurinucleatus; polynuclearis; polynucleatus; multinucleatus

FR multinucléé; plurinucléé; polynucleate

EN multinucleate; plurinucleate

DE vielkernig; mehrkernig

RU многоядерный

HU sokmagvú

2706 multipileat → 2518

2707 multiplicare

LAT multiplicatio

FR multiplication; propagation

EN multiplication; propagation

DE Multiplikation; Vermehrung; Vervielfältigung

RU размножение; увеличение

HU multiplikáció, szaporodás, teratológikus hasadás

2708 multipolar

LAT multipolaris

FR multipolaires

EN multipolar

DE multipolar

RU мульиполярный

HU multipoláris, többsarkú, többpólusú

2709 multiramificat

LAT multiramosus

FR multirameux

EN multiramose; many-branched

DE vielzweigig; vielästig

RU многоветвистый

HU sokágú

2710 multiseptat → 3288

2711 multistratificat

LAT multistratosus

FR polystrate

EN plystratose

DE mehrschichtig; vielschichtig; vielfach geschichtet

RU многослойный

HU többréteges, többrétegződésű

2712 mumificare; mumifiere

LAT mummificatio

FR mumification

EN mummification

DE Mumienbildung; Mumifizienung

RU мумификация

HU mumifikáció, balzsamozással tartósított holttest; gyümölcsök leszáradása és tartósítása

2713 mumifiere → 2712

2714 munţi

LAT montes

FR montagnes

EN mountaines

DE Gebirge; Berg; Bergland

RU горы

HU hegy, havas, hegység

2715 mural

LAT muralis; murarius

FR mural; rupestre

EN mural; rupestral; rupestrine; growing on walls

DE mauerbewohnend; auf Mauern

RU стенной; муралный; на стенах

HU kőfalon élő

2716 murdar

LAT sordidus; illatus

FR sale; sordide

EN dirty; dull; sordid; inquinate; foedate; dingy

DE schmutzig

RU грязный; грязно

HU piszkos, mocskos, szennyes

2717 muricat

LAT muricatus; crystallifer

FR muriqué; oxalifere; a capuchon cristaloid

EN muricate; capitate-incrusted; muriculate

DE mit Kristallschopf; schopfig; beschopft; kristalltragend

RU головчато инкрустированный; с кристаллиыеской инкрустациейна верщине

HU durván aprótüskés

2718 muriform

LAT muriformis

FR muriforme; dictyospore

EN muriform; murali-divided; dictyosporous

DE muriform; mauerförmig

RU муральный

HU fal alakú; hosszanti és haránt válaszfalakkal tagolt

2719 muscarin

LAT muscarinum

FR muscarine

EN muscarin

DE Muscarin; Muskarin

RU мускарин

HU muszkarin, -karin (gombaméreg), mérgező kváterner vegyületek

2720 muscariţă; pălăria şarpelui

LAT Amanita muscaria (L.) Hooker

FR manite tuemouches; fausse orange

EN fly agaric; fly amanita; fly toadstool

DE Fliegenpilz

RU мухомор красный

HU légyölő galóca

2721 muscicol → 697

2722 musculiţe de ciuperci; micetofilide

LAT Mycetophilidae

FR moucherons des champignons

EN fungus gnats; Mycetophilids

DE Pilzmücken

RU грибные комары; грибные мухи

HU Mycetophilida, gomba kedvelő legyek, gombán élő legyek

2723 muşchi

LAT muscus

FR mousse

EN moss

DE Moos

RU мох

HU mohák, mohafélék

2724 mutaţie (genet)

LAT mutatio

FR mutation

EN mutation; saltation

DE Mutation; Erbsprung; Veränderung

RU мутация

HU mutáció (hirtelen fellépő öröklődő megváltozás)

N

2725 nanism

LAT nanismus

FR nanisme; petitesse

EN nanism; dwarfishness

DE Zwergwuchs; Nanismus; Kümmerwuchs

RU карликовость; нанизм; карликовый рост

HU nanizmus, törpenövés, alacsony növés

2726 napiform

LAT napiformis; napaceus; napinus; rapaceus

FR napiforme; napacé; rapiforme

EN napiform; napaceous; rapaceous; turnip-shaped

DE rübenförmig

RU репчатый; реповидный; репообразный

HU répa alakú, kúp alakú, retek alakú

2727 nastie

LAT nastia; nastismus

FR nastie

EN nastie

DE Nastie; nastische Bewegung

RU настия

HU nasztia, nasztikus mozgás, helyváltoztató ingermozgás

2728 natural

LAT naturalis

FR naturel

EN natural

DE natürlich; naturgemäß

RU естественный; натуральный

HU természetes

2729 natură

LAT natura

FR nature

EN nature

DE Natur

RU природа

HU természet

2730 naviculat; naviculiform

LAT navicularis; naviculatus; naviculiformis; cymbiformis; cymbarius; nautiformis

FR naviculaire; en nacelle

EN navicular; cymbiform; nautiform; scaphoid; naviculate

DE kahnförmig; schiffchenförmig; nachenförmig; kahnartig

RU ладьевидный; ладьеподобный

HU csónakos; csónak alakú

2731 naviculiform → 2730

2732 neacoperit → 2827

2733 neaderent; nelipit; liber

LAT inadhaerens

FR inadhérent

EN inadhering; not clinging

DE unanhängend; frei; unverwachsen

RU неприлегающий

HU nem tapadó; nem csatlakozó

2734 neadevărat (organ) → 1553

2735 neaparent; neevident

LAT inconspicuus; non significans

FR peu évident; peu apparent

EN inconspicuous; of mean appearance

DE unansehnlich; unmerklich; nicht auffallend; unauffällig; unbedeutend

RU незаметный; неявный

HU jelentéktelen, nem szembetűnő, alig látható

2736 nearticulat

LAT inarticulatus

FR inarticulé

EN inarticulate; non jointed

DE ungegliedert

RU несочлененный; нераздельный; без члеников

HU tagolatlan, ízeletlen

2737 necanaliculat → 2792

2738 necelular → 21

2739 necesar

LAT necessarius

FR nécessaire

EN necessary; essential

DE notwendig; unbedingt nötig

RU необходимый

HU szükséges, szükséglet

2740 necolorabil → 57, 1120

2741 necomestibil

LAT inedibilis

FR immangeable

EN inedible; not edible; unpalatable

DE ungenießbar

RU несъедобный

HU ehetetlen, nem ehető

2742 necomplet

LAT incompletus

FR incomplete

EN incomplet

DE unvollständig

RU неполный

HU hiányos, tökéletlen

2743 necrobioză

LAT necrobiosis

FR nécrobiose

EN necrobiosis

DE Nekrobiose

RU некробиоз

HU nekrobiózis, szövetek lassú elhalása

2744 necrofag

LAT necrophagus

FR nécrophage

EN necrophagous

DE Nekrophag

RU некрофагный; трупоядный

HU dögevő, nekrofág

2745 necrogen

LAT necrogenus

FR nécrogene

EN necrogenous

DE nekrogen

RU некрогенный

HU nekrogén, nekrózist (sejthalál) előidéző

2746 necroza frunzelor şi lujerilor de salcie

LAT Venturia saliciperda Nüesch, (Fusicladium saliciperdum (Allesch. & Tubeuf) Lind.)

FR tavelure sur des feuilles et des jeunes rameaux des saules

EN willow scab

DE Schorfkrankheit der Weide

RU засыхание ветвей ивы; побурение листьев ивы

HU fűzlevél kéregfoltossága és hajtáspusztulása

2747 necroza pătată a viţei de vie

LAT Rhacodiella vitis Sterenberg

FR nécrose tachetée de la vigne

EN spot necrosis of vine

DE fleckige Nekrose der Weinrebe

RU пятнистый некроз винограда

HU szőlő foltos nekrózisa

2748 necroza traumatică a zmeurului → 763

2749 necroză

LAT necrosis

FR nécrose

EN necrosis

DE Nekrose

RU некроз

HU nekrózis, sejtszövetelhalás

2750 necultivat

LAT incultus

FR non cultivé

EN uncultivated; untilled

DE unbebaut; ungepflegt; unangebaut; unkultiviert; öde

RU невозделанный

HU műveletlen, parlagi

2751 necunoscut

LAT ignoratus; ignotus; incognitus

FR inconnu

EN unknown

DE unbekannt

RU неизвестный

HU ismeretlen

2752 nedigerabil → 2152

2753 nedigestibil; greu digestibil

LAT male digestivus; indigestibilis

FR un peu indigeste; indigeste

EN unwholesome; upsetting; indigestible

DE unbekömmlich; unverdaulich

RU неудобоваримый

HU ehetetlen, emészthetetlen, nehezen emészthető

2754 nedistinct → 2755

2755 neevident; nedistinct

LAT obscurus; indistinctus

FR pas clair

EN vague; hazy

DE unklar

RU неясный → 2735

HU nem nyilvánvaló; nem megkülönböztethető

2756 nefavorabil → 1191

2757 nefertilitate → 128

2758 nefragmentat → 1049

2759 negreala viţei de vie → 1764

2760 negricios; cenuşiu-negru

LAT nigrescens; nigricans; nigritelus; nigrans; nigellus; subniger; nigrellos

FR noirître; noircissant

EN blackish; darkish; pullous; nigrescent

DE scwärzlich; schwarzwerdend; verschwärzend; schwärzend

RU чёрноватый; чернеющий

HU feketés; szürkésfekete, feketéllő

2761 negru

LAT niger; ater

FR noir

EN black; ebenous; melaeneous

DE schwarz

RU чёрный; тёмный

HU fekete, sötét

2762 negru ca cerneala

LAT atramentarius

FR noir d’encre

EN inky

DE tintenschwarz; tintig

RU чёрный как чернила

HU tintafekete

2763 negru ca funinginea → 1758

2764 negru deschis → 174

2765 negru închis; antracin

LAT anthracinus

FR noir foncé; noir d’anthracite; noir comme le charbon; charbonné

EN coal-black

DE kohlschwarz; dunkelschwarz

RU усольно-чёрный; антрацитовый; синевато-чёрный; чёрный как уголь

HU sötétfekete; koromfekete, szénfekete, holllófekete

2766 neîntrerupt → 1049

2767 nelipit → 2733

2768 nelucios → 2469

2769 nematosporange

LAT nematosporangium

FR nématosporange

EN nematosporange

DE Nematosporangium

RU нематоспорангий

HU nematosporangium, harántfallal elválasztott zoosporangium

2770 nematur

LAT immaturus; immaturatus

FR non mur; pas mur

EN unripe; immature

DE unreif

RU незрелый

HU éretlen, fejletlen, nyers

2771 nemirositor; inodor

LAT inodorus

FR inodore; sans odeur

EN odourless; scentless; inodorous; without smell

DE geruchlos; duftlos; nicht riechend

RU непахучий; непахнущий; без запаха

HU szagtalan; illattalan

2772 nemoral; silvatic; silvicol; de pădure

LAT nemoralis; nemorensis; nemorosus; nemoreus; nemophilus; silvaticus; silvestris; silvicolus; silvicola

FR némoral; sylvicole; sylvestre; forestier; sylvan

EN nemoral; sylvicolous; sylvestrian; in woods

DE waldbewohnend; hainbewohnend; im Walde; in Gehölzen; waldig; waldwachsend; waldliebend

RU лесной; в лесу; в рощах; обитающий в лесу

HU erdei, erdőben élő, erdőlakó

2773 nenucleat → 18

2774 neobservat → 2898

2775 neocombinaţie → 1006

2776 neoformaţie

LAT neoformatio

FR néoformation

EN neoformation

DE Neubildung

RU новообразование

HU neoformáció, sérült szerv körülötti regeneráció

2777 neogeneză; regenerare

LAT neogenesis; regeneratio

FR néogenese; régénération; régénéscence; réconduction

EN neogenesis; regeneration; renewal; revival

DE Neogenesis; Regeneration; Wiedererzeugung; Erneuerung

RU неогенез; регенерация; востановление; возобновление

HU neogenezis, regenerálódás

2778 neonim

LAT neonymum

FR néonyme

EN neonym

DE Neonym; neuer Name

RU неоним; новое название

HU neonim, új név

2779 neotip

LAT neotypus

FR néotype

EN neotype

DE Neotypus; Neotyp

RU неотип

HU neotípus, egy faj, amelyet egy taxon nevezéktani típusának jelölnek, ha az eredeti elveszett

2780 nepăros → 1881

2781 nepătat → 2128

2782 nepelucid → 2915

2783 neperforat

LAT nonperforatus

FR nonperforé

EN nonperforated

DE nicht durchlöchert

RU непродырявленный

HU nem átlyukasztott

2784 neramificat

LAT acladodes; acladoideus

FR sans branches

EN unbranched

DE unverzweigt

RU неветвистыйе

HU nem elágazó, ágatlan →3904

2785 nereglementar → 2127

2786 nerostrat

LAT erostratus; erostris

FR érostré

EN beakless; erostrate; aporhynchos

DE ungeschnäbelt; ohne Schnabel; schnabellos

RU без рострума; без носика; без щейки; безклювый

HU csőrtelen

2787 nervicol

LAT nervicolus

FR vivant sur la nervure

EN nervicole; nervicolous

DE aderig; äderig

RU растущий на жилках листьев

HU eres, erezett, erezetű

2788 nervură

LAT nervus

FR nervure; veine

EN nerve; vein

DE Nerv; Ader

RU нерв; жилка

HU ér, levélér

2789 neschimbat; invariabil

LAT immutatus

FR invariable; non changé

EN unchanged

DE unverändert

RU неизменный

HU változatlan

2790 neseptat

LAT aseptatus; eseptatus; non septatus

FR sans cloisons intercellulaire; de structure siphonée; non septé; non cloisonne

EN aseptate, eseptate; anhist; continuous

DE unseptiert; ohne Scheidewand; nicht querfächerig; scheidewandlos

RU несептированный; асептированный; без перегоро док; бесперегородочный

HU válaszfal nélküli

2791 nesigur → 1331, 2245

2792 nestriat; necanaliculat

LAT acolpatus; estriatus

FR sans stries

EN non striated; unstriped

DE streifenlos; ungestreift

RU без бороздок; бесполосый

HU barázdálatlan, nem rovátkolt

2793 neted; fără asperităţi

LAT aequatus

FR lissé

EN levelled; even

DE glatt

RU гладкий

HU egyenletes; sima felületű

2794 netransparent

LAT adiaphanus

FR adiaphane; opaque

EN adiaphanous; opaque

DE undurchsichtig

RU непрозрачный; матовый → 2915

HU homályos, nem átlátszó

2795 neunitar → 1990

2796 neutrofil

LAT neutrophilus

FR neutrophile

EN neutrophilous

DE neutrophil

RU нейтрофильный

HU neutrofil, semleges pH-t kedvelő

2797 nevaloroasă (ciupercă)

LAT villis; nulli pretii

FR sans valeur

EN worthless; of no value

DE wertlos; gering; billig; minderwertig (als Speisepilz)

RU не имеющий значение; не имеющий ценности

HU értéktelen (gomba)

2798 nevătămător; inofensiv

LAT innoxius; innocuus

FR inoffensif; non nuisible

EN harmless

DE unschädlich; harmlos

RU безвредный

HU ártalmatlan; nem mérgező

2799 nicorete

LAT Clitopilus prunulus (Scop. ex Fr.) Kummer

FR meunier (farineux); mousseron

EN miller; plum clitopilus

DE Mehlpilz

RU подвищенник; подвищень; ивищень

HU kajsza lisztgomba

2800 nicorete vânăt

LAT Lepistra nuda (Bull.) Bigelow & Sm.

FR tricholome nu; pied bleu

EN amethyst agaric

DE Violetter Ritterling

RU леписта; рядовка фиолетовая

HU lila tölcsérpereszke, lila pereszke

2801 nidulariacee

LAT Nidulariaceae

FR nidulaires

EN bird’s nestfungi

DE Teuerlinge; Nestlinge

RU гнездовковые грибы; гнездовки

HU fészekgombafélék

2802 nisip

LAT arena

FR sable

EN sand

DE Sand

RU песок

HU homok

2803 nitrofil

LAT nitrophilus

FR nitrophile

EN nitrophilous

DE nitrophil; nitratliebend

RU нитрофильный

HU nitrofil, nitrofita, nitrogént kedvelő

2804 nival

LAT nivalis

FR nival; nivéal

EN nival; snowy

DE schneeig

RU снежный

HU havasi, hóvidéki

2805 nociv; vătămător

LAT noxius; nocens; pernicious

FR malfaisant; délétere; funeste; maléfique; nocif; nuisible

EN inimical; deleterious; harmful; noxious; injurious

DE schädlich; gefährlich

RU вредный; пагубный; губительный; гибельный

HU ártalmas; káros, kártékony, kártevő

2806 nod mic → 2807

2807 nodul; nod mic

LAT nodulus

FR nodule; tubercule

EN nodule; small knot; knob; little lump

DE Knötchen

RU узелок; утолщение

HU bog, csomó, göcs, szárcsomó, bütyök; csomócska

2808 noduliform

LAT noduliformis; tuberculiformis

FR noduliforme; tuberculeux; nodu

EN nodule-like; tuberculiform; toroid

DE knötchenförmig; höckerförmig

RU узелковидный; бугорковидный; бугристый

HU bogocskaszerű

2809 noduros

LAT nodosus; nodulosus

FR noduleux

EN nodulous; nodulose; gangliform; gangligerous; knotted; gongulodic

DE knotig; knotenförmig

RU с узелками; с утолщениями; узловатый → 1855

HU bütykös, csomós, bogos

2810 nomenclatura plantelor; fitonimie

LAT phytonymia

FR nomenclature botanique

EN plant nomenclature

DE Pflanzenbenennung

RU номенклатура растений

HU fitonimia,növénynevezéktan, növénynévjegyzék

2811 nomenclatură

LAT nomenclatura

FR nomenclature

EN nomenclature

DE Nomenklatur

RU номенклатура

HU névjegyzék, elnevezések jegyzéke

2812 nomenclatură binară

LAT nomenclatura binaris; nomenclatura binominalis

FR nomenclature binaire

EN binary nomenclature

DE binäre Nomenklatur

RU бинарная номенклатура

HU binominális, kettős nevezékű

2813 nordic → 684

2814 normal

LAT normalis

FR normal

EN normal

DE normal; regelmäßig

RU нормальный; правильный

HU rendes, szokásos, szabályos

2815 nosofite

LAT nosophyta

FR nosophytes

EN nosophytes

DE Nosophyten

RU нософиты

HU noszofiták, beteg növényeken fejlődő növényparaziták

2816 nosologie

LAT nosologia

FR nosologie

EN nosology

DE Nosologie; Krankheitslehre

RU носология

HU noszológia, növénybetegségek tanulmányozása

2817 nou; tânăr

LAT novus

FR nouveau; jeaune

EN new; young

DE neu; jung

RU новый; молодой → 3575

HU új; fiatal

2818 noxă

LAT noxa; noxia

FR dommage; blessure; préjudice

EN hurt; harm; injury

DE Noxe; Schaden; Schädigung

RU новреждение

HU károsodás, ártalom

2819 nucleat

LAT nucleatus; nucleifer

FR nucléé

EN nucleated; nucleiferous

DE kernig; kerntragend

RU ядроносный

HU sejtmagvas

2820 nucleaţie

LAT nucleatio

FR nucléation

EN nucleation; nucleusformation

DE Kernbildung

RU нуклеация; оброзование ядра

HU sejtmagképződés

2821 nucleobionţi

LAT nucleobionta

FR nucléobiontes

EN nucleobionta

DE Nukleobionten

RU нуклеобионты

HU nukleobionták, sejtmagvas sejtekkel rendelkező szervezetek

2822 nucleol

LAT nucleolus

FR nucléole

EN nucleole

DE Nukleolus; Kernkörperchen

RU ядрыщко

HU sejtmagocska

2823 nucleolat

LAT nucleolatus

FR nucléolé

EN nucleolate; nucleolated

DE kleinkernig

RU с ядрыщком

HU nukleolás

2824 nucleoplasmă

LAT nucleoplasma

FR nucléoplasme; caryolymphe

EN nucleoplasm

DE Nukleplasma; Karyolymphe; Kernsaft; Kernplasma

RU нуклеоплазма; кариоплазма; ядерное вещество

HU nukleoplazma, sejtmagplazma

2825 nucleu

LAT nucleus

FR noyau

EN nucleus; cell-nucleus

DE Nucleus; Karyon; Kern; Zellkern

RU ядро; клеточное ядро

HU sejtmag, csonthéjas mag

2826 nucleu diploid

LAT nucleus diploideus

FR noyau diploide

EN caryon; diplocaryon

DE diploider Kern

RU диплоидное ядро

HU diploid sejtmag, dupla kromoszómás (2n) sejtmag

2827 nud; neacoperit

LAT nudus

FR nu; glabre

EN naked; bare; nude

DE nackt; bloß; entblößt; unbekleidet

RU голый → 1881

HU csupasz; fedetlen

2828 nume

LAT nomen

FR nom

EN name

DE Name; Benennung

RU название

HU név, elnevezés

2829 nume abortiv

LAT nomen abortivum

FR nom abortif

EN abortive name

DE abortiver Name

RU абортивное название

HU elvetélt, csökevényes név

2830 nume alternativ

LAT nomenalternativum

FR nom alternatif

EN alternative name

DE alternative Benennung

RU альтернативное название

HU alternatív név, váltakozó név

2831 nume ambiguu

LAT nomen ambiguum

FR nom ambigu

EN ambiguous name

DE mehrdeutiger Name; strittiger Name

RU двусмысленое название

HU bizonytalan, kétértelmű, kétséges név

2832 nume confuz

LAT nomen confusum

FR nom confus

EN confused name

DE verwirrter Name; verworrener Name

RU неясное название

HU zavaros név, összezavart-kevert név

2833 nume de bază → 568

2834 nume de eliminat

LAT nomen rejicendum

FR nom a rejeter

EN rejected name

DE verwerfender Name

RU отвергаемое название

HU mellőzendő, elvetendő név

2835 nume de specie; epitet specific

LAT nomen speciei;, epitethon

EN épithete; nom spécifique

FR epithet; species name

DE Epitheton; Artname; unterscheidender Beiname

RU видовое название; эпитет

HU epiteton, fajnév, megkülönböztető másodnév

2836 nume dubios

LAT nomen dubium

FR nom douteux

EN dubious name

DE zweifelhafter Name

RU сомнительное название

HU kétes, kétséges, bizonytalan név

2837 nume generice de conservat

LAT nomina generica conservanda

FR noms géneriques conservés

EN conserved generic names

DE beizubehaltende Gattungsnamen; zu bewahrende Gattungsnamen

RU родовые названия пндлежащие соранению

HU megőrzendő-, megtartandó nemzetségnév

2838 nume legitim

LAT nomen legitimum

FR nom légitime

EN legitimate name

DE legitimer Name; gültiger Name

RU законное название

HU legitim, törvényes név

2839 nume nelegitim

LAT nomen illegitimum

FR nom illégitime

EN illegitimate name

DE ungültiger Name

RU незаконное название

HU szabálytalan, szabályellenes név, nem felel meg a nevezéktan szabályainak

2840 nume nou

LAT nomen novum

FR nom nouveau

EN new name

DE neuer Name

RU новое название

HU új név

2841 nume nud

LAT nomen nudum; nomen solum

FR nom nu

EN nude nomen

DE nackter Name

RU название без описания

HU csupasz név, legitim leírás nélküli egyszerű szerzői név

2842 nume preocupat

LAT nomen praeoccupatum

FR nom préoccupé

EN preoccupated name

DE besetzter Name

RU ранее использованное название

HU korábban lefoglalt név

2843 nume seminud

LAT nomen seminudum

FR nom seminude

EN seminude name

DE halbnackter Name

RU полуглое название

HU félig csupasz név

2844 nume vernaculare → 1208

2845 numeros

LAT numerosus

FR nombreux

EN numerous

DE weitläufig; zahlreich

RU многочисенный → 14, 2698

HU sok, számos, számtalan

2846 nutriment → 186

2847 nutriţie

LAT nutritio

FR nutrition; alimentation

EN nutrition; alimentation

DE Nutrition; Ernährung

RU питание

HU táplálkozás

O

2848 oangiu

LAT oangium

FR oangium

EN oangium

DE Oangium

RU оангий

HU oangium, belső oospórákat termelő oogon, archegóniumhoz hasonló

2849 obclavat

LAT obclavatus; obclaviformis; obclavus

FR obclavé; inversement clavé

EN inversely clavate; obclavate

DE verkehrtkeulig

RU обратнобулавовидный

HU fordított buzogány szerű

2850 obconic

LAT obconicus

FR obconique; en cône renversé

EN obconical; inversely-conical

DE umgekehrtkonisch; verkehrtkegelig; verkehrtkegelförmig

RU обратноконусовидный

HU visszáskúp alakú

2851 obcordat

LAT obcordatus; obcordiformis

FR obcordé

EN obcordate; inversely heart-shaped

DE verkehrtherzförmig

RU обратносердцевидный

HU fordított szíves, visszás szív alakú

2852 obiectiv de microscop

LAT objectivum

FR objectif

EN objective; object-glass

DE Objektiv des Mikroskops

RU обьектив микроскопа

HU mikroszkóp tárgylencséje, objektív

2853 obişnuit → 1019

2854 oblanceolat

LAT oblanceolatus

FR oblancéolé

EN oblanceolate; inversely-lanceolate

DE verkehrtlanzettlich

RU обратноланцетовидный

HU fordított lándzsás

2855 oblic

LAT obliquus; inclinatus; pronus

FR oblique; incliné; obliquement; penché

EN slanting; inclined; oblique; sloping

DE schräg; schief; geneigt

RU косой; неравносторонный; наклонный

HU ferde, ferdén álló, oldalas, rézsutos?

2856 obligat

LAT obligatus

FR obligatoire

EN obligatory; obligate

DE obligat; obligatorisch; verbindlich; unerläßlich

RU облигатный; обязанный

HU obligát, kötelező, szükségszerű

2857 obliterat; şters; disparent

LAT obliteratus; indistinctus; obsoletus; haud manifestus

FR oblitéré; indistinct; obsolète; peu-manifeste; disparaissant

EN indistinct; faint; obliterated; effaced; obso lete; not evident

DE obliteriert; undeutlich; verwischt; unscheinbar; trüb

RU нечёткий; облитерированный; стёртый; неясный; незаметный

HU eltűnő; nem megkülönböztető; elmosódó, alig látszó

2858 oblong → 226

2859 oboval

LAT obovalis

FR obovale

EN oboval; reversed oval

DE verkehrtoval

RU обратноовальный

HU fordított ovális

2860 obovat

LAT obovatus

FR obové; inversement oviforme

EN obovate; inversely-ovate

DE verkehrteiförmig

RU обратнояйцеобразный

HU visszástojásdad, fordított tojásalakú

2861 obovoidal

LAT obovoideus

FR obovoide

EN obovoid; inversely-ovoid

DE verkehrtovoidal

RU обратноовоидный

HU fordított ovoidális

2862 observaţie; examinare

LAT observatio

FR observation

EN observatioon

DE Bemerkung; Beobachtung

RU наблюдение

HU megfigyelés, észlelet

2863 obtuz

LAT obtusus; obtusatus

FR obtus; mutique

EN obtuse; blunt; muticate; muticous

DE stumpf; abgestumpft

RU туной; тупоконечный; притупленный

HU tompa, tompacsúcsú, tompaszögű, ferdén, tompán

2864 obtuzat

LAT hebetatus; obtusatus

FR hébété; emoussé; épointé; rétus

EN hebetate; retuse; blunted

DE abgestumpft; mit stumpfem Ende

RU притупленный; с тупым концом

HU tompahegyű

2865 obvolut

LAT obvolutus; obvolutivus

FR obvoluté; obvolutif; chevauchant

EN obvolute; overlapping

DE überlappt; eingewickelt; verhüllt

RU перекрывающийся

HU félig egymásra göngyölődött

2866 occidental → 4405

2867 ocelat

LAT ocellaris; ocellatus; oceliffer

FR ocellé; ocelaire

EN ocellate; ocellated

DE augenfläckig

RU глазчатый

HU szemfoltos

2868 ochraceu

LAT ochraceus

FR ocracé; ochracé; ocreux; ocreuse; ocre

EN ochraceous; ocherous; ochreous; ochroid; ochry; helveous; helvous; ochre-yellow

DE ockerfarben; ockergelb

RU охряный; охровый

HU okkersárga, barnássárga

2869 ocluzie

LAT occlusio

FR occlusion

EN occlusion

DE Vernarbung; Wundverschließung

RU окклюзия; закрытие

HU beforradás, elzáródás

2870 ocrotirea pădurii; protecţia pădurii

LAT tutela ligni

FR préservation du bois; protection du bois

EN timber preservation; wood protection

DE Waldschutz; Forstschutz

RU защита леса

HU erdővédelem

2871 ocrotit; protejat

LAT tutus

FR protéjé

EN protected

DE geschützt

RU покровительствуемый; защищенный

HU védett, gondozott

2872 octosporic; cu opt spori

LAT octosporus

FR a huit spores

EN octosporous

DE achtsporig

RU восьмиспоровый

HU nyolcspórás

2873 ocular

LAT ocularium

FR oculaire

EN ocular; eyepiece

DE Okular

RU окуляр

HU szemlencse

2874 odorant → 1150

2875 oficinal → 2501

2876 ofilire; veştejire

LAT marcor

FR flétrissure; flétrissement

EN welting; fading

DE Verwelken

RU увядание

HU hervadás, fonnyadás

2877 ofilirea fuzariană a mazării

LAT Fusarium oxysporum Schltdl. f. sp. pisi Snyder & Hansen

FR flétrissement du pois

EN fusarium wilt of pea

DE Fusarium-Welke der Erbse

RU фузариозное увяданпе гороха

HU borsó fuzáriumos tőhervadása, „János-napi” betegség

2878 ofilirea şi căderea plantulelor de crucifere

LAT Pythium debaryanum Hesse

FR fonte des semis des cruciferes

EN damping-off of crucifers; bottom rot of crucifers; black leg of crucifers

DE Pythium-Fußkrankheit der Kreuzblütler; Umfallen der Kreuzblütler

RU питиозная „черная ножка” крестоцветных кцльтур

HU keresztesvirágúak gyökérpenésze

2879 ofilit; veştejit; marcid

LAT marcidus; languidus

FR flétri; fané

EN wilthered; wilted; shrunk; flaccid

DE welk; verwelkt

RU вялый; увядщий

HU elhervadt, elfonnyadt

2880 ogor → 391

2881 ohreată (armilă)

LAT ocreatus; peronatus; caligatus

FR armille chaussant le pied; volve engainante; guetré; voile guetrant la base du pied

EN booted; peronate; ocreate; caligate; sheathed by a veil

DE gestiefelte (bestiefelte) Scheide

RU с раструбом

HU kürtös

2882 oidie; oïdium

LAT oïdium

FR oidie; oïdium

EN oidium

DE Oidium

RU оидия

HU oidium, ragya, ivartalan szaporítósejt, hifa feldarabolódásból; lisztharmat

2883 oïdium → 2882

2884 oïdiumul viţei de vie → 1603

2885 oiţă; golâmbiţă

LAT Russula virescens (Schaeff.) Fr.

FR russule verdoyante; palomet; palombette; blavet; bise; verdet; cul vert

EN greenish russula

DE Grünschuppiger Täubling

RU сырожка зеленоватая

HU varashátú galambgomba, varas zöld galambgomba

2886 oleaginos → 4269

2887 oleifer

LAT oleifer; olefians

FR oleifere

EN oleiferous

DE ölhaltig; öltragend

RU маслоносный

HU olajat szolgáltató, olajvezető

2888 oleozom

LAT oleosoma

FR oléosome

EN oleosome

DE Oleosom

RU олеосома

HU oleoszóma, citoplazmában levő zsíros zárványok

2889 oligofag

LAT oligophagus; stenophagus

FR oligophage

EN oligphagous

DE Oligophag

RU олигофасный

HU oligofág, kisszámú fajjal táplálkozó

2890 oligotrof

LAT oligotrophicus

FR oligtrophe

EN oligotrophic

DE oligotroph; nährstoffarm

RU олиготрофный

HU oligotróf, táplálékszegény

2891 olivaceu; măsliniu

LAT olivaceus; oliveus; olivicolor; pausiacus

FR olivacé; olivître; olive; vert-olive

EN olivaceous; olive-green; elaeodic; pausiaceous

DE oliv; olivfarben; olivgrün; olivbraun

RU оливковый

HU olajzöld, olajbogyózöld

2892 oliviform

LAT oliviformis

FR olivaire

EN olivaeformis

DE olivenförmig

RU маслинообразный

HU olajbogyóforma

2893 ombilic

LAT umbilicus

FR ombilic

EN umbilicus

DE Nabel

RU рубчик; пупок

HU köldök, magköldök

2894 ombilicat

LAT umbilicatus

FR ombiliqué

EN umbilicated

DE genabelt

RU с пупком; с возвыщением

HU köldökös, köldökkel kapcsolatos

2895 ombrofil

LAT ombrophilus

FR ombrophile

EN ombrophilous

DE regenliebend

RU тенелюбивый

HU ombrofil, esőkedvelő

2896 ombrifite

LAT ombrophyta

FR ombrophytes

EN ombrophytes

DE Ombrophyten

RU омброфиты

HU ombrofiták, sok esőhöz alkalmazkodott növények

2897 ombrofob

LAT ombrophobus

FR ombrophobe

EN ombrophobe; hating rain

DE regenmeidend; regenscheuend; regenfliehend

RU омброфобный; тенефобный

HU ombrofób, esőkerülő

2898 omis; neobservat

LAT praetermissus

FR omis; inapercu

EN omitted; neglected; unnoticed

DE ausgelassen; unbeachtet

RU просмотренный; пропущенный

HU elnézett, elmellőzött, kihagyott, észrevétlen

2899 omnicol

LAT omnicolus; omnicola

FR omnicole

EN omnicolous

DE überall wachsend

RU вездесущий

HU bárhol élő

2900 omnivor

LAT omnivorus; pantophagus; pleiophagus

FR omnivore

EN omnivorous

DE omnivor; allesfressend

RU всеядный

HU mindenevő

2901 omolog

LAT homologus

FR homologue

EN homologous

DE homolog; entsprechend; übereinstimmend

RU гомологичный

HU homológ,hasonszerű, hasonnemű

2902 onctuos; uleios la pipăit

LAT unctuosus; delibutus

FR onctueux; gras

EN unctuosus; greassy

DE ölig; fettig; gesalbt

RU жирный

HU olajos; olajos tapintású

2903 ondulat

LAT undosus; undulosus; undulatus; flexuosus

FR ondulé; onduleux; flexueux; sinueux; brosselé

EN undate; undulate; flexuosus; wavy; undose; sinuous; sinose

DE wellig; gewellt; wellenförmig; wogig; kleingewellt

RU волнистый; извилистый → 1703

HU hullámos, hullámszerű

2904 ontogeneză

LAT ontogenesis

FR ontogenese; ontogénie

EN ontogenesis; ontogeny

DE Ontogenese; Ontogenie; Individualentwicklung; Entwicklungsgeschichte

RU онтогенез; онтосения

HU autogenezis, egyedfejlődés, egyéni fejlődés folyamata

2905 oogamet

LAT oogameta

FR oogamete

EN oogamete

DE Oogamet

RU оогамета

HU oogaméta, mozdulatlan petesejt

2906 oogamie

LAT oogamia

FR oogamie

EN oogamy

DE Oogamie

RU оогамия

HU oogámia, petesejt ivaros egyesülése

2907 oogeneză

LAT oogenesis

FR oogenese

EN oogenesis

DE Oogenese; Eibildung

RU оогенез; овогенез

HU oogenezis, petesejt létrejötte. A megtermékenyülést követően az oogónium oospórává fejlődése.

2908 oogon

LAT oogonium

FR oogone

EN oogonium

DE Eibildungszelle

RU оогоний

HU oogónium, női ivarszerv, benne fejlődnek az ooszférák

2909 oonucleu

LAT oonucleus

FR oonucleus

EN oonucleus

DE Oonukleus

RU оонуклеус

HU oonukleusz, ooszféra sejtmagja

2910 ooplasmă

LAT ooplasma

FR ooplasme

EN ooplasm

DE Ooplasma

RU оолазма

HU ooplazma, ooszféra citoplazmájának speciális tulajdonságokkal rendelkező része

2911 oosferă

LAT oosphaera

FR oosphere

EN oosphere; egg; ovum

DE Oosphäre; Eikugel; Eikugel; Eizelle

RU оосфера; яйцеклетка

HU ooszféra, petesejt, női ivarsejt

2912 oospor

LAT oospora

FR oospore

EN oospore

DE Oospore; Eispore

RU ооспора

HU vastagfalú ivaros spóra, oospóra

2913 oosporange

LAT oosporangium

FR oosporange

EN oosporange

DE Oosporangium

RU ооспорангий

HU oosporangium, oospórákat tartalmazó sporangium

2914 oosporioza sau brunificarea cojii tuberculilor de cartof

LAT Polyscytalum pustulans (Owen & Wakef.) Ellis, (Oospora pustulans Owen & Wakef.)

FR oosporose de la pomme de terre; „skin spot” de la pomme de terre; moucheture de tubercule de la pomme de terre

EN skin spot of potato; oosporose of potato tubers

DE Tüpfelfleckenkrankheit der Kartoffel; Tüpfelfleckigkeit der Kartoffel

RU ооспороз клубней картофеля; бугорчатая парща картофеля

HU burgonyagumó oosporiózisa, gumóhéj barnulása

2915 opac; mat; netransparent; nepelucid

LAT opacus; haud lucidus; impellucidus

FR opaque; mat; dépoli; terne

EN mat; lustreless; opaque; pale; subdued; not transparent

DE matt; undurchsichtig; glanzlos

RU матовый; туслый → 2794

HU fénytelen; matt; átlátszatlan

2916 opercul

LAT operculum

FR opercule

EN operculum

DE Operculum; Deckel; Deckelchen

RU оперкулум; крыщечка

HU kupak, fedő, csalma

2917 operculat

LAT operculatus

FR operculé

EN operculate

DE deckeltragend; bedeckt; verschlossen

RU с крыщечкой

HU kupakos, fedős, csalmás, befedett

2918 opintici → 1872

2919 optim

LAT optimum

FR optimum

EN optimum

DE Optimum

RU оптимум

HU optimum, legmegfelelőbb körülmény

2920 optimal

LAT optimalis

FR optimal

EN optimal; the most favorable

DE optimal; der geeignetste

RU оптимальный

HU optimális, legkedvezőbb

2921 orbicular → 929

2922 orbiculat → 929

2923 ordin (taxon)

LAT ordo

FR ordre

EN order

DE Ordnung

RU порядок

HU rend (rendszertani egység)

2924 organ

LAT organum

FR organe

EN organ

DE Organ

RU орган

HU szerv

2925 organe de fructificaţie

LAT organa fructificationis

FR organes de fructification

EN organs of fructification

DE Befruchtungsorgane; Befruchtungskörper

RU органы оплодотворенић

HU termőtest

2926 organe de propagare

LAT organa propagationis

FR organes de propagation

EN organs of propagation

DE Verbreitungsorgane; Fortpflanzungsorgane

RU органы размножения

HU szaporító képletek

2927 organe de reproducere

LAT organa reproductionis

FR organes réproducteurs

EN organs of reproduction

DE Vermehrungsorgane; Fortpflanzungsorgane

RU репродуктивные органы

HU szaporító szervek

2928 organe vegetative

LAT organa vegetativa

FR organes végétatifs

EN organs of vegetations

DE Vegetationsorgane; Wachstumsorgane

RU вегетативные органы

HU vegetatív szervek

2929 organic

LAT organicus

FR organique

EN organic

DE organisch

RU органический

HU organikus, szerves

2930 organism

LAT organismus

FR organisme

EN organism

DE Organismus; Lebewesen

RU организм

HU szervezet

2931 organofilie

LAT organophylia

FR organophylie

EN organophyly

DE Organophylie

RU органофилия

HU organofilia, szervek fejlődéstörténete

2932 organoleptic

LAT organolepticus

FR organoleptique

EN organoleptic

DE organoleptisch

RU органолептический

HU organoleptikus, érzékszervek által küldött információ

2933 organonimie

LAT organonymia

FR organonymie

EN organonymy

DE Organonymie

RU органонимия

HU organonímia, szervek nevezéktára

2934 organotrofic

LAT organotrophicus

FR organotrophique

EN organotrophic

DE organotrophisch

RU органотрофный

HU organotrófikus, gazdag szerves anyagokban; szerves anyagokkal táplálkozó

2935 oriental → 1475

2936 orificiu; deschidere

LAT orificium; apertura; foramen

FR orifice; aperture; ouverture

EN orifice; opening; aperture

DE Mündung; Öffnung; Mundöffnung

RU устье; охверстие; опертура → 2953

HU nyílás

2937 orificiu apical

LAT osculum apicale; os apicale

FR orifice apicale

EN apical orifice; apical mouth

DE apikale Mündung

RU апикальное устье

HU csúcsnyílás

2938 originar

LAT originarius

FR originaire

EN native

DE original; ursprünglich

RU происходящий

HU eredő, származó

2939 origine

LAT origo

FR origine

EN origin

DE Ursprung; Entstehung; Abstammung; Herkunft

RU происхождение → 1854

HU eredet, keletkezés, származás

2940 ornament

LAT ornamentum

FR ornement

EN ornament

DE Ornament; Schmuck; Zierde

RU орнамент; рисунок

HU díszítmény, ékítmény, díszítés

2941 ornamentat; împodobit

LAT odornatus; sculpturatus

FR orné; sculpté; decoré; ornementé

EN ornate; adornate; ornamented; sculptured; adorned; decorate

DE skulpturiert; verziert; geschmückt

RU скульптурпрованный; орнаментированный; укращенный; наряженный

HU díszített, ékesített

2942 ornitochor

LAT ornithochorus

FR ornithochore

EN ornithochorous

DE vogelverbreitet

RU орнитохорный; распространяемый птицами

HU ornitochor,madarak által terjesztett

2943 orofite

LAT orophyta

FR plantes subalpines

EN subalpine plants

DE Voralpinpflanzen

RU орофиты

HU alhavasi növények, orofiták

2944 ortofototactism

LAT orthophototaxis; orthophototactismus

FR orthophototaxie

EN orthophototaxy

DE Orthophototaxie

RU ортофототаксис

HU ortofototaktizmus, fény hatására a szevezetek egyenes vonalba irányulnak

2945 ortofototropism

LAT orthophototropismus

FR orthophototropisme

EN orthophototropism

DE Orthophototropismus

RU ортофототропизм

HU ortofototropizmus, fény direkt hatása növényekre

2946 ortogeotropism

LAT orthogeotropismus

FR orthogéotropisme

EN orthogeotropismus

DE Orthogeotropismus

RU ортогеотропизм

HU ortogeotropizmus, egyes ortrotóp szervek stabil helyzete az egymást követő generációkban (geotropizmusa a gyökérnek, a szárnak)

2947 ortoheliotropic

LAT orthoheliotropicus

FR orthohéliotropique

EN orthoheliotropic

DE orthoheliotropisch

RU ортогелиотропный

HU ortoheliotropikus, fényforrásra irányuló

2948 ortosporange

LAT orthosporangium

FR orthosporange

EN orthosporange

DE Orthosporangium

RU ортонпорангий

HU ortosporangium, micélium-fonalakhoz kötődő sporangium

2949 ortotip

LAT orthotypus

FR orthotype

EN orthotype

DE Orthotyp

RU ортотип

HU ortotípus, eredeti elnevezésű genotípus

2950 osmotic

LAT osmoticus

FR osmotique

EN osmotic

DE osmotisch

RU осмотический

HU ozmotikus

2951 osmoză

LAT osmosis

FR osmose

EN osmose

DE Osmose

RU осмоз

HU ozmózis, folyadékok diffuziója félig áteresztő hártyán keresztül, az alacsonyabb koncentrációjú oldat felől a magasabb koncentráció irányába

2952 ostiolat

LAT ostiolatus

FR ostiolé

EN ostiolate

DE bemündet

RU с отверстием

HU osztiólás, nyílásos

2953 ostiolă; orificiu

LAT ostiolum

FR ostiole; orifice

EN ostiole; mouth; orifice

DE Ostiolum; Mündung; Öffnung

RU устьице; отверстие

HU osztiólum, nyílás

2954 otravă

LAT venenum; toxicum

FR poison; orifice

EN toxin

DE Gift

RU яд; токсин; ядовитое вещество

HU méreg

2955 otrăvire cu ciuperci → 2196

2956 otrăvitor → 4200

2957 oval

LAT ovalis

FR ovale

EN oval

DE oval; eiförmig; länglich-rund

RU овальный

HU ovális

2958 ovat

LAT ovatus

FR ové

EN ovate; egg-shapes

DE eirund

RU яйцевидный

HU tojás alakú

2959 ovoidal; ovoideu

LAT ovoidalis; ovoideus; oviformis

FR ovoide

EN ovoid; oviform

DE ovoidal; eiähnlich

RU овойдный

HU ovoidális, tojásszerű

2960 ovoideu → 2959

2961 oxibionte → 111

2962 oxifil

LAT oxyphilus

FR oxyphile

EN oxyphilous

DE säureliebend

RU оксифильный

HU oxifil, savanyú földet kedvelő növények, savanyú festéket kedvelő (sejtek)

2963 oxifob

LAT oxyphobus

FR oxyphobe

EN oxyphobous

DE säurescheuend

RU оксифобный

HU savanyút kerülő

2964 oxigen

LAT oxygenium

FR oxygene

EN oxygen

DE Sauerstoff

RU кислород

HU oxigén

2965 oxigenotropism

LAT oxygenotropismus

FR oxygenotropisme

EN oxygenotropism

DE Oxygenotropismus

RU оксигенотропизм

HU oxigénotropizmus, oxigén jelenléte miatt bekövetkező tropizmus

2966 ozoniu

LAT ozonium

FR ozonium

EN ozonium

DE Ozonium

RU озоний; войлок; пучок гиф у основания ножки

HU ózon, az oxigén erősen reaktív formája, nagy koncentrációban káros az élőlényekre

P

2967 pachidermatos; cu membrana groasă

LAT crasse membranaceus

FR pachyderme

EN pachydermate; pachydermatous; pachydermous

DE dickhäutig

RU толстокожий; с толстойпоболочкой

HU hártya megvastagodás

2968 pagubă → 1178, 3216

2969 paie

LAT stramen; stramentum

FR chaume; paille

EN straw

DE Stroh

RU солома

HU szalma, szalmaszál

2970 pajişte

LAT pratum

FR pré; prairie

EN meadow

DE Wiese; Aue

RU луг

HU gyep, pázsit, rét

2971 pajişte alpină

LAT pratum alpinus

FR pré alpin

EN alpine meadow

DE Bergwiese

RU горный луг; альпийский луг

HU havasi rét, alpesi rét

2972 paleobiologie

LAT palaeobiologia

FR paléobiologie

EN palaeobiology

DE Paläobiologie

RU палеобиология

HU paleobiológia, őslénytan

2973 paleobotanica

LAT palaeobotanica

FR paléobotanique

EN palaeobotany

DE Paläobotanik

RU палеоботаника

HU paleobotanika, ősnövénytan

2974 paleoecologie

LAT palaeooecologia

FR paléoécologie

EN palaeoecology

DE Paläoökologie

RU палеоэкология

HU paleoökológia

2975 palid cenuşiu

LAT leucophaeus

FR gris cendré

EN pale grey; ash-coloured

DE weißlich grau; weißgrau

RU пепельносерый

HU halványszürke

2976 palid galben → 2399

2977 palid roşcat; gălbui rozeu

LAT salmoneus; salmonicolor; salmonicus

FR couleur saumonnée; jaunatre-rose

EN salmoneous; salmon colour; yellowish-pink

DE lachsfarben; lachsfarbig; gelblich rosenrot; lachsrot; lachsrötlich

RU лососерый; лососево-колерный; жёлтовато-розовый

HU lazac színű, halványvörös; sárgás rózsaszín

2978 palid violet → 2352

2979 palisadă

LAT palus

FR palissade

EN palisade

DE Palisade

RU палисад

HU oszlopos, paliszadikus

2980 palisadoderm

LAT palisadodermis

FR palisadoderme

EN palisadodermis

DE Palisadodermis

RU палисадодермис

HU paliszádodermisz, a szervek felületén oszloposan elhelyezkedő védőszövet

2981 palmat

LAT palmatus

FR palmé; palmatifide

EN palmate; palmatifid; cheiroid

DE handförmig; handflächenartig

RU пальчатый; дланевидный

HU tenyeresen, tenyérszerű, ujjasan elhelyezett

2982 pandemie

LAT pandemia

FR pandémie

EN pandemia

DE Pandemie

RU пандемия

HU kozmopolita, általános elterjedésű járványtípus

2983 pantă; povârniş

LAT declivitas

FR talus; pente

EN slope

DE Abschuss; Abhang; Böschung

RU откос; склон

HU lejtő, lejtős, meredek lejtő

2984 pantogen

LAT pantogenus

FR pantogene

EN pantogenous

DE pantogen

RU пантогенный

HU pantogén, bárhol élő, különböző gazdanövényeken (gomba)

2985 papilă

LAT papilla; papula

FR papille; papule

EN papilla; nipple

DE Papille

RU сосочек

HU papilla, dudor, szemölcs

2986 papilos

LAT papillatus; papillifer; papilliger; papillosus

FR papillé; papilleux; papillifere

EN papillate; papillose; papilliferous

DE papillentragend; papillös; warzenartig; warzig

RU сосочконосный

HU papillás, dudoros

2987 papilulă

LAT papillula

FR papillule

EN papillule

DE Papillule

RU маленький сосочек

HU apró papilla

2988 papiraceu

LAT papyraceus; papyrinus; chartaceus

FR papyracé

EN papery; chartaceous; scarious; scariose; papyraceous

DE papierartig

RU бумагообразный; бумажистый

HU papírszerű

2989 parabioză

LAT parabiosis

FR parabiose

EN parabiosis

DE Parabiose

RU пакабиоз

HU parabiózis, haszon-, vagy haszonnélküli szoros együttélése két szervezetnek

2990 parafize

LAT paraphysis

FR paraphyse

EN paraphysis

DE Paraphyse

RU парафиза

HU parafízis, steril hifavégződések a himéniumban

2991 paragramă

LAT paragramma

FR paragramme

EN paragram

DE Paragramm

RU параграмма

HU hosszanti vetület

2992 paralizant; amorţitor

LAT torpens; torpescens

FR paralysant

EN torpescent, paralysing

DE lähmend; erstauend

RU паралитический

HU bénító; dermesztő, zsibbasztó

2993 paraplectenchim

LAT paraplectenchyma

FR paraplectenchyme

EN paraplectenchyma

DE Paraplektenchym

RU парапдектенхима

HU paraplektenchima, álszövet amelyben a hifa elemek izodiametrikus sejtekből állnak

2994 paratip

LAT paratypus

FR paratype

EN paratype

DE Paratypus; Paratyp

RU паратоп

HU paratípus, a gyűjtő saját herbáriumi példánya, amely nem holo-, izo-, sem színtípus

2995 paratonic

LAT paratonicus

FR paratonique

EN paratonic

DE paratonisch

RU парато

HU paratonikus, külső tényezők által kondicionált mozgás, folyamat stb.

2996 parazit

LAT parasitus

FR parasite

EN parasite

DE Parasit; Schmarotzer

RU паразит

HU parazita, élősködő, élősdi

2997 parazit de debilitare

LAT ad organismos defessos parasitans

FR parasite de faiblesse

EN debilitation parasite

DE Schwächeparasit

RU паразит на ослабленных растениях

HU gyengültségi parazita

2998 parazit facultativ

LAT parasitus facultativus

FR parasite facultatif

EN facultative parasite; potential parasite

DE fakultativer Parasit

RU факультативный паразит

HU alkalmi parazita, fakultatív élősködő

2999 parazit monofag

LAT parasitus monophagus

FR parasite monophage

EN monophagous parasite

DE monophager Parasit

RU одноядный паразит

HU monofág élősködő, egytápnövényű parazita, autoecikus

3000 parazit obligat

LAT parasitus obligatus

FR holoparasite

EN obligate parasite

DE Holoparasit; Vollparasit, Vollschmarotzer

RU облигатный паразит

HU valódi parazita, obligát parazita, kizárólagosan parazita, holoparazita

3001 parazit polifag

LAT parasitus polyphagus

FR parasite polyphage

EN polyphagous parasite

DE wirtswage schmarotzer

RU многоядный паразит

HU polifág élősködő, több tápnövényű élősködő, heteroecikus

3002 parazit vegetal; fitoparazit

LAT phytoparasitus

FR phytoparasite

EN phytoparasit

DE pflanzen schmarotzer

RU фитопаразит

HU növényi parazita, fitoparazita

3003 parazitic

LAT parasiticus; biophagus

FR parasitique; biophage

EN parasitic; biophagous; biogenous; biophylous

DE parasitisch; biophag; schmarotzend

RU паразитический; биофагный

HU élősködő, élősdi

3004 parazitism

LAT parasitismus

FR parasitisme

EN parasitism

DE parasitismus; schmarotzertum

RU паразитизм

HU parazitizmus, élősködés

3005 parazitism obligatoriu

LAT parasitismus obligatus

FR parasitisme obligatoire

EN obligate parasitism

DE obligater parasitismus

RU облигатный паразитизм

HU valódi parazitizmus, kötelező parazitizmus, kötelező élősködés

3006 parazitologie

LAT parasitologia

FR parasitologie

EN parasitology

DE parasitologie

RU паразитология

HU parazitológia, növény- és állatélősködőket tanulmányozó tudomány

3007 parenchim

LAT parenchyma

FR parenchyme

EN parenchyma

DE parenchym; grundgewebe

RU паренхима

HU parenchima, alapszövet, izodiametrikus, kissé megnyúlt, tompán legömbölyített sejtekből álló szövet

3008 parenchimatic

LAT parenchymaticus; parenchymatosus

FR parenchymatique

EN parenchymatous

DE parenchymatisch

RU паренхимный; паренхиматозный

HU parenchimatikus

3009 parietal

LAT parietalis

FR pariétal

EN parietal

DE parietal

RU париетальный

HU fali, falmenti; fali fekvésű

3010 partenogeneză

LAT parthenogenesis

FR parthénogenèse

EN parthenogenesis

DE parthenogenese; jungfernzeugung; jungfernfrüchtigkeit

RU партеногенез

HU parthenogenezis, szűznemzés

3011 partenospor

LAT parthenospora

FR parthénospore

EN parthenospore

DE parthenospore

RU партеноспора

HU partenospóra, szűznemzésből származó spóra

3012 particularitate → 3375

3013 pată → 2416

3014 pateliform

LAT patellaris; patelliformis; pateriformis; cotyliformis; cotyloideus

FR patelliforme; en écuelle

EN patelliform; dish-sphaped; acetabuliform; pateriform

DE tellerförmig; tassenförmig; schüsselförmig; schalenförmig

RU блюдцевидный

HU tálacskaszerű, csésze alakú

3015 patofit

LAT pathophyton

FR pathophyte

EN pathophyt

DE pflanzliche krankheitserreger

RU патофит

HU növényi kórokozó

3016 patogen

LAT pathogenus; morbifer

FR pathogène

EN pathogenic; pathogen

DE pathogen; krankmachend; krankheitserregend

RU патогенный

HU kórokozó, betegséget előidéző

3017 patogenitate

LAT pathogenia; pathogenitas

FR pathogénie

EN pathogenicity

DE pathogenität

RU патогенность

HU patogenitás, betegségokozás, megbetegítő készség

3018 patologic; bolnăvicios; morbid

LAT pathologicus

FR pathologique

EN pathologic

DE pathologisch; krankhaft; erkrankt

RU патологический

HU patológikus, kóros, beteges

3019 patologie

LAT pathologia

FR pathologie

EN pathology

DE pathologie; krankheitslehre

RU патология

HU patológia, kórtan

3020 patomorfogen

LAT pathomorphogenus

FR pathomorphogène

EN pathomorphogenous

DE pathomorphogen

RU патоморфогенный

HU kóros alakulású

3021 patotip

LAT pathotypus

FR pathotype

EN pathotype

DE pathotypus

RU патотип

HU patotípus, egy adott patogén faj változata

3022 patruunghiular

LAT quadrangulus; tetragonus; quadrangularis; quadrangulatus; tetragonalis

FR quadrangulaire

EN tetragonous

DE viereckig; vierkantig

RU четырехугольный

HU négyszögletű

3023 pădure

LAT silva; nemus; saltus

FR bois; forêt; futaie

EN forest; wood; woodland

DE wald; hain; waldung; gehölz

RU лес; дубрава; роща

HU erdő, erdőség

3024 pădure de amestec

LAT silva mixta

FR forêt mixte; bois mélé

EN mixed forest

DE mischwald

RU смешанный лес

HU elegyes erdő, kevert erdő

3025 pădure de conifere

LAT silva acerosa

FR forêt de conifères; forêt résineuse

EN coniferous forest; coniferous wood; soft-wood forest

DE nadelwald

RU хвойный лес

HU fenyőerdő, tűlevelű erdő, fenyves

3026 pădure de foioase

LAT silva frondosa

FR bois de feuillus; forêt de feuillus; bois d’arbres à feuilles caduques

EN leafy wood; frondose wood; hardwood forest; broadleaves forest; wood of deciduous trees

DE laubwald

RU лиственный лес

HU lomblevelű erdő, lombhullató erdő, nemorális erdő

3027 pădure fluvială → 2392

3028 pădure riverană → 2392

3029 pădure tăiată

LAT silva extirpata

FR terre essartée; terrain défriché

EN clear – catting forest

DE gefölltes wald; rodeland

RU корчёванный лес

HU tarvágás, véghasználatú erdő

3030 pădure virgină

LAT silva virginea

FR peuplement originel; forêt vierge

EN wildwood; virgin wood

DE urwald; primärwald

RU девственный лес; дремучий лес

HU szűzerdő

3031 pădurice; crâng; dumbravă

LAT lucus; silvula

FR forêt; bocage; clairière

EN wood; thicket; glade; grove

DE gehölz; hain; wäldchen

RU роща; лесок

HU kis erdő, erdőcske; liget; berek

3032 păduros

LAT silvosus

FR boisé

EN woody

DE waldig

RU лестный; лесистый

HU erdős

3033 pălăria ciupercii → 3223

3034 pălăria şarpelui; umbrelă

LAT Macrolepiota procera (Scop.) Sing.

FR coulemelle; lepiote elevée; paturon; nez de chatc

EN parasol mushroom

DE Parasolpilz; Riese-schirmpilz; Grasser schirmling

RU грибзонтик пёстрый → 2720

HU nagy őzlábgomba

3035 pălărioară

LAT pileolus

FR chapeau minuscule

EN pileolus

DE hütchen

RU шляпочка

HU gomba kalapocska

3036 pământ

LAT terra

FR terre

EN earth

DE erde; erdboden; boden

RU земля → 3945

HU föld, talaj

3037 pământiu

LAT terreus

FR couleur de terre; jaunître-brun

EN earthcoloured; yellowish-brown

DE erdfarbig; gelblich-braun

RU землистый; желтовато-бурый

HU földszínű, sárgásbarna

3038 pământ de grădină

LAT terra hortensis; solum hortense

FR terreau; terre végétale

EN mould

DE gartenerde

RU садовая почва

HU kerti föld

3039 păr

LAT pilus; capillus; crinis

FR poil

EN hair

DE haar

RU волосок

HU haj

3040 păr rigid → 3875

3041 păros → 3417

3042 a păstra; a conserva

LAT conservo

FR conserver

EN to conserve; to keep; to preserve

DE beibehalten; erhalten

RU сохранять

HU megőrizni, konzerválni

3043 păstrăv de fag

LAT Pleurotus ostreatus (Jacq.) Kummer

FR pleurote en forme d’huître; pleurote en coquille; couvrose; poule de bois

EN oyster mushroom

DE Austernschwamm; Buchenschwamm; Drehling

RU вешенка устричная

HU késői laskagomba

3044 păstrăv roşu de stejar → 2353

3045 păşune

LAT pascua; pascuum

FR pacage; pîturage

EN pasture

DE weide; weideplatz; weideland; viehweide

RU пастбище; выгон

HU legelő

3046 păşune alpină

LAT pascua alpina

FR pîturage alpestre

EN alpine-pasture

DE bergweide; alm

RU горное пастбище

HU havasi legelő, alpesi legelő

3047 pătarea albă a frunzelor de ardei

LAT Phyllosticta capsici Speg.

FR phyllostictose du piment; taches foliaires du piment

EN phyllosticta leaf spot of pepper

DE Phyllosticta-blattfleckenkrankheit des paprikas

RU филлостиктозная пятнистостьперца; филлостиктоз перца

HU paprika fillosztiktás levélfoltossága, paprika leveleinek fehér foltossága

3048 pătarea albă a frunzelor de bumbac

LAT Phyllosticta malkoffii Bubák

FR phyllostictose du cotonnier; taches foliaires du cotonnier

EN phyllosticta leaf spot of cotton

DE Phyllosticta-blattfleckenkrankheit der baumwolle; Baumwollenweissfleckenkrankheit

RU филлостиктозная пятнистость хлопчатника; филлостиктоз хлопчатника

HU gyapot fillosztiktás levélfoltossága, gyapot leveleinek fehér foltossága

3049 pătarea albă a frunzelor de căpşun

LAT Mycosphaerella fragariae (Tul.) Lind., (Ramularia tulasnei Sacca)

FR ramulariose du fraisier; taches foliaires blanches du fraisieB

EN ramularia leaf spot of strawberry; white leaf spot of strawberry

DE Weißfleckenkrankheit des erdbeerenstaudes

RU белая пятнистость земляники; рамуляриоз земляники

HU szamóca szögletes fehér levélfoltossága, mikoszferellás levélfoltossága

3050 pătarea albă a frunzelor de cânepă (septorioza)

LAT Septoria cannabis (Lasch) Sacca., (Septoria cannabina Peck.)

FR septoriose du chanvre; taches foliaires du chanvre

EN white leaf spot of hemp; seaptoria leaf spot of hemp

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit des hanfes; Hanfweißfleckenkrankheit

RU септориоз конопли

HU kender szeptoriózisa, kenderszárbarnulás, kenderragya, kender leveleinek fehér foltossága

3051 pătarea albă a frunzelor de cucurbitacee

LAT Septoria cucurbitacearum Sacca.

FR septoriose des cucurbitacées; taches foliaires des cucurbitacées

EN white leaf spot of cucurbits

DE Septoria-blattfleckenkrankheit der kürbisgewächsen

RU септориоз тыквенных культур; белая пятнистость тыквенных культур

HU kabakosok (tökfélék) leveleinek szeptoriás levélfoltossága

3052 pătarea albă a frunzelor de dud

LAT Mycosphaerella mori (Fuck.) Wolf, (Cylindrosporium maculans (Bereng.) Jacz., Cylindrosporium mori (Lév.) Berl.)

FR taches foliaires du mûrier; fausse rouille du mûrier

EN cylindrosporium leaf spot of mulberry

DE Cylindrosporium-blattfleckenk rankheit des maulbeerbaums

RU цилиндроспориозная пятнистость шелковицы; цилиндроспориоз шелковицы

HU eperfa leveleinek szeptoriás fehér foltossága

3053 pătarea albă a frunzelor de măr → 1658

3054 pătarea albă a frunzelor de nuc

LAT Microstroma juglandis (Bereng.) Sacca

FR taches foliaires blanches du noyea

EN powdery leaf spot of walnut

DE Weißfleckenkrankheit des walnußbaums; Weiße blattfleckigkeit des walnußbaums

RU белая пятнистость ореха

HU dió leveleinek szeptoriás fehér foltossága

3055 pătarea albă a frunzelor de păr (septorioza)

LAT Septoria piri (Auserw.) Boerema, Mycosphaerella sentina (Fr.) Schröt., Septoria pyricola Desm.

FR septoriose du poirier; taches foliaires du poirier

EN pear leaf fleck; white leaf spot of pear; septoria leaf spot of pear; ashy leaf spot of pear

DE Weißfleckenkrankheit des birnbaums; Septoria-blattfleckenkrankheit des birnbaums

RU белая пятнистость груши; септориоз груши

HU körte fehér levélfoltossága, mikoszferellás levélfoltossága

3056 pătarea albă a frunzelor de pătrunjel

LAT Septoria petroselini Desm.

FR septoriose du persil; taches foliaires du persil

EN septoria leaf spot of parsley

DE Septoria-weißfleckenkrankheit der petersilie

RU септориоз петрушки; белая пятнистость петрушки

HU petrezselyem szeptoriás levélfoltossága

3057 pătarea albă a frunzelor de revent (ramularioza)

LAT Ramularia rhei Allesch.

FR ramulariose de la rhubarbe; taches foliaires de la rhubarbe

EN ramularia leaf spot of rhubarb

DE Ramularia blattleckenkrankheit des rhubarbers

RU белая пятнистость ревеня; рамуляриоз ревеня

HU rebarbara ramuláriás levélfoltossága

3058 pătarea albă a frunzelor de tomate (septorioza)

LAT Septoria lycopersici Speg.

FR septoriose des tomates; taches foliaires des tomates

EN septoria leaf spot of tomatoes; septoria blight of tomatoes; white leaf spot of tomatoess

DE Septoria-blattfleckenkrankheit der tomaten

RU белая пятнистость томатных листьев; септориоз томатов

HU paradicsom szeptoriás betegsége

3059 pătarea albă a frunzelor de tutun

LAT Phyllosticta nicotianae Ell. & Everh.

FR taches foliaires du tabac

EN phyllosticta leaf spot of tobacco

DE Phyllosticta-blattfleckenkrankheit des tabaks

RU филлостиктозная пятнистость - табака

HU dohány fillosztiktás levélfoltossága

3060 pătarea albă a frunzelor de zmeur (septorioza)

LAT Mycosphaerella rubi Roark, (Septoria rubi West. & Curtis)

FR septoriose du framboisier; taches foliaires du framboisier

EN septoria leaf spot of raspberry

DE Septoria-blattfleckenkrankheit des himbeerstrauchs

RU белая пятнистость малины; септориоз малины

HU málna mikoszferellás, szeptoriás levélfoltossága

3061 pătarea aurie a frunzelor de lucernă

LAT Pseudopeziza jonessii Nannf., (Phyllosticta medicaginis Sacca, Ascochyta medicaginis Fuck.)

FR taches jaunes des feuilles de la luzerne

EN yellow leaf blotch of alfalfa

DE Gelbe fleckenkrankheit der luzerne

RU желтая пятнистость люцерны

HU lucerna sárga levélfoltossága

3062 pătarea brună a cucurbitaceelor (cladosporioza cucurbitaceelor)

LAT Cladosporium cucumerinum Ellis & Arth.

FR cladosporiose des cucurbitacées; nuile des cucurbitacées; gommose des cucurbitacées

EN scab of cucurbits; gummosis of cucurbits; cladosporium rot of cucurbits

DE Krätze der kürbisgewächse; Gummifluß der kürbisgewächse

RU кладоспориоз тыквенныхкультур; оливковая пятнистость - плодов тыквенных культур

HU uborkafélék mézgás varasodása, kladospóriumos betegsége

3063 pătarea brună a frunzelor de arahide

LAT Mycosphaerella arachidis Deigh., (Mycosphaerella arachidicola Jenkins)

FR mycosphaerellose de l’arachide; taches foliaires de l’arachide

EN early leaf spot of groundnut

DE Mycosphaerella-blattfleckenkrankheit der erdnuße

RU микосфереллёз земляного ореха

HU burmogyoró (amerikai mogyoró, földimogyoró) mikoszferellás, kladospóriumos betegsége

3064 pătarea brună a frunzelor de castraveţi

LAT Corynespora cassiicola (Berk. & Curt.) Wei (Corynespora melonis (Cooke.) Sacca)

FR moisissure noire du concombre

EN black mould of cucumber

DE Blattbrand der gurke

RU бурая пятнистость огурца

HU uborka korinespórás betegsége

3065 pătarea brună a frunzelor de degeţel

LAT Ramularia variabilis Fuck.

FR taches foliaires de la digitale; ramulariose de la digitale

EN ramularia leaf spot of foxglove

DE Ramularia-blattfleckenkrankheit des purpurroten fingerhutes

RU бурая пятнистостьнапёрестянки; рамуляриоз напёрстянки

HU gyűszűvirág (kásavirág) mikoszferellás, ramulárias betegsége

3066 pătarea brună a frunzelor de fenicul (cercosporioza)

LAT Passaflora depressa (Berk.) Sacca, (Cercosporidium depressum (Berk. & Br.) Sacca, Cercospora depressa (Berk. & Br.) Vassil.

FR taches foliaires du fenouil amer; cercosporose du fenouil amer

EN cercospora leaf spot of fennel

DE Cercospora-blattfleckenkrankheit des fenchels

RU церкоспороз фенхеля

HU édeskömény cerkospórás betegségeexigua

3067 pătarea brună a inului

LAT Phoma exigua Sacca, var. linicola (Naumov&Vassil.) Maas

FR phomose des tiges du lin

EN phoma stem blight of flax

DE Phoma-stengelfleckigkeit des flachseses

RU фомоз льна; фомозное отмираниестеблей льна

HU lengyökérrothadás, levélragya, len fómás betegsége

3068 pătarea brună a frunzelor de lucernă

LAT Pseudopeziza medicaginis (Lib.) Sacca

FR taches brunes des feuilles de la luzerne

EN pseudopeziza leaf spot of alfalfa; common leaf spot of alfalfa

DE Klappenschorf der luzerne

RU бурая пятнистость люцерны

HU lucerna-levélragya

3069 pătarea brună a frunzelor de nuc

LAT Phyllosticta juglandis (DC.)Sacca

FR phyllostictose du noyer

EN phyllosticta leaf spot of walnut

DE Phyllosticta-blattfleckenkrankheit des walnußbaums

RU филлостиктозная пятнистостьореха; филлостиктоз ореха

HU dió fillosztiktás levélfoltossága, levélbarnulása

3070 pătarea brună a frunzelor de orez → 1967

3071 pătarea brună a frunzelor de ovăz

LAT Heterosporium avenae Oudem.

FR hétérosporiose de l’avoine

EN heterosporium leaf and sheath spot of oat

DE Heterosporium-blatt- und scheide-fleckenkrankheit des hafers

RU коричневая пятнистость овса; гетероспориоз овса

HU zab heterospóriumos, kladospóriumos levélfoltossága

3072 pătarea brună a frunzelor de păr

LAT Phoma pomorum Thüm var. pomorum, (Coniothyrium pyrinum (Sacca) Sheld.)

FR taches foliaires du poirier

EN coniothyrium leaf spot of pear

DE Coniothyrium-blattfleckenkrankheit des Birnbaums

RU кониотириозная пятнистость груши

HU körte koniotíriumos levélfoltossága

3073 pătarea brună a frunzelor de salată (antracnoza)

LAT Microdochium panattonianum (Berl.) Sutton, Galea & Price, (Marssonina panattoniana (Berl.) Magnus)

FR anthracnose de la laiture

EN lettuce ring spot

DE Blattfleckenkrankheit des salats; Anthraknose des salats

RU антракноз салата

HU saláta fenésedése, marsszoninás levélfoltossága

3074 pătarea brună a frunzelor de secară

LAT Scolecotrichum graminis Fuck.

FR scolécotrichose du seigle; taches foliaires brunes du seigle

EN scolicotrichum leaf spot of rye

DE Scolecotrichum-blattfleckenkrankheit des roggens

RU бурая пятнистость ржи; сколекотрихоз ржи

HU rozslevél barna foltossága

3075 pătarea brună a frunzelor de secară → 419

3076 pătarea brună a frunzelor de spanac

LAT Pleospora betae Björl, (Phyllosticta spinaceae Zimm.)

FR phyllostictose de l’épinard; taches foliaires de l’épinard

EN brown leaf spot of spinach

DE Phyllosticta-blattfleckenkrankheit des spinats

RU филлостиктозная пятнистостьшпината; филлостиктоз шпината

HU spenót fillosztiktás levélfoltossága, spenótlevél barna foltossága

3077 pătarea brună a frunzelor de şofrănel

LAT Ramularia carthami Zaprometov

FR ramulariose du carthame; taches foliaires du carthame

EN ramularia leaf spot of safflower

DE Ramularia-blattfleckenkrankheit des saflors

RU рамуляриозная пятнистость сафлора; рамуляриоз сафлора

HU sáfrány ramuláriás levélfoltossága

3078 pătarea brună a frunzelor de trifoi

LAT Pseudopeziza trifolii (Biv.)Fuck.

FR taches brunes foliaires du trèfle

EN pseudopeziza leaf spot of clover

DE Klappenschorf des klees; Blattfleckenkrankheit des klees

RU бурая пятнистость клевера

HU herefélék levélragyája, pszeudopezizás levélfoltossága

3079 pătarea brună a frunzelor de vinete (ascochitoza)

LAT Didymella lycopersici Kleb., (Ascochyta lycopersici Brun.)

FR ascochytose de l’aubergine; maculicole des feuilles de l’aubergine

EN ascochyta leaf spot of eggplant; brown leaf spot of eggplant

DE Ascochyta-Blattfleckenkrankheit der Aubergime

RU аскохитоз баклажана

HU padlizsán (vineta) didimellás betegsége

3080 pătarea brună a frunzelor de zmeur (cercosporioza)

LAT Mycospherella confusa Wolf, (Cercospora rubi Sacca)

FR cercosporose du framboisier; taches foliaires du framboisier

EN cercospora leaf spot of raspberry

DE Cercospora-blattfleckenkrankheit des himbeerenstrauchs

RU церкоспороз малины

HU málna cerkospórás levélfoltossága

3081 pătarea brună a frunzelor sau septorioza grâului

LAT Septoria ssp.

FR nuile du blé; septoriose du blé

EN septoria leaf or glume blotch of wheat; seckled leaf blotch of wheat; nebular leaf spot of wheat

DE Braunfleckigkeit des weizens; Spelzenbräune des weizens; Braune-oder schokoladenspelzigkeit des weizens

RU септориоз пшеницы

HU búza szeptóriás levél- és pelyvafoltosság (pelyvabarnulás)

3082 pătarea brună a frunzelor, tulpinilor şi calatidiilor de floarea soarelui (alternarioza)

LAT Alternaria ssp.

FR alternariose du tournesol

EN leaf and stem spot of sunflower; seedling blight and head rot of sunflower

DE Alternaria-blattfleckenkrankheit der sonnenblume

RU альтернариоз подсолнечника

HU napraforgó alternáriás levél-, fészekvirágzat- és szárfoltossága

3083 pătarea brună a frunzelor şi fructelor de gutui (entomosporioza),

LAT (Fabraea maculata (Lév.) Atk., Entomosporium maculatum Lév.)

FR entomosporiose du cognassier; taches brunes des feuilles du cognassier

EN leaf blight and fruit spot of quince; entomosporium leaf spot of quince

DE Blattbräune der quitte; Entomosporium blattfleckenkrankheit der quitte

RU бурая пятнистость айвы; буроватость листьев айвы

HU birs diplokarponos betegsége

3084 pătarea brună a frunzelor şi fructelor şi rapănul ramurilor de păr

LAT Venturia pirina Aderh., (Fusicladium pyrorum (Lib.) Fuck).

FR tavelure du poirier

EN pear scab

DE Birnenschorf

RU парша груши

HU körte ventúriás varasodása

3085 pătarea brună a frunzelor şi tecilor de orz → 418

3086 pătarea brună a ricinului (macrosporioza)

LAT Alternaria ricini (Sawada) Sawada, (Macrosporium cavarae Parisi)

FR moisissure noire du ricin; macrosporiose du ricin

EN black mould of. c. astor-bean

DE Schwarzschimmel des wunderbaums

RU чёрная плесень клещевины; макроспориоз клещевины

HU ricinus alternáriás fekete rothadása

3087 pătarea brună a soiei → 3854

3088 pătarea brună a tulpinilor de trandafir

LAT Coniothyrium wernsdorffiae Laub.

FR chancre des tiges du rosier

EN brand canker of rose

DE Rindenfleckenkrankheit der rose; Brandfleckenkrankheit der rose

RU рак стеблей розы; ожог розы

HU rózsa koniotíriumos vesszőfoltossága

3089 pătarea brună-cafenie a frunzelor şi a tulpinilor de bob

LAT Botrytis fabae Sardina

FR taches brunes de la féverole

EN botrytis brown leaf spot of horsebean

DE Schokoladenfleckenkrankheit der ackerbohne

RU шоколадная пятнистостьконских бобов; ботритиоз конских бобов

HU lóbab csokoládé foltossága

3090 pătarea brună-cenuşie a frunzelor de viţă de vie

LAT Mycosphaerella vitis Koschk.

FR mycosphaerellose de la vigne; taches foliaires de la vigne

EN mycosphaerella leaf spot of vine

DE Mycosphaerella-blattfleckenkrankheit der weinrebe

RU микосфереллёзная пятнистость винограда; микосфереллёз винограда

HU szőlő mikoszferellás levélfoltossága

3091 pătarea brună sau helmintosporioza usturoiului

LAT Embellisia allii (Campanile) Simmons, (Helminthosporium allii Campanile)

FR helminthosporiose de l’ail; suie des bulbes de l’ail

EN dry bulb rot of garlic; helminthosporiose of garlic

DE Helminthosporiose des lauchs

RU гельминтоспориоз чеснока

HU fokhagyma levélfoltossága

3092 pătarea brună sau înroşirea frunzelor de căpşun

LAT Diplocarpon earlianum (Ell. & Everh.) Wolf, (Marssonina fragariae (Lib.) Kleb.)

FR taches brunes des feuilles du fraisier

EN marssonina leaf scorch of strawberry

DE Rotfleckenkrankheit der erdbeerestaudes

RU бурая пятнистость земляники

HU szamóca diplokarponos levélfoltossága

3093 pătarea brună şi frângerea tulpinilor de floarea soarelui

LAT Diaporthe helianthi Munt.-Cvetk., (Phomopsis helianthi Munt.-Cvetk.)

FR pourriture des tiges du tournesol

EN diaporthe stem blight of sunflower; Stem canker of sunflower

DE Diaporthe-Stengelfäule der sonnenblume

RU диапортоз стеблей подсолнечника

HU napraforgó diaportés szárfoltossága és kókadása

3094 pătarea brun-roşcată a frunzelor de arţar

LAT Phyllosticta aceris Sacca

FR taches foliaires de l’érable

EN leaf spot of maple

DE Phyllosticta-blattfleckenkrankheit der ahorn

RU пятнистость листьев клена

HU juharfa mikoszferellás (cilindrospóriumos) levélfoltossága

3095 pătarea brun-roşcată a frunzelor, tulpinilor şi păstăilor de fasole

LAT Phyllosticta phaseolina Sacca

FR phyllostictose du haricot; Taches brunes des feuilles et des gousses du haricot

EN phyllosticta leaf and pod spot of bean

DE Phyllosticta-blatt- und hülsenfleckenkrankheit der bohnen

RU филлостиктозная пятнистость фасоли; филлостиктоз фасоли

HU bab fillosztiktás levélfoltossága, bablevél, -szár, -hüvely vörösbarna foltossága

3096 pătarea brun-roşiatică a frunzelor de agriş sau septorioza agrişului

LAT Mycosphaerella grossularie (Fr.) Lind., (Septoria ribis Desm., Phyllosticta grossulariae Sacca)

FR septoriose du grosseillier épineux; taches foliaires du grosseillier épineux

EN septoria leaf spot of gooseberry

DE Septoria-blattfleckenkrankheit des stachelbeerenstrauchs

RU септориоз крыжовника

HU egres mikoszferellás levélfoltossága

3097 pătarea brun-roşiatică a frunzelor de coacăz sau septorioza coacăzului

LAT Mycosphaerella ribis (Fuckel.) Lind., (Mycoshaerella grossulariae (Fr.) Lindau, Septoria ribis (Libert) Desm., Phyllosticta grossulariae Sacca)

FR septoriose du cassis; taches foliaires du cassis

EN septoria leaf spot of currant

DE Septoria-blattfleckenkrankheit des johannisbeerenstrauchs

RU септориоз смородины

3098 pătarea cafenie a frunzelor de dud

LAT Cercospora ssp.

FR cercosporose du mûrier; taches foliaires du mûrier

EN cercospora leaf spot ofmulberry

DE Cercospora-blattfleckenkrankheit des maulbeerbaums

RU церкоспороз шелковицы

HU eperfa cirkosporás levélfoltossága

3099 pătarea cafenie a frunzelor de păstârnac

LAT Ramularia pastinacae Bubák

FR taches du panais; ramulariose du panais

EN brown leaf spot of parsnip

DE Ramularia-Blattfleckenkrankheit des Pastinakes

RU рамуляриоз пастернака

HU paszternák (pasztinák, peszternák) ramuláriás levélfoltossága

3100 pătarea cafenie a frunzelor de tomate

LAT Mycovellosiella fulva (Cooke) Arx., (Cladosporium fulvum Cooke), Fulvia fulva (Cooke) Cif.)

FR cladosporiose des tomates; maladie fauve des tomates; moisissure olivître des feuilles et des fruits des tomates

EN leaf und fruit mould of tomatoes

DE Samtfleckenkrankheit der tomaten

RU бурая пятнистость листьев томатов; кладоспориоз томатов

HU paradicsom (üvegházi) fulviás (barnapenészes, kladospóriumos) betegsége

3101 pătarea cafenie a frunzelor şi fructelor şi rapănul ramurilor de măr

LAT Venturia inaequalis (Cooke.)Wint., (Spilocaea pomi Fr., Fusicladium dendriticum (Wallr.) Fuck., Endostigmae inaequalis (Cooke) Syd.

FR tavelure du pommier

EN apple scab

DE Apfelschorf

RU парша яблони

HU alma ventúriás varasodása

3102 pătarea cafenie a frunzelor şi rapănul ramurilor caisului

LAT Venturia cerasi Aderh,. (Fusicladium cerasi (Rabenh.) Sacca)

FR tavelure de l’abricotier

EN apricot scab

DE Aprikosenschorf

RU парша абрикоса

HU kajszi ventúriás varasodása

3103 pătarea cafenie şi rapănul cireşului

LAT Venturia cerasi Aderh., Fusicladium cerasi (Rabenh.) Sacca

FR tavelure du cerisier

EN cherry scab

DE Kirschenschorf; Rußflecken des Kirschbaums

RU парша черешни

HU cseresznye ventúriás varasodása

3104 pătarea cafenie şi rapănul ramurilor de piersic

LAT Venturia cerasi Aderh., (Fusicladium cerasi (Rabenh.) Sacca)

FR tavelure du pêcher

EN peach scab; black spot of peach

DE Pfirsichschorf

RU парша персика

HU őszibarack ventúriás varasodása

3105 pătarea cafenie şi rapănul ramurilor de prun

LAT Venturia carpophila Fisher, Fusicladium pruni Ducomet

FR tavelure du prunier

EN plum scab

DE Pflaumenschorf

RU парша сливы

HU szilva ventúriás varasodása

3106 pătarea cafenie şi rapănul migdalului

LAT Venturia carpophila E. E. Fisher (Fusicladium amygdali Ducomet)

FR tavelure de l’amandier

EN scab of fruits of almond; leaf scab of almond

DE Fruchtschorf des mandelbaums; Blattschorf des mandelbaums

RU парша листьев и плодов миндаля

HU mandula ventúriás varasodása

3107 pătarea cafenie şi rapănul vişinului

LAT Venturia cerasi Aderh., Fusicladium cerasi (Rabenh.) Sacca

FR tavelure du cerisieraigre

EN sourcherry scab

DE Sauerkirschenschorf; Rußflecken des sauerkirschbaums

RU парша вишни

HU meggy ventúriás varasodása

3108 pătarea cenuşie a frunzelor de ardei → 450

3109 pătarea cenuşie a frunzelor de bame

LAT Phyllostica hibisci Peck., (Phyllosticta hibiscini Ell. & Everh.)

FR phyllostictose de la ketmie; taches foliaires de la ketmiep

EN phyllosticta leaf spot of okra

DE Phyllosticta-blattfleckenkrankheit des essbaren eibisches

RU филлостиктозная пятнистостьбамии; филлостиктоз бамии

HU bámia fillosztiktás levélfoltossága

3110 pătarea cenuşie a frunzelor de tomate

LAT Stemphylium solani Weber

FR stemphyliose des tomates; taches foliaires des tomates

EN grey leaf spot of tomatoes; stemphylium leaf spot of tomatoes

DE Stemphylium-blattfleckenkrankheit der tomaten

RU серая пятнистость томатов; стемфилиоз томатов

HU paradicsom gyűrűs, sztemfíliumos foltossága

3111 pătarea cenuşie a părului

LAT Discostroma corticola (Fuckel) Brockmann, (Griphosphaeria corticola (Fuckel) Höhn., Coryneum foliicola Fuckel)

FR taches foliaires du poirier

EN coryneum leaf spot of pear

DE Coryneum-blattfleckenkrankheit des birnbaums

RU коринеумозная пятнистость груши

HU körtelevél korineumos foltossága

3112 pătarea cenuşie şi perforarea frunzelor de prun

LAT Phoma pomorum Thüm., (Phyllosticta prunicola Opiz ex Sacca)

FR phyllostictose du prunier; taches foliaires du prunier

EN phyllosticta leaf spot of plum

DE Phyllosticta-blattfleckenkrankheit des pflaumenbaums

RU филлостиктозная пятнистостьсливы; филлостиктоз сливы

HU szilva fómás betegsége (likacsosság)

3113 pătarea cenuşie a tulpinilor de cânepă

LAT Dendrophoma marconii Cavara

FR taches sur les tiges du chanvre; dendrophomose du chanvre

EN dendrophoma stem spot of hemp; grey spot of hemp

DE Dendrophoma-stengelfleckigkeit des hanfes

RU серая пятнистость стеблей конопли; дендрофомоз конопли

HU kender szárfoltosodás, tőszáradás

3114 pătarea cenuşie a tulpinilor şi lăstarilor de sparanghel

LAT Phomopsis asparagi (Sacca) Grove, (Phoma asparagi Sacca)

FR phomose de l’asperge; taches sur les tiges de l’asperge

EN phoma stem and branches spot of asparagus

DE Phoma-stengelfleckigkeit des spargels

RU фомоз спаржи

HU spárgaszár és -hajtás szürke foltossága

3115 pătarea colţuroasă a frunzelor de hrean

LAT Ramularia armoraciae Fuck.

FR ramulariose du cranson; taches foliaires du cranson

EN ramularia angular leaf spot of horse-radish; pale leaf spot of horse-radish

DE Blattfleckenkrankheit des krens; Weißfleckenkrankheit des krens

RU белая пятнистость хрена; рамуляриоз хрена

HU torma ramuláriás levélfoltossága

3116 pătarea foliară a cruciferelor

LAT Pseudocercosporella capsellae (Ellis & Everh.) Deighton, Cercosporella brassicae (Fautrey & Roum.) Höhn.

FR cercosporellose des crucifères; taches foliaires des crucifères

EN cercosporella leaf spot of crucifers

DE Cercosporella-blattfleckenkrankheit der kreuzblütler

RU белая пятнистость крестоцветных культур; церкоспореллёз крестоцветных культур

HU keresztesvirágúak cerkosporellás levélfoltossága

3117 pătarea frunzelor de castan comestibil

LAT Mycosphaerella punctiformis (Pers.) Starback, (Mycosperella maculiformis (Pers.) Schröt., Cylindrosporium castaneae (Lév.) Krennen

FR cylindrosporiose du châtaignier; taches foliaires du châtaignier

EN cylindrosporium leaf spot of chestnut

DE Cylindrosporium-blatt- und fruchtdürre des kastanienbaums

RU цилиндроспориозная пятнистость съедобного каштана; цилиндроспориоз съедобного каштана

HU gesztenye mikoszferellás, cilindrospóriumos levélfoltossága

3118 pătarea frunzelor de floarea soarelui → 3860

3119 pătarea frunzelor de levănţică

LAT Septoria lavandulae Desm.

FR septoriose de la lavande; taches foliaires de la lavande

EN septoria leaf spot of lavander

DE Septoria-blattfleckenkrankheit des lavandels

RU септориоз лаванды

HU levendula szeptóriás levélfoltossága

3120 pătarea frunzelor de mentă

LAT Septoria menthae (Thüm.) Oudem.

FR taches foliaires de la menthe poivrée; septoriose de la menthe poivrée

EN septoria leaf spot of peppermint

DE Septoria-blattfleckenkrankheit der pfefferminze

RU септориоз мяты

HU menta szeptóriás levélfoltossága

3121 pătarea frunzelor de sfeclă

LAT Pleospora betae Björl., (Phoma betae Frank)

FR taches foliaires zonales de la betterave

EN zonate leaf spot of beet; black leg of beet

DE zonale blattfleckenkrankheit der rüben

RU зональная пятнистость свёклы; фомоз свёклы

HU cukorrépa fómás levélfoltossága és gyökérfekélye

3122 pătarea frunzelor de sfeclă (ramularioza)

LAT Ramularia betae Rostr.

FR taches foliaires de la betterave; ramulariose de la betterave

EN ramularia leaf spot of beetr

DE Ramularia-blattfleckenkrankheit der rüben

RU рамуляриозная пятнистость свёклы; рамуляриоз свёклы

HU répa ramuláriás levélfoltossága

3123 pătarea frunzelor de sorg

LAT Hadrotrichum sorghi (Pass.) Ferr. & Massa

FR hadrotrichose du sorgho; taches foliaires du sorgho

EN hadrotrichum leaf spot of sorghum; scab of sorghum

DE Hadrotrichum-blattfleckenkrankheit der mohrenhirse

RU гадротрихозная пятнистость сорга; гадротрихоз сорга

HU cirok levélfoltossága

3124 pătarea frunzelor de spanac

LAT Cladosporium variabile (Cooke Vries, (Heterosporium variabile Cooke)

FR hétérosporiose de l’épinard; taches foliaires de l’épinard

EN heterosporium leaf spot of spinach

DE Heterosporium-blattfleckenk rankheit des spinats

RU гетероспориозная пятнистость шпината; гетероспориоз шпината

HU spenót (paraj) heterospóriumos levélfoltossága

3125 pătarea frunzelor sau cercosporioza orezului

LAT Sphaerulina oryzina Hara, (Cercospora oryzae Miyake)

FR macules foliaires du riz; cercosporese du riz

EN harrow brown leaf spot of rice; cercospora leaf spot of rice

DE Cercospora-blattfleckenkrankheit des reises

RU церкоспориоз риса

HU rizs cerkospórás levélfoltossága

3126 pătarea frunzelor şi a capsulelor de ciumăfaie (alternarioza)

LAT Alternaria crassa (Sacca) Rands.

FR taches sur les feuilles et les fruits de la stramoine

EN alternaria leaf spot of thorn apple; pod blight of thorn apple

DE Alternaria-blatt- und fruchtfleckigkeit des stechapfels

RU альтернариоз дурмана

HU maszlag alternáriás betegsége, maszlag levelének és toktermésének foltosodása

3127 pătarea frunzelor şi putrezirea coletului tomatelor

LAT Didymella lycopersici Kleb.

FR chancre des tomates

EN stem rot of tomatoes

DE Didymella- stengel- und fruchtfäule der tomaten; Fußvermorschung der tomaten

RU гниль стеблей томатов; дидимеллёзный рак томатов

HU paradicsom didimellás betegsége

3128 pătarea galbenă a frunzelor sau cercosporioza cartofului

LAT Mycovellosiella concors (Casp.) Deigh., Cercospora concors (Casp.) Sacca

FR cercosporose de la pomme de terre; taches foliaires de la pomme de terre

EN leaf blotch of potato; mycovellosiella leaf spot of potato

DE,Mycovellosiella blattfleckenkrankheit der kartoffel

RU церкоспороз картофеля; желтая пятнистость картофеля

HU levélragya, burgonya cerkospórás levélfoltossága

3129 pătarea galbenă a frunzelor sau mana plantelor de cânepă

LAT Pseudoperonospora cannabina (Otth) Curzi, Peronospora cannabina Otth, Peronoplasmopara cannabina (Otth) Peglion

FR mildiou du chanvre

EN downy mildew of hemp

DE Falscher mehltau des hanfes

RU пероноспороз конопли; ложная мучнистая роса конопли

HU kenderperonoszpóra

3130 pătarea inelară a frunzelor de crucifere

LAT Mycosphaerella brassicicola (Duby) Lind.

FR taches annulaires des crucifères

EN ring spot of crucifers

DE Ringfleckenkrankheit der kreuzblütler

RU микосфереллёзная кольцевая пятнистость крестоцветных культур

HU keresztesvirágúak mikoszferellás betegsége

3131 pătarea în ochi a bazei tulpinii cerealelor

LAT Oculimacula vallundae (Wallwork & Spooner) Crous & Gams, (Pseudocercosporella herpotrichoides (Fron.) Deighton, Cercosporella herpotrichoides (Fron.) Deigton

FR piétin versé des céréales; cercosporellose des céréales

EN pseudocercosporella eyespot of cereals; eyespot foot rot of cereals; culm rot of cereals; pseudocercosporella stem break of cereals; pseudocercosporella foot rot of cereals

DE Augenfleckenkrankheit der getreide; Medaillonfleckenkrankheit der getreide; Halmbruchkranheit der getreide

RU гниль корневой шейки злаков; церкоспореллез злаков; ломкость стеблей злаков

HU gabonafélék szártövének „szemszerű” foltosodása

3132 pătarea lenticelară a merelor

LAT Neofabraea alba (E. J. Guthrie) Verkley, (Pezicula alba Guthrie, Phlyctaema vagabunda Desm., Gloeosporium album Osterw.)

FR pourriture des fruits des pommieres

EN phlyctaena fruit rot of apples

DE Phlyctaena-fruchtfäule des apfels

RU гниль плодов яблони

HU alma-kéregrákosodás, pezikulás kéregnekrózis, alma keserűrothadása

3133 pătarea neagră a frunzelor de tomate

LAT Corynespora casiicola (Berk. & Curt.) Wei

FR corynesporose des tomates

EN target spot of tomatoes

DE Corynespora-fleckigkeit der tomaten

RU коринеспорозная пятнистость томатов

HU paradicsom korinespórás betegsége

3134 pătarea neagră a frunzelor sau alternarioza cartofului

LAT Alternaria solani Sorauer, Alternaria ssp.

FR alternariose de la pomme de terre; maladie des taches noiresde la pomme de terre

EN early blight of potato; target spot of potato

DE Dürrfleckenkrankheit der kartoffel; Alternaria-trockenbefall der kartoffel; Blattbräune der kartoffel; Alternaria-knollenfäule der kartoffel

RU альтернариоз картофеля; бурая пятнистость картофеля; краевая пятнистость картофеля; ранняя гниль картофеля; сухая альтернариозная гниль картофеля

HU burgonya alternáriás levélfoltossága, szárazfoltossága

3135 pătarea neagră a trandafirului

LAT Diplocarpon rosae Wolf, (Actinonema rosae (Lib.) Fr. Marssonina rosae (Lib.) Died.

FR taches foliaires noires du rosier

EN black spot of rose; marssonina leaf spot of rose

DE Schwarzfleckigkeit der rose; Sternrußtau der rose

RU чёрная пятнистость розы

HU rózsa diplokarponos levélfoltossága, rózsa csillagfoltossága, csillagpenész

3136 pătarea neagră şi căderea frunzelor de lucernă

LAT Pleospora herbarum (Pers.) Rabenh., (Stemphylium botryosum Wallr.)

FR stemphyliose de la luzerne

EN stemphylium leaf spot of alfalfa

DE Stemphylium-blattfleckenkrankheit der luzerne

RU стемфилиозная пятнистость люцерны

HU lucerna gyűrűs sztemfíliumos levélfoltossága

3137 pătarea neagră şi căderea frunzelor de trifoi

LAT Cymadothea trifolli (Pers.) Wolf, (Polythrincium trifolii Kunze)

FR maladie des taches noires du trèfle; taches fumeuses du trèfle

EN black blotch of. c. lover; sooty blotch of clover

DE Kleeschwärze

RU чёрная пятнистость клевера

HU herefélék fekete pettyessége, levélvarasodása

3138 pătarea reticulară, brună a frunzelor de orz

LAT Pyrenophra teres (Died.) Drechs., (Drechslera teres (Sacca) Shoem., (Helminthosporium teres Sacca)

FR maladie des stries réticulaires de l’orge; helminthosporiose de l’orge

EN net blotch of barley

DE Netzfleckenkrankheit der gerstea

RU сетчатая пятнистость ячменя; гельминтоспориоз ячменя

HU árpa hálózatos levélfoltossága, helmintosporiózisa

3139 pătarea roşie a frunzelor de cireş

LAT Mycosphaerella cerasella Aderh., (Cercospora cerasella Sacca)

FR taches brunes criblées du cerisier

EN cercospora leaf spot of cherry; brown shot hole disease of cherry

DE Schußlochkrankheit des kirsch baums; Braune flecken des kirschbaums

RU церкоспороз черешни

HU cseresznye mikoszferellás levélfoltossága

3140 pătarea roşie a frunzelor de migdal

LAT Polystigma fulvum Pers. ex DC., (Polystigma ochraceum (Wahlenb.) Sacca)

FR brulure des feuilles de l’amandier

EN leaf blight of almond

DE Polystigma-Blätterbrand des mandelbaums

RU ожог листьев миндаля

HU mandula polisztigmás levélfoltossága

3141 pătarea roşie a frunzelor de prun

LAT Polystigma rubrum (Pers.) DC. subsp. rubrum

FR taches rouges des feuilles du prunier

EN leaf blotch of plum; repot disease of plum

DE Rotfleckenkrankheit des pflaumenbaums; Fleischfleckenk rankheit des pflaumenbaums

RU грибной ожог листьев сливы

HU szilva polisztigmás levélfoltossága, vörösfoltossága

3142 pătarea roşie a frunzelor de sfeclă → 884

3143 pătarea roşie a frunzelor de vişin

LAT Mycosphaerella cerasella Aderh., (Cercospora cerasella Sacca)

FR taches brunes criblées du cerisieraigre

EN cercospora leaf spot of sauercherry; brown shot hole disease of sauercherry

DE Schußlochkrankheit des sau erkirschbaums; Braune flecken des Sauerkirschbaums

RU церкоспороз вишни

HU meggy mikoszferellás levélfoltossága

3144 pătarea roşie sau rujeola viţei de vie

LAT Pseudopeziza tracheiphila Müll.-Thurg.

FR rougeot parasitaire de la vigne

EN red fire disease of vine

DE Roter brenner der weinrebe; Rotbrenner der weinrebe

RU краснуха винограда

HU szőlő pszeudopezikulás orbánca

3145 pătarea ruginie şi putrezirea coletului şi rădăcinilor de ţelină

LAT Phoma apiicola Kleb.

FR taches noires sur les tiges du celery

EN root and crown rot of celery; phoma black stem spot of celery

DE Sellerieschorf; Phomastengelf leckigkeit des selleries

RU фомоз стеблей сельдерея

HU zeller fómás gumóvarasodása

3146 pătarea şi băşicarea frunzelor de cucurbitacee

LAT Alternaria pluriseptata (Karst. & Har.) Jørst., (Sporidesmium mucosum Sacca var. pluriseptatum Karst. & Har.)

FR taches foliaires brunes des cucurbitacées

EN brown leaf spot of cucurbits

DE Alternaria-blattfleckenkrankheit der kurbisgewächse

RU бурая пятнистость тыквенных культур

HU tökfélék levél- és gyümölcsfoltossága

3147 pătarea şi gofrarea frunzelor de viţă de vie

LAT Hendersonia vitiphylla Speschn.

FR taches foliaires de la vigne

EN hendersnoia leaf spot of vine

DE Hendersonia-blattfleckenkrankheit der weinrebe

RU гендерсониозная пятнистость винограда; гендерсониоз винограда

HU szőlőlevél foltosodása és csavarodása

3148 pătarea şi uscarea frunzelor de porumb

LAT Septosphaeria turcica (Luttr.) Leonard & Suggs., (Trichometasphaeria turcica Luttrell, Drechslera turcica (Pass.) Subram. & Jain, Helminthosporium turcicum Pass.)

FR suie du maïs; helminthosporiose du mais; maladie des stries du maïs

EN northern corn leaf blight; helminthosporium leaf blight of maize

DE Helminthosporium-blattkrankheit des maises

RU гельминтоспориоз листьев кукурузы; гельминтоспориозная пятнистость кукурузы

HU kukorica levélfoltossága és száradása (levélcsíkosság)

3149 pătarea unghiulară a frunzelor de căpşun

LAT Dendrophoma obscurans (Ell. & Everh.) Anders

FR taches angulaires des feuilles du fraisier

EN angular leaf spot of strawberry; dendrophoma leaf blight of strawberry

DE Dendrophoma-blattfleckenkrankheit des erdbeerenstraudes; Eckige blattfleckenkrankheit des erdbeerenstraudes

RU дендрофомозная коричневая пятнистость земляники; дендрофомоз земляники; угловатая пятнистость земляники

HU eper (szamóca) fomopszisos, dendrofómás levélfoltossága

3150 pătarea unghiulară a frunzelor de fasole

LAT Phaeoisariopsis griseola (Sacca) Ferraris, (Isariopsis griseola Sacca)

FR maladie des taches anguleuses du haricot

EN angular leaf spot of bean

DE Phaeoisariopsis-Blattbräune der bohnen

RU угловатая пятнистость фасоли

HU bab feiozáriopszisos betegsége, szögletes szürke, vörösszínű foltossága

3151 pătarea foliară; maculaţie

LAT maculatio

FR maculation

EN maculation

DE Befleckung; Blattfleckung

RU пятнистость

HU foltosság, pettyezettség

3152 pătat → 2414

3153 pecinginea frunzelor de arţar

LAT Rhytisma acerinum (Pers.) Fr.

FR maladie des croûtes noires de l’érable

EN tar spot of maple

DE Ahorn-runzelschorf

RU чёрная пятнистость клёна

HU juhar ritizmás levélfoltossága

3154 pecinginea frunzelor de ulm

LAT Platychora ulmi (Schleich.) Pers., (Dothidella ulmi (Duval) Winter)

FR taches foliaires de l’orme

EN tar spot of elm

DE Runzelschorf der ulmen

RU чëрная пятнистость ильма

HU szil ritizmás levélfoltossága

3155 pectinaceu → 3156

3156 pectinat; pectinaceu

LAT pectinatus; pectinaceus

FR pectiné

EN pectinate

DE kammrandig; kammförmig; kammartig

RU гребенчатый

HU fésűs, fésűsen

3157 pedicel

LAT pedicellus; pediculus; pedicellum

FR pédicelle; pédoncule

EN pedicel; peduncle

DE stielchen; fruchtstielchen

RU ножка; ножечка; стебелек

HU kocsányka

3158 pedicelat

LAT pedicellatus

FR pédicellé; pédonculé

EN pedicellate; pediculate; pedunculate

DE dünngestielt; kurzgestielt

RU снабженный ножкой; с тонкой ножкой

HU kocsánykás

3159 pedogamie

LAT paedogamia

FR pédogamie

EN paedogamy

DE pädogamie

RU педогамия

HU pedogámia, anyasejt és lánysejtje közti egyesülés

3160 pedogenic

LAT pedogenicus

FR pédogéne

EN pedogenic

DE pedogen

RU почвообразующий

HU pedogénikus, talajtényező okozta változás

3161 pedologie

LAT pedologia

FR pédologie

EN pedology; soil-science

DE pedologie; bodenkunde

RU почвоведение

HU talajtan, pedológia

3162 pe (printre) frunze căzute

LAT in foliis dejectis

FR parmi (sur) les feuilles tombées

EN on (among) fallen leaves

DE auf (zwischen) ab gefallene blätter

RU среди опавшей листвы; среди опавших листьев

HU lehullott leveleken (között)

3163 pelicular → 2514

3164 peliculă → 3165

3165 peliţă; peliculă

LAT pellicula

FR pellicule

EN pellicle

DE häutchen

RU плёнка; пелликула

HU hártya

3166 peltat; scutat

LAT peltatus; peltiformis; peltoideus; scutatus; scutiformis

FR pelté; peltiforme; écussonné

EN peltate; scutate; scutiform; shieldshaped; buckler-shaped

DE schildförmig; schildtragend; beschildet

RU щитовидный; щитообразный

HU pajzsos, pajzs alakú, pajzsocska szerű

3167 peluză → 1829

3168 penat

LAT pinnatus; pennatus

FR penné

EN empennate; pinnate; plumate

DE gefiedert

RU перистый

HU szárnyas, szárnyalt, szárnyasan

3169 penetrant

LAT penetrans; perrumpens

FR pénétrant

EN penetrating

DE durchdringend; durchwachsend; aufdringlich

RU проникающй; внедряющийся

HU behatoló, áthatoló

3170 penicil

LAT penicillus

FR touffe de poils

EN tuft of hairs

DE haarbüschel

RU кисточка

HU szőrcsomó

3171 penicilat

LAT penicillaris; penicillatus; penicilliformis

FR pénicillé; en pinceau; en brosse

EN penicillate; penicil-like; brushshaped; penicilliform

DE pinselig; pinselförmig; pinselhaarig; pinselartig; bürstenförmig; gepinselt

RU кисточковидный; кистевидный; щеткообразный; щетковидный

HU ecsetszerű

3172 pepinieră

LAT seminarium; seminarium arborum; plantarium

FR pépinière; pépinière forestière

EN nursery; nursery garden; tree-nursery

DE baumschule; pflanzenschule

RU питомник

HU faiskola, csemeteiskola, csemetekert

3173 peptonă

LAT peptonum

FR peptone

EN peptone

DE pepton

RU пептон

HU pepton (fehérjék bomlási terméke), részben hidrolizált fehérje

3174 peren; vivace

LAT perennis; perennans; restibilis; vivax

FR pérenne; vivace

EN perennial; perennate; perennating; restible

DE mehrjähring

RU многолетный

HU évelő; többéves

3175 perete celular

LAT membrana cellularis; paries cellularis

FR membrane cellulaire; paroi cellulaire; membrane de la cellule

EN cell-membrane; cell-wall

DE zellhaut, zellmembran; zellwand

RU клеточная оболочка; клеточная стенка

HU sejtfal

3176 perete despărţitor; septă

LAT dissepimentum

FR cloison séparatrice; dissépiment

EN dissepiment

DE scheidewand; trennwand

RU перегородка

HU válasz(tó)fal, osztófal

3177 peretele sporului

LAT paries sporae; tunica

FR paroi de la spore; membrane de la spore

EN wall of the spore

DE sporenwand

RU стенка споры

HU spórafal

3178 perfect

LAT perfectus

FR parfait

EN perfect

DE vollkommen; perfekt

RU совершенный; полный

HU teljes, tökéletes, teljes számú

3179 perforarea frunzelor de castraveţi

LAT Phyllosticta cucurbitacearum Sacca

FR taches foliaires du concombre; phyllostictose du concombre

EN pyllosticta leaf spot of cucumber

DE Phyllosticta-blattfleckenkrankheit der gurke

RU филлостиктозная пятнистость огурца; филлостиктоз огурца

HU uborka mézgás szár- és termésfoltossága

3180 perforat; găurit

LAT perforatus; pertusus; pervius; terebratus

FR perforé; pertus; troué; percé

EN perforate; pertuse; pertusate; fenestrate; pierced

DE durchbohrt; durchlöchert; perforiert

RU продырявленный; перфорированный; прободающий; пронзённый

HU likacsos, átlyukasztott

3181 pergamentos

LAT pergamentaceus; pergameus; pergamaceus; pergameneus

FR pergamentacé; parcheminé

EN pergameneous; pergamenous; pergamentaceous; parchment-like

DE pergamentartig

RU пергаментный

HU pergamentszerű

3182 periclinal

LAT periclinalis

FR pericline

EN periclinal

DE periklinal

RU периклинальный

HU periklinium, fészekörv

3183 periculos; primejdios

LAT insidious; infestus; periculosus

FR dangereux; périlleux

EN dangerous

DE gefährlich

RU опасный

HU veszélyes, veszedelmes

3184 peridie

LAT peridium

FR péridium

EN peridium; involucre

DE peridie; hüllschicht; rindenschicht

RU перидий

HU peridium, termőtest burok, aljában a himénium spórákkal

3185 peridiolă

LAT peridiolum

FR péridiole

EN peridiole

DE peridiole

RU перидиола

HU peridiola, bazídiumokat és bazídiospórákat tartalmazó ovális testek, vagy fallal vagy hártyával határolva

3186 perifiză

LAT periphysis

FR périphyse

EN periphysis

DE periphyse

RU перифиза

HU perifizis, periteciumot bélelő steril fonalak

3187 perimedular

LAT perimedullaris

FR périmédullaire

EN perimedullary

DE perimedullar

RU перимедуллярный

HU perimedulláris, a bél perifériás részén található

3188 perioadă de timp → 4180

3189 periplasmă

LAT periplasma

FR periplasme

EN periplasm

DE periplasma; epiplasma

RU периплазма

HU periplazma, oogóniumok citoplazmájának periférikus zónája

3190 perispor

LAT perisporium

FR périspore

EN perispore; perisporium

DE perispor

RU периспорий

HU perispórium, spórát körülvevő réteg

3191 peritecie

LAT perithecium

FR périthèce

EN perithecium

DE perithecium; perithezium

RU перитеций

HU termőtok, peritécium

3192 peritrih

LAT peritrichus

FR péritriche; péritrique

EN peritrichous; peritrichiate

DE peritrich; rundum behaart

RU кругом опушенный; со всех сторон опушенный

HU körös-körül szőrös, körös-körül csillagos

3193 permanent; persistent

LAT permanens; perdurans; persistens; remanens; restans; pertinax

FR permanent; persistant

EN permanent; remaining; persistent; lasting; enduring; restant

DE bleibend; dauernd; dauerhaft; verbleibend; stehenbleibend; standing

RU остающийся; сохраняющийся; постоянный

HU állandó; maradandó

3194 permeabil

LAT permeabilis

FR perméablé

EN permeable

DE permeabel; durchlässig; durchdringbar

RU проницаемый

HU permeábilis, áteresztő

3195 permeabilitate

LAT permeabilitas

FR perméabilite

EN permiability

DE permeabilität

RU проницаемость

HU permeabilitás, áteresztő-, átbocsátó képesség

3196 peronosporacee

LAT Peronosporaceae

FR mildiou; mildew

EN downy mildew; false mildew

DE falsche mehltaupilze

RU ложные мучнисторосяные грибы

HU Peronosporaceae, oospórás gombák családja, peronoszpórák családja

3197 perozitate; pilozitate

LAT pilositas

FR pilosité; revêtement tomenteux

EN pilosity; hairiness; pileic tomentum

DE behaarung

RU волосистость; опушение

HU szőrösség

3198 perpendicular pe

LAT perpendicularis

FR perpendiculaire à

EN perpendicular to; anticlinal

DE senkrecht zu; senkrecht auf; lotrecht

RU перпендикулярно

HU merőleges, függőleges

3199 persistent → 3193

3200 pertofite

LAT perthophyta

FR perthophytes

EN perthophytes

DE perthophyten

RU пертофиты

HU pertofiták, élő növények elhalt szöveteinek parazitái, olyan paraziták, amelyek toxinjai előre elpusztítják a gazda szöveteit

3201 pestriţ → 4349

3202 petele albe de gips ale ciupercii cultivate

LAT Scopulariopsis coprophila (Cooke & Massee) W. Gams, (Scopulariopsis fimicola Constantin & Matr.) Vuill., Monilia fimicola (Constantin & Matr.)

FR maladie de plître du champignon de couche

EN powdery mould of mushroom; white plaster mould of mushroom

DE „Mehlschimmel” des kultur champignons

RU мучнистая плесень шампиниона

HU termesztett gombák falfehér foltosodása

3203 peţiolicol

LAT petiolicolus

FR pétiolicole

EN petiolicolous

DE blattstielbewohnend

RU поражающий коерешок

HU levélnyélen élő

3204 peziziform; cupuliform

LAT pezizaeformis; cupuliformis; excipuliformis; cyathiformis

FR cupuliforme; cupulaire

EN cup-shaped; cup-like; pezizaeform; cupuliform; cupulate; cyathiform; poculiform; excipuliform

DE becherförmig; becherartig; schüsselförmig; napfförmig

RU бокальчатый; боколовидный

HU kupacsszerű, kupacs alakú

3205 pH; concentraţie în ioni de hidrogen

LAT pondus hydrogenii; concentratio ionum hydrogenii

FR concentration d’ions d’hydrogène; concentration d’ions d’hydrogènes

EN hydrogen ion concentration

DE wasserstoffionenkonzentration; wasserstoffionenexponent; pH-wert; wasserstoffionenzahl

RU концентрация ионов водорода; концентрация водородных ионов

HU pH, hidrogénion-koncentráció

3206 picătură

LAT guttula; gutta

FR guttule; goutte

EN guttula; guttulae; drop; droplet

DE tropfen; tröpfchen

RU капелька; капля

HU csepp

3207 picătură de ulei

LAT guttula oleosa

FR guttule

EN oil-globule

DE öltropfen; öltropfchen

RU масляная капля

HU olajcsepp

3208 picătură suspendată (metodă de cultură)

LAT guttula dependens; guttula pendula

FR goutte basse; goutte accrochant

EN hanging drop

DE hängender tropfen

RU висящая капля

HU függőcsepp tenyészet

3209 piceicol

LAT piceicolus

FR picéicole

EN piceiclous

DE an fichte wachsend; fichtenbewohnend

RU растущий на ели; под елью

HU lucfenyőn élő

3210 piciorul (ciupercii cu pălărie)

LAT truncus

FR tronc

EN stem

DE strunk

RU основание гриба

HU tönk (kalapos gombáknál)

3211 picioruş; stip

LAT stipes

FR pied; stipe

EN stipe; stalk; stem; trunk; podum; podus

DE stiel; stengel

RU ножка; стебель

HU gombatönköcske, nyelecske

3212 picnidie

LAT pycnidium

FR pycnidie; pycnie

EN pycnidium; pycnium

DE pyknidium; pyknidie

RU пикнида; пикнидий

HU piknidium, ivartalan szaporítósejteket (konídium, piknospóra) tartalmazó termőtest

3213 picnidiospor → 3214

3214 picnospor; picnidiospor

LAT pycnospora; pycnidiospora

FR pycnidiospore

EN pycnidiospore

DE pyknidiospore; pyknospore

RU пикнидиоспора

HU piknospóra, spermácium

3215 pielos → 1076

3216 pierdere; daună; pagubă

LAT detrimentum

FR perte

EN lose

DE verlust; schaden; schädigung

RU утрата; ущерб; убыток → 1178

HU elvesztés, elveszítés, vesztés; kár

3217 pietriş; prundiş

LAT lapilli; glarea

FR gravier; cailloutis; pierraile

EN gravel

DE kies; schotter

RU гравий; галька

HU kavics; homok, homokos/kavicsos part

3218 pigment

LAT pigmentum

FR pigment; matière colorante; colorant

EN pigment; dye

DE farbstoff; pigment

RU пигмент; краситель; красящее вещество

HU színtestecske, festékanyag, pigment

3219 pigmentat

LAT pigmentatus

FR pigmenté

EN pigmental; pigmentary

DE pigmentiert

RU пигментированный

HU pigmentált, színeződött

3220 pigmentaţie; coloraţie

LAT pigmentatio

FR pigmentation; coloration

EN pigmentation; colouring

DE pigmentation; färbung

RU пигмептация; окраска

HU pigmentáció, színeződés

3221 pileat; pileiform

LAT pileatus; pileiformis

FR chaperonné; piléaire; piléiforme

EN pileate; pileiform; galeriform

DE hutförmig; huttragend; hutähnlich; hutartig

RU шляпочный; шляпкообразный

HU kalapos, kalapszerű

3222 pileiform → 3221

3223 pileus; pălăria ciupercii

LAT pileus

FR chapeau; piléus

EN pilleus; cap

DE hut; pilzhut

RU шляпка

HU gomba kalap, kalapos gombák termőtestének himéniumot viselő része

3224 pilocistidă → 1215

3225 pilozitate → 3197

3226 pinicol

LAT pinicolus

FR pinicole

EN pinicolous

DE an kiefern; kiefernbewohnend

RU на сосне; под сосной

HU fenyőn, tűlevelűn lakó

3227 pinten

LAT calcar

FR éperon

EN spur

DE sporn; stachel

RU шпорец

HU sarkantyú

3228 pintenat

LAT calcaratus; calcarifer

FR éperonné

EN calcarate; spured

DE gespornt; spornig; gestachelt

RU со шпорцем

HU sarkantyús

3229 piramidal

LAT pyramidalis

FR pyramidal

EN pyramidal

DE pyramidenförmig; pyramidal; pyramidenartig; pyramidenhaft

RU пирамидальный; пирамидообразный

HU piramis alakú

3230 pirenocarp

LAT pyrenocarpium

FR pyrenocarpe

EN pyrenocarp

DE pyrenokarpium

RU пиренокарпий

HU pirenokárpium, palack alakú csukott aszkuszokkal, a peritéciumba ágyazva

3231 piriform

LAT piriformis; pyriformis; lacrimiformis

FR pyriforme

EN pyriform; piriform; pear-shaped

DE birnenförmig

RU грушевидный

HU körte alakú

3232 pistruiat → 2331

3233 pita vacii

LAT Suillus bovinus (L.) Kuntze

FR bolet des bouviers

EN shallowpored boletus

DE Kuhröhrling; Kuhschwappe; Grasepilz; Kuhpilz

RU решётник; козляк

HU tehéntinóru, húsos tinóru

3234 pitarcă de mesteacăn

LAT Leccinum scabrum (Bull.) Gray

FR bolet rude; bolet raboteux; cèpe rude

EN rough-stemmed Boletus; rough-stalked boletus; shaggy boletus

DE Birkenpilz

RU подберезовик

HU barna érdestinóru, barna érdesnyelű tinóru

3235 pitărcuţă

LAT Leccinum aurantiacum (Bull.) Gray

FR cèpe roux; bolet roux; girole roux; rousille

EN orange-cap boletus

DE Rotkappe; Rotkopf; Kapuziner

RU подсиновик красно-бурый

HU vörös érdestinóru, kozák-gomba, tölgyfa érdestinóru

3236 pitoaşcă

LAT Suillus granulatus (L.) Kuntze

FR cèpe jaune des pins; cèpe pleureus; nonette; salero; bolet granulé

EN granulated boletus

DE Körnchen-röhrling

RU масленок зернистый

HU fenyőtinóru, fenyővargánya, szemcsésnyelű tinóru

3237 pâinea pământului

LAT Russula vesca Fr.

FR russule comestible

EN bare-toothed russula

DE Speise-täublig

RU сыроежка пищевая

HU ráncostönkű galambgomba

3238 pâinişoară

LAT Russula lepida Fr., (Russula rosacea Pers.)

FR cul rouge; russule jolie

EN scaly russula

DE Zinnoberroter täubling

RU сыроежка красивая

HU piros galambgomba

3239 pâinăşoară piperată

LAT Russula emetica Fr.

FR russule émétique

EN emetic mushroom

DE Speisetäubling

RU сыроежка жгучеедкая

HU hánytató galambgomba

3240 pâlnie; crater; infundibul

LAT infundibulum

FR entonnoir

EN funnel

DE trichter

RU воронка

HU tölcsér; kráter; tölcsér alakú, tölcsérszerű

3241 pârlit (culoare) → 703

3242 pârloagă; loc înţelenit

LAT locus incultus; solum incultum

FR friche; jachère

EN fallow ground

DE brache; brachland

RU залежное поле; пар

HU parlag; dudva, gyom; megműveletlen hely

3243 pâslos

LAT pannosus; panniformis

FR floconneux

EN felted; feltlike

DE faserwollig

RU войлочный

HU nemezes; sűrű, tömött

3244 planospor

LAT planospora

FR planospore

EN planospore

DE planospore; schwärmspore

RU планоспора → 4508

HU planospóra, csillangós rajzóspóra

3245 planşă; figură

LAT icon

FR figure; dessin; image

EN figure; plate

DE figur; tafel; abbildung

RU рисунок; изображение

HU lemez, lap; ábra rajz

3246 plantat → 1145

3247 plantaţie

LAT plantatio

FR plantation; plantage

EN plantation; planting

DE plantage; anpflanzung

RU плантация; насаждение

HU ültetvény

3248 plantă

LAT planta

FR plante

EN plant

DE Pflanzen; Gewächs

RU растение

HU növény

3249 plantă gazdă

LAT planta hospitalis

FR plante hôte; plante nourricière

EN host plant

DE Wirtspflanze

RU растение-хозяин

HU gazdanövény

3250 plantă ierboasă → 2102

3251 plante cultivate

LAT plantae cultae; plantae sativae

FR plantes cultivées

EN cultivated plants

DE Kulturpflanzen; gebaute Pflanzen

RU культурные растения

HU termesztett növények

3252 plante de câmp

LAT plantae agrariae; plantae agrestes

FR plantes champêtres

EN field-plants

DE Ackerpflanzen

RU пелевые растения

HU szántóföldi növények, műveleti növények

3253 plante de cultură → 151

3254 plante de munte

LAT plantae montanae

FR plantes montagnardes

EN mountain plants

DE gebiergspflanzen

RU горные растения

HU hegyi növények

3255 plante de pădure

LAT plantae silvaticae; plantae silvestris

FR plantes de forêts

EN forest plants

DE Waldpflanzen

RU лесные растения

HU erdei növények

3256 plante halofile → 1947

3257 plante indicatoare

LAT indicatores

FR plantes indicatrices

EN indicator plants

DE indikatoren; bodenzeiger; zeigepflanzen

RU растения индикаторы

HU indikátor növények, jelzőnövények

3258 plante medicinale

LAT plantae medicinales

FR plantes médicinales

EN medicinal plants

DE Heilpflanzen

RU лекарственные растения

HU gyógynövények

3259 plante ocrotite prin lege

LAT plantae tutae

FR plantes protégées

EN protected plants

DE geschützte pflanzen

RU охранительные растения; протежируемые растения

HU törvény által védett növények

3260 plante spontane

LAT plantae spontaneae

FR plantes spontanées

EN spontaneous plants

DE wildwachsende pflanzen

RU дикорастущие растения

HU vadontermő növények

3261 plantulicol

LAT plantulicolus

FR attaquant les plantules

EN on seedlings

DE an sämlingen; sämlingsbewohnend

RU на сеянцах

HU csíranövényen élő, lakó

3262 plasmodiocarp

LAT plasmodiocarpium

FR plasmodiocarpe

EN plasmodiocarp

DE plasmodiokarpium

RU плазмодиокарпий

HU plazmodiokárpium, megnyúlt, görbült, hálószerű termőképlet néhány nyálkagombánál

3263 plasmodiu → 845

3264 plasmofag

LAT plasmophagus

FR plasmophage

EN plasmophagous

DE plasmophag

RU плазмофагный

HU plazmofág, a gazdanövény citoplazmáját abszorbeáló

3265 plasmogamie

LAT plasmogamia

FR plasmogamie

EN plasmogamy

DE plasmogamie

RU плазмогамия

HU plazmaegyesülés, plazmogámia

3266 plasmogeneză

LAT plasmogenesis

FR plasmogènese

EN plasmogenesis

DE plasmogenesis

RU плазмогенез

HU plazmogenezis, citoplazma keletkezése

3267 plastidă

LAT plastidium

FR plastide

EN plastid

DE plastide

RU пластида

HU plasztid, plasztisz, speciális metabolikus tevékenységek központjai (kloroplasztisz, leukoplasztisz stb.)

3268 plăcut

LAT jucundus

FR agréable

EN pleasant

DE angenehm; erfreulich; ergötzlich

RU приятный → 4056

HU kellemes, kedves, vonzó

3269 plăcut mirositor

LAT odore grato; odoratus; suaveolens; evosmus

FR embaumant; odorant; odorifèrant

EN fragrant; suaveolent

DE duftend; wohlriechend

RU пахучий; душистый; ароматный

HU kellemes illatú

3270 plectenchim; pseudoparenchim

LAT plectenchyma; pseudoparenchyma

FR plectenchyme; pseudoparenchyme

EN plectenchyma; pseudoparenchyma

DE Plektenkym; Flechtgewebe; Pseudoparenchym; Plectenchym

RU плектенхима; псевдопаренхима

HU gombaszövet, plektenchima

3271 plectenchimatic

LAT plectenchymaticus

FR plectenchymatique

EN plectenchymatous

DE plektenchymatisch

RU плектенхиматический

HU plektenchimatikus

3272 pleioxen

LAT pleioxenus; polyxenus

FR pleioxéne

EN pleioxenic

DE pleioxen; wirtswag

RU плейосенный

HU pleioxén, amely több gazdanövényen képes élni (parazitálni), soktápnövényű

3273 plesnitor; care se desface plesnind

LAT explodens

FR éclatant

EN bursting; exploding

DE explodierend; platzend; aufspringend; auseinanderberstend

RU выбрасывающий

HU repesztő, hasadással nyíló, robbanó, felpattanó

3274 pleuroblastic

LAT pleuroblasticus

FR pleuroblastique

EN pleuroblastic

DE pleuroblastisch

RU плевробластический

HU pleuroblasztikus, hausztórium szerepű oldalkinövések

3275 pleurocistidă

LAT pleurocystidium

FR pleurocystide; cystide faciale

EN pleurocystidium; pleurocystidia; facial cystidium

DE pleurozystide; flächenzystide

RU плевроцистида

HU pleurocisztidium, oldalon képződő cisztidium

3276 pleurodiscal

LAT pleurodiscalis

FR pleurodiscal

EN pleurodiscal

DE pleurodiskal

RU плевродискальный

HU korongszéli

3277 pleurogen

LAT pleurogenus

FR pleurogène

EN pleurogenous

DE seitlichentspringend

RU плеврогенный

HU pleurogén, oldalkeletkezésű

3278 pleurospor

LAT pleurospora

FR pleurospore

EN pleurospore

DE pleurospore

RU плевроспора

HU pleurospóra, oldalsó elhelyezkedésű spórák

3279 pleurosporange

LAT pleurosporangium

FR pleurosporange

EN pleurosporange

DE pleurosporangium

RU плевроспорангий

HU pleurosporangium, oldalsó elhelyezkedésű sporangium

3280 pliat; cutat

LAT plicatus; plicativus

FR plié; plissé; fronsé

EN plaited; pleated; plicate; folded

DE faltig; faltenförmig; gefaltet; zusammengefaltet

RU складчатый; морщинистый → 4477

HU összehajtott; hajtogatott

3281 pliere; cutare

LAT plicatio

FR plissage; plissement

EN plaiting; folding

DE falte

RU образование складок

HU összehajtás; hajtogatás

3282 plin; compact; umplut

LAT farctus; repletus

FR farci; plein; rempli

EN (in)farctate; stuffed; full; filled

DE ausgestopft; ausgefüllt; vollgestopft; voll; angefüllt; gefüllt

RU заполненный; полный; выполненный; наполненный

HU tele, teli; tömör, sűrű; megtölteni, teletölteni

3283 pliu → 1169

3284 pliuri lamelare

LAT lamellae pliciformis

FR plis rayonnants; plis épais; lamelles pliciformes

EN dull-edged gills

DE leïsten

RU складки-пластинки

HU redős lemezke, ráncos lemezke

3285 plumburiu

LAT plumbeus; molybdeus; lividus

FR plombé; gris de plombe; couleur de plomb; livide

EN plumbous; lead-coloured; molybdeous; livid

DE bleigrau; bleifarbig; bleiern

RU свинцово-серый

HU ólomszínű, ólomszürke

3286 pluricelular

LAT pluricellularis; multicellularis

FR pluricellulaire; multicellulaire

EN many-celled; multicellular

DE mehrzellig; vielzellig

RU многоклеточный

HU többsejtű

3287 plurigutulat; multigutulat

LAT pluriguttulatus

FR pluriguttulé

EN pluriguttulate

DE mehrtropfig

RU имеющий по несколько капель

HU több(sok)cseppszerű, pettyes

3288 pluriseptat; multiseptat

LAT pluriseptatus; pluriseptus; multiseptatus; multiseptus

FR multisepté; à plusieurs cloisons

EN pluriseptate; multiseptate

DE vielquerfächerig; vielkammerig; pluriseptat

RU многоперегородчатый

HU többkamrás, több válaszfalas

3289 pocal → 1154

3290 polaritate

LAT polaritas

FR polarité

EN polarity

DE polarität

RU полярность

HU végeken vagy pólusokon elhelyezkedő

3291 polichorie

LAT polychoria

FR polychorie

EN polychory

DE polychorie

RU полихория

HU polichória, több úton történő mag és spóra terjesztés

3292 poliedric

LAT polyedricus

FR polyédrique

EN polyhedral; polyhedric

DE polyedrisch

RU многогранный

HU soklapú

3293 polifag

LAT polyphagus

FR polyphage

EN polyphagous; plurivorous

DE wirtsvage; polyphag; trophisch; unspezialisiert; vielfres. send

RU многоядный; неспециализированный

HU polifág, változatos táplálkozású, mely több gazdanövényt támad

3294 poligonal

LAT polygonalis; polygonius; polygonus

FR polygone; polygonal

EN polygonal

DE polygonal; vieleckig

RU полигональный

HU sokszögű

3295 polimorf; multiform

LAT polymorphus; pleiomorphus; multiformis

FR polymorphe; multimorphe; polymorphique

EN polymorphic; polymorphous; multiform

DE polymorph; vielgestaltig; vielförmig; verschiedengestaltig

RU полиморфный; многообразный

HU többalakú, változatos alakú, polimorf

3296 polinodiu

LAT pollinodium

FR pollinode

EN pollinodium

DE pollinodium

RU поллинодий

HU pollinódium, mozdulatlan hímgaméta amely megtermékenyíti az aszkogont

3297 polionim

LAT polyonymum

FR polyonyme

EN polyonym

DE polyonym

RU полионим

HU polionim, bizonytalan jelentésű név

3298 poliporoid

LAT polyporoideus

FR polyporoïde

EN polyporoid

DE porlingsartig

RU похожий на трутовик; трутовикообразный

HU sokpórusú, soknyílású

3299 polisimetric → 69

3300 polispor

LAT polyspora

FR polyspore

EN Polyspore

DE polyspore

RU полиспора

HU polispóra, több mint négybe osztódó szaporítósejt

3301 polisporangiat

LAT polysporangiatus; plurisporangiatus

FR polysporangié

EN polysporangiate

DE Polysporangiat

RU полиспорангиатный

HU polisporangiumos, több sporangiumos

3302 polisporic

LAT polysporus; myriosporus

FR multisporique; à beaucoup de spores

EN many-spored; polysporic; polysporous; myriosporous

DE vielsporig

RU многоспоровый; с многими спорами

HU sokspórás

3303 polisporioza inului

LAT Kabatiella lini (Laff.) Karak., (Polyspora lini Laff.)

FR brunissure des tiges du lin; polysporose du lin

EN browning and stem break of flax; polysporosis of flax

DE Flachsbräune; Flachsstengelbruch

RU полиспороз льна; ломкость стеблей льна; крупкость стеблей льна; бурая пятнистость стеблей льна

HU len szárfenésedése, polispórás szártörése és szárbarnulása

3304 polistom

LAT polystomus

FR polystome

EN polystomous; many-mouthed

DE vielmündig

RU многозевный

HU többnyílású

3305 polistromatic

LAT polystromaticus

FR polystromatique

EN polystromatic

DE polystromatisch

RU полистроматический

HU többsztrómás

3306 politopic

LAT polytopus; polytopicus

FR polytope

EN polytopic

DE polytop

RU политопный

HU politópikus, több típusú területen keletkezett

3307 politrih

LAT polytrichus

FR polytrique

EN polytrichous

DE vielhaarig; vielgeiselig; vielwimperig

RU многоволосистый; многоресничатый

HU sokszőrű, sokpillájú, sokcsillangós

3308 politrof

LAT polytrophicus; polytrophus

FR polytrophe

EN polytrophic

DE polytroph

RU политрофный

HU politróf, több gazdanövényen táplálkozó

3309 politrofie

LAT polytrophia

FR polytrophie

EN polytrophy

DE Polytrophie

RU политрофия

HU politrófia

3310 polizaharide

LAT polysaccharidae

FR polysaccharides

EN polysaccharides

DE Polysachariden

RU полисахариды

HU poliszacharidok, nagy szerves molekula, mely számos egyszerű cukor egységből áll

3311 pom fructifer

LAT arbor pomacea

FR arbre fruitier

EN fruit-tree

DE Obstbaum

RU плодовое дерево

HU gyümölcsfa

3312 popenchi

LAT Coprinus atramentarius (Bull.) Fr.

FR coprin noir d’encre

EN ink mushroom

DE Tintenpilz; Falten Tintling

RU навозник чернильно-серый

HU ráncos tintagomba

3313 popinci1

LAT Kuehneromyces mutabilis (Schff.) Sing. & Smith

FR pholiote changeante

EN changeable Agaric

DE Stockschwamm; Wandelbarer Blätterschwamm

RU опенок летний

HU ízletes tőkegomba, változékony tőkegomba

3314 popinci2

LAT Pluteus atricapillus (Secr.) Sing.

FR pluteus couleur de cerf

EN fawn agaric

DE Rehbrauner Dachpilz

RU плютей олений

HU barna, változékony csengettyűgomba

3315 popular; indigen; vernacular

LAT Vernacularis; Vernaculus

FR vernaculaire; populaire

EN vernacular; popular

DE volkstümlich; inländisch; einheimisch

RU местный; туземный

HU népi; bennszülött; hazai, őslakó

3316 populaţie

LAT populatio

FR population

EN population

DE Population; Fortpflanzungsgemeinschaft; Bevölkerung

RU популяция

HU populáció, meghatározott helyen élő egyedek sokasága, mely egy fajhoz tartozik

3317 populicol

LAT populicolus

FR populicole

EN populicolous

DE pappelbewohnend; an Pappel

RU на тополе; под тополем

HU nyárfán lakó

3318 por

LAT porus

FR pore

EN pore

DE Pore

RU пора

HU pórus, apró nyílás

3319 por germinativ

LAT porus germinativus

FR pore germinatif

EN germ pore

DE Keimporus

RU ростовая пора

HU csírázási nyílás

3320 poraceu; verde ca prazul

LAT porraceus; prasinus

FR porracé; vert-poireau

EN porraceous; leek-green; prasine; prasinous

DE lauchgrün

RU луково-зелёный; лукпорео-зелёный

HU póréhagymazöld

3321 porcan

LAT Sarcodon imbricatus (L.) Karst.

FR hérisson gris; barbe de bouc; hydne imbriqué

EN imbricated hydnum

DE Habichtsschwamm; Rehpilz; Rehfellchen

RU сжевик пёстрый

HU cserepes gereben

3322 poricid

LAT poricidus

FR poricide

EN poricidal

DE porizid; löchrig öffnend

RU поровый

HU likacsos felnyílású

3323 poros

LAT porifer; porosus

FR poreux; percé

EN porous; porose

DE porig; porös; porenreich

RU пористый; дырчатый

HU porózus, likacsos

3324 porulos

LAT porulosus

FR poruleux

EN porulose

DE kleinporig

RU мелко пористый

HU kispórusú

3325 portocaliu; roşu-portocaliu

LAT aurantiacus; aurantus

FR orangé; rougeître-jaune; jaune d’or

EN orange-red

DE orangenrot; pomeranzengelb; goldgelb; rotgelb; orangengelb; goldfarben

RU оранжевый

HU narancsszínű, pirosas sárga, narancsvörös

3326 potrivit → 40

3327 povârniş → 2983

3328 poziţie; aşezare; situare

LAT positio

FR position

EN position

DE Stellung; Lage; Stand

RU положение; установка

HU helyzet; elhelyezés; elhelyezkedés

3329 praf; pulbere

LAT pulvis

FR poussière

EN powder; dust

DE Pulver; Staub; Asche

RU пыль; порошок

HU por

3330 prahaiţă

LAT Bovista plumbea Pers.

FR boviste couleur de plomb

EN lead coloured bovista

DE Eierbovist; Zwergbovist; Kugelbovist

RU порховка свинцово-серая

HU sötétedő szürke pöfeteg

3331 praticol

LAT pratensis; praticolus; in pratis

FR praticole; de prairie

EN praticole; praticolous; in meadows

DE wiesenbewohnend; auf Wiesen

RU луговой; на лугах

HU réti, rétlakó

3332 prăfos → 1557

3333 prăfuit; pulverulent

LAT pulverulentus; pulverulatus; pulveratus; pulviger

FR pulvérulent

EN powdered; pulverulent; dusted

DE bestaubt; bepudert; überpudert staubig

RU припудренный; запыленный; покрытый пылью; пыльный

HU poros, porló

3334 precedent; anterior

LAT praecedens

FR précédent; antérieur

EN preceding; previous

DE vorhergehend

RU предшествующй; предыдущий

HU előző, megelőző, előzmény; előbbi, korábbi

3335 precipitaţie

LAT praecipitatio

FR précipitation

EN precipitation

DE Präzipitation

RU преципитация

HU csapadék, kicsapódás, lecsapódás

3336 predispoziţie

LAT praedispositio

FR prédisposition

EN predisposition

DE Empfänglichkeit; Anlage; Empfindlichkeit

RU предрасположение

HU fogékonyság, hajlamosság

3337 predominant; preponderent; prevalent

LAT praedominans; praevalens

FR prédominant; prépondérant

EN prevalent; predominant

DE vorherrschend; überwiegend

RU доминирующий; господсвующий

HU uralkodó, túlsúlyban levő; fölényben levő, döntő; hasznot húzó, kihasználó

3338 prematur → 3367

3339 preparare culinară a ciupercilor

LAT praeparatio

FR mycogastronomie; préparation des champignons

EN culinary treatment; preparation of mushrooms for the table

DE Zubereitung der Pilze

RU приготовление грибов

HU ehető gombák konyhai elkészítése

3340 preponderent → 3337

3341 prescurtare → 9

3342 presiune osmotică

LAT pressio osmotica

FR pression osmotique

EN osmotic pressure

DE osmoticher Druck

RU осмотическое давление

HU ozmotikus nyomás

3343 prevalent → 3337

3344 preventiv → 3362

3345 prezent

LAT adsens; praesens

FR présent; existant

EN present; existing

DE vorhanden; gegenwärtig

RU явный

HU jelenlevő, jelenlegi, most

3346 prezenţă; existenţă; apariţie

LAT occurentia; praesentia; existentia

FR localisation; occurence; présence

EN occurence; presence

DE Vorkommen; Präsenz; Vorhandensein

RU встречаемость; местонахождение; присутсвие; наличие

HU jelenlét; létezés, életlehetőség; megjelenés, jelenés

3347 primar; principal

LAT primarius

FR primaire; principal

EN primary

DE primär; vornehm; vorzüglich

RU первичный; главный → 3354

HU elsődleges, alapvető, eredeti ősi, kezdetleges; fő

3348 primăvară

LAT ver

FR printemps

EN spring

DE Frühling; Frühjahr

RU весна

HU tavasz

3349 primejdios → 3183

3350 primitiv

LAT primitivus

FR primitif; primitive

EN primitive

DE primitiv

RU примитивный

HU ősi, eredeti, fejletlen, közönséges

3351 primordial

LAT primordialis

FR primordial

EN primordial; first formed

DE primordial; erstanfänglich

RU примордиальный; первичный; зачаточный

HU elsőrendű, elsődleges, eredeti

3352 primordiu

LAT primordium

FR primordium; ébauche

EN primordium

DE Primordium; Uranfang; Ursprung

RU примордий; начало; зачаток

HU kezdemény, primordium

3353 primul; cel dintâi

LAT primus

FR premier

EN first

DE erster

RU первый

HU első

3354 principal

LAT principalis

FR principal

EN principal

DE hauptsächlich

RU основной; главный → 3347

HU fő, elsődleges

3355 prioritate; întâietate

LAT prioritas

FR priorité

EN priority

DE Priorität; Vorrang; Vorrecht; Vorzug

RU приоритет; первенство

HU prioritás, elsőbbség

3356 proaspăt → 3575

3357 probazidie

LAT probasidium

FR probaside

EN probasidium

DE Probasidium; Probasidie

RU пробазидия

HU probazídium, elsődleges bazídium sejt, amelyben a kariogámia megtörténik

3358 procent

LAT procentum

FR pourcentage; pour cent

EN percentage

DE Prozentsatz

RU процент; процентная ставка

HU százalék

3359 procumbent

LAT procumbens; prostratus; humifusus

FR procombant; couché sur la terre

EN procumbent; prostrate; pronate; repent; reptent

DE niederlegend; gestreckt; hingestreckt; niederbeugend

RU лежачий; распростертый

HU heverő, földreterülő, lefekvő

3360 producţie

LAT production

FR production

EN production

DE Erzeugung

RU продукция; выработка; производство

HU termelés, gyártás, hozam, termés

3361 proeminenţă; ridicătură; ieşitură

LAT prominentia

FR proéminence; saillie

EN prominence

DE Hervorragung; Vorsprung

RU выступ

HU kiemelkedés; magaslat; orom

3362 profilactic; preventiv

LAT prophylacticus

FR prophylactique

EN prophylactic

DE vorbeugend; prophylaktisch; vorhütend

RU профилактический

HU profilaktikus, megelőző, óvó, védő

3363 profilaxie

LAT prophylaxis

FR prophylaxie

EN prophylaxis

DE Prophylaxie; Vorbeugung; Schutz

RU профилактика

HU profilaxia; megelőzés, kármegelőzés, betegségmegelőzés

3364 progamet

LAT progameta

FR progamète

EN progamete

DE Progamet

RU прогамета

HU progaméta, osztódásban levő sejt, amelyből gaméta lesz

3365 progametofit

LAT progametophyton

FR progamétophyte

EN progametophyte

DE Progametophyt

RU прогаметофит

HU progametofita, gamétákat létrehozó növény

3366 progenitură → 4308

3367 proleptic; prematur

LAT prolepticus

FR proleptique; prématuré

EN proleptic; anticipatory

DE proleptisch; vorzeitig

RU пролептический; преждевременный; раний

HU proleptikus, idő előtti

3368 proliferare

LAT proliferatio

FR prolifération

EN proliferation

DE Proliferation; Durchwachsung; Sprossung; Wucherung; Durchwucherung

RU пролиферация

HU proliferáció, rendellenes sarjadzás, burjánzás

3369 proliferarea vârfului plantelor de porumb

LAT Sclerospora graminicola (Sacca) Schröszaporodó. t.

FR sclérosporose du maïs

EN crazy top of maize

DE Sklerosporose des Maises

RU склероспороз кукурузы

HU kukorica peronoszpórája

3370 prolificare

LAT prolificatio

FR prolification

EN prolification

DE Prolifikation; Auswachsung; Durchwachsung

RU пролификация; разрастание; израстание

HU szaporodó, termékeny → 3368

3371 promiceliu

LAT promycelium

FR promycélium

EN promycele

DE Promyzel; primäres Myzelium

RU промицелий; первичный мицелий

HU üszöggombák bazídiuma, promicélium, elsődleges gombafonal, teliospórából származó csíratömlő, melyben a meiózis végbemegy

3372 propagare; răspândire

LAT propagatio

FR propagation

EN propagation

DE Propagation; Fortpflanzung; Ausbreitung

RU распространение

HU elterjedés; szétterjedés

3373 propagul

LAT propagulum

FR propagule

EN propagulum; propagule

DE Propagula

RU пропагула

HU propagulum, szaporítótest

3374 proporţional

LAT proportionalis

FR proportionnel

EN proportional

DE proportional; gleichmäßig, ausgeglichen

RU пропорциональный

HU arányos

3375 proprietate; caracter; însuşire; calitate; particularitate

LAT proprietas; qualitas

FR propriété; qualité; particularité; singularité; caractère particulier; caractère; trait caracteristique

EN property; quality; character; particularity; singularity; peculiarity

DE Eigenschaft; Besonderheit; Eigenart; Eigentümlichkeit

RU свойство; особенность; своеобразие; специфичность; признак

HU tulajdon; jelleg; jellem, természet; tulajdonság, sajátság; minőség, képesség; sajátosság, különösség

3376 prosoplasmă

LAT prosoplasma

FR prosoplasme

EN prosoplasm

DE Prosoplasma

RU просоплазма

HU proszoplazma, paraziták okozta beteg szövet

3377 prosoplectenchim

LAT prosoplectenchyma

FR prosoplectenchyme

EN prosoplectenchyma

DE Prosoplectenchym; Prosoplektenkym

RU просоплектенхима

HU proszoplektenchima, gombafonalakból lazán összefont álszövet

3378 prosporange

LAT prosporangium

FR prosporange

EN prosporangium

DE Prosporangium

RU проспорангий

HU prosporangium

3379 proteaze

LAT proteases

FR protéases

EN proteases

DE Proteasen

RU протеазы

HU proteázok, fehérjebontó enzimek

3380 protecţia naturii

LAT naturae protectio

FR protéction de la nature

EN nature preservation; protection of the nature

DE Naturschutz

RU охрана природы

HU természetvédelem

3381 protecţia pădurii → 2870

3382 proteină

LAT proteinum

FR protéine

EN protein

DE Protein; Eiweißstoff; Proteinkörner; Eiweiß

RU протеин; белок

HU fehérje, protein

3383 protejat → 2871

3384 proteoliză

LAT proteolysis

FR protéolyse

EN proteolysis

DE Proteolysis

RU протеолиз

HU proteolízis, fehérjék enzimek általi lebontása

3385 proterotip

LAT proterotypus

FR protérotype

EN proterotype

DE Proterotypus

RU протеротип; первичный тип

HU proterotípus, eredeti típus

3386 protogamie

LAT protogamia

FR protogamie

EN protogamy

DE Protogamie

RU протогамия

HU protogámia, nukleáris fúzió nélküli gaméta kombináció

3387 protospor

LAT protospora

FR protospore

EN protospore

DE Protospore

RU протоспора

HU protospóra, előspóra, nyári spóra

3388 prototip

LAT prototypus

FR prototype; type ancestrale; type du taxon

EN prototype

DE Prototypus; Urtypus; Urbildungsform

RU прототип

HU prototípus, ősalak

3389 protuberanţă; bombare; umflătură

LAT protuberantio; protuberatio

FR protubérance; bombement; gonflement

EN protuberance; bulge; swelling

DE Protuberanz; Höcker; Auswuchs

RU вздутие; бугорок

HU duzzadás, kidudorodás; kidomborodás, (fel)puffadás; dudor, csomó, daganat

3390 provocat → 814

3391 provocat de ciuperci → 2568

3392 provocator de vomă; vomitiv

LAT vomitus excitans; nauseam excitans; emeticus

FR nauséeux; nauséabond; provoquant des vomissements

EN exciting vomiting; causing nausea

DE Brechreiz erregend

RU вызывающий рвоты

HU hánytató; hánytatószer

3393 prundiş → 3217

3394 pruină

LAT pruina

FR pruine

EN pruinosity; bloom; hoar

DE Reif; Tau; Rauhreif

RU налет

HU dér, hó, harmat

3395 pruinos; pudrat

LAT pruinosus; pruinatus

FR pruiné; pruineux; poudré

EN pruinose; pruinate; pruinulose

DE bereift; reifartig

RU с налётом; покрытый налётом

HU hamvas, viaszos, deres; harmatos, zúzmarás

3396 psaliotic

LAT psallioticus

FR psalliotique

EN psalliotic

DE psalliotisch

RU псаллиотический

HU pszalliótikus, részleges fátyollal borított himenofórum és tönk

3397 pseudofiză

LAT pseudophysis

FR pseudophyse

EN pseudophysis

DE Pseudophyse

RU псевдофиза

HU pszeudofizis, fejlődésében meggátolt himénium, bazídiumok helyett hagymaszerű képződményekkel

3398 pseudogametangiu

LAT pseudogametangium

FR pseudogamétange

EN pseudogametange

DE Pseudogametangium

RU псевдогаметангий

HU álgametangium

3399 pseudogamie

LAT pseudogamia

FR pseudogamie

EN pseudogamy

DE Pseudogamie

RU псевдогамия

HU pszeudogámia, az embrió megtermékenyítés nélküli petesejtből fejlődik; vagy két vegetatív sejtmag kopulációja

3400 pseudomicoriză

LAT pseudomycorrhiza

FR pseudomycorhize

EN pseudomycorrhiza

DE Pseudomykorhiza

RU ложная микориза

HU álmikorrhiza

3401 pseudoparafiză

LAT pseudoparaphysis

FR pseudoparaphyse

EN pseudoparaphyse

DE Pseudoparaphyse

RU псевдопарафиза

HU álparafízis

3402 pseudoparenchim → 3270

3403 pseudoperidie

LAT pseudoperidium

FR pseudopéridie

EN Pseudoperidium

DE trugperidie; pseudoperidie

RU псевдоперидий

HU rozsdagombák ecídiumát fedő hártya, álperídium

3404 pseudoperitecie

LAT pseudoperithecium

FR pseudopérithecium

EN pseudoperithecium

DE Pseudoperithecium; Pseudoperithezium

RU псевдоперитеций; ложный перитеций

HU álperitécium

3405 pseudopicnidie

LAT pseudopycnidium

FR pseudopycnide

EN pseudopycnidium

DE Pseudopyknidium

RU псевдопикнидия

HU álpiknídium

3406 pseudopod

LAT pseudopodium

FR pseudopode

EN pseudopodium

DE Pseudopodium; Scheinfüßchen

RU псевдоподий

HU álláb

3407 pseudoriză

LAT pseudorhiza; basis radicans

FR pseudorhize

EN pseudorhize; rootlike prolongation

DE Scheinwurzel; wurzelnde Basis; wurzelartige Verlängerung des Stiels

RU ложный корень; корнеподобное основание

HU álgyökér

3408 pseudostriaţie

LAT pseudostriatio

FR pseudostriation; striation par transparence

EN pseudostriation

DE Streifung; Scheinstreifung

RU ложная полосатость

HU álbarázdált, álcsíkozott, álcsíkoltság

3409 pseudostromă

LAT pseudostroma

FR pseudostroma

EN pseudostroma

DE Trugpolster; Scheinschicht; Scheinlager

RU псевдострома

HU gazdasejteket is magába fogadó sztrómaszerű képlet, álsztróma

3410 pseudotip

LAT pseudotypus

FR pseudotype

EN pseudotype

DE Pseudotypus

RU псевдотип

HU áltípus

3411 pseudozigospor

LAT pseudozygospora

FR pseudozygospore

EN pseudozygospore

DE Pseudozygospore

RU псевдозигоспора

HU álzigospóra

3412 psichrofil

LAT psychrophilus

FR aimant le froid

EN cold-loving; psychrophilic

DE kälteliebend

RU холодолюбивый; психрофильный

HU hidegkedvelő

3413 pubescent

LAT pubescens

FR pubescent; duveté

EN pubescent; downy

DE weichhaarig; flaumhaarig

RU пушистый

HU pelyhesedő, szőrösödő, lágyszőrű

3414 pubescenţă

LAT pubescentia; pubes; indumentum; vestimentum

FR pubescence; duvet; revêtement; couverture

EN pubescence; downiness; hairiness; indumentum; clothing

DE Pubeszenz; Behaarung; Haarbedeckung

RU опушение; покров

HU szőrözet, szőrzet, pelyhesség

3415 publicaţie

LAT publicatio

FR publication

EN publication

DE Publikation; Herausgabe; Bekanntmachung

RU публикация; издание

HU publikáció, közlemény

3416 pudrat → 3395

3417 pufos; păros

LAT floccosus

FR floconneux; semé de flocons; flocose

EN floccoso; flocculent; floccose

DE flockig; flockig behaart; wollflockig

RU покрытый хлопьями; пушистый; волосатый

HU bolyhos; szőrös

3418 pulbere → 3329

3419 pulbere de spori

LAT pulvis sporarum

FR poussière des spores

EN spore dust

DE Sporenpulver; Sporenstaub

RU споровой порошок

HU csírakapu

3420 pulverulent → 3333

3421 pulviniform

LAT pulviniformis

FR pulviné; pulviniforme

EN pulvinate; cushion-like; pulvinary

DE polsterförmig; kissenförmig

RU подушкообразный; подушковидный

HU párnás, párnaszerű

3422 punctat

LAT punctatus; punctifer; punctuatus

FR ponctué; pointillé; grivelé; piqueté

EN punctate; dotted

DE punktiert; gepunktet

RU пунктированный; крапчатый

HU pontozott

3423 punctiform

LAT punctiformis

FR punctiforme

EN punctiform; dotlike

DE punktförmig; tupfelförmig

RU точечный; точкообразный

HU pontszerű

3424 pur; curat

LAT purus

FR pur

EN pure

DE rein; unverfälscht; sauber

RU чистый

HU tiszta, hamisítatlan, valódi, makulátlan

3425 purgativ → 2316

3426 purpuriu

LAT porphyreus; purpureus; purpuratus

FR pourpré; couleur de porphyre; rouge-pourpre; purpurin; purpuracé

EN purple; purple-red; empurpled; purpureous; chermesine; kermesine; xerampeline; porphyreous; porphyry-red

DE purpurartig; porphyrfarbig; purpurfarbig

RU порфировый; пурпурный; пурпуровидный; алый; багряный

HU bíborpiros, bíborszínű

3427 purpuriu închis; atropurpuriu

LAT atropurpureus

FR pourpre foncé

EN black-purple

DE dunkelpurpurrot; schwarzpurpurrot; schwarzpurpurn; dunkelpurpurn

RU тёмно-пурпурный

HU sötétbíbor, sötétbordó

3428 pustulat

LAT pustulatus; postulosus

FR pustuleux; pustulé

EN pustulate; pustular; pustulosus; blistered

DE bepustelt; pustelartig; mit Pusteln; Pustulat

RU пупырчатый; с пустулами; с кучками

HU hólyagocskás

3429 pustulă

LAT pustula

FR pustule

EN pustule

DE Pustel; Bläschen

RU пустула; кучка

HU hólyagocska, dudor

3430 putere → 1736

3431 putoare → 2612

3432 putrefacţie; putrezire

LAT putrefactio

FR putréfaction; pourriture

EN putrefaction; decay; rot; dote

DE Fäulnis; Fäule; Verwesung; Putreszenz

RU гниение; разложение; тление; распад

HU rothadás, korhadás

3433 putregaiul alb al ardeiului

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR pourriture blanche du piment; sclérotiniose du piment

EN cottony rot of pepper

DE Sclerotinia-Fäule des Paprikas

RU белая гниль перца; склеротиниоз перца

HU paprika fehérpenészes rothadása, paprika nedves rothadása, szklerotíniás rothadása

3434 putregaiul alb al bulbilor de ceapă

LAT Stromatinia cepivora (Berk.) Whetzel, (Sclerotium cepivorum Berk.)

FR pourriture blanche de l’oignon; maladie des sclérotes de l’oignon

EN white rot of bulbs of onion; mouldy nose of onion; sclerotium dry rot of onion

DE Mehlkrankheit der Zwiebel; Sclerotium-Weißfäule der Zwiebel

RU белая склероциальная гнильлука

HU hagyma sztromatíniás betegsége

3435 putregaiul alb al cruciferelor

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR pourriture blanche des crucifères; sclérotiniose des crucifères

EN white rot of crucifers; cottony rot of crucifers

DE Sclerotinia-Fäule der Kreuzblütler

RU белая гниль крестоцветных культур

HU keresztesvirágúak szklerotíniás rothadása

3436 putregaiul alb al fasolei

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR pourriture blanche du haricot; sclérotiniose du haricot

EN white mould of bean; root rot of bean

DE Sclerotinia-Krankheit der Bohnen; Sclerotinia-Weißfäule der Bohnen

RU белая гниль фасоли; склеротиниоз фасоли

HU bab fehérpenészes rothadása és hervadása

3437 putregaiul alb al hameiului

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR maladie des sclérotes du houblon; sclérotiniose du houblon

EN cottony rot of hop; sclerotinia stem rot of hop

DE Sclerotinia-Stengelfäule des Hopfens

RU белая гниль хмеля; склеротиниоз хмеля; прель хмеля

HU komló fehérpenészes rothadása

3438 putregaiul alb al mazării

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR pourriture blanche du pois; sclérotiniose du pois

EN white rot of pea; sclerotinia rot of pea

DE Sclerotinia-Fäule der Erbse

RU белая гниль гороха; склеротиниоз гороха; мумификация семян гороха

HU borsó fehérpenészes rothadása

3439 putregaiul alb, lânos al rădăcinilor viţei de vie

LAT Rosellinia necatrix Berl. ex Prill.

FR pourriture des racines de la vigne

EN rosellinia root rot of vine

DE Rosellinia-Wurzelschimmel der Weinrebe

RU розеллиниозная гниль корнейвиноградной лозы

HU szőlő fehérpelyhes gyökérpenésze, gyökérpusztulása, rozellíniás gyökérbetegsége

3440 putregaiul alb al rădăcinilor de măr1

LAT Armillaria mellea (Vahl.) Karst.

FR pourridié des racines du pommier

EN armillaria root rot of apple

DE Armillaria-Wurzelfäule der Apfelbäume

RU армилляриеллёзная гниль корней яблони; опенок яблони; армилляриеллёз яблони

HU alma gyűrűs tuskógombája, alma armillariellás gyökérbetegsége

3441 putregaiul alb al rădăcinilor de măr2

LAT Rosellinia necatrix Berl. ex Prill.

FR pourriture blanche des racines du pommier

EN white rot of apple; rosellinia root rot of apple

DE Rosellinia-Wurzelschimmel des Apfelbaums

RU белая розеллиниозная гниль корней яблони

HU alma fehérpelyhes gyökérpenésze, gyökérpusztulása, rozellíniás gyökérbetegsége

3442 putregaiul alb al rădăcinilor de morcov

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR maladie des sclérotes de la carotte; pourriture en cave de la carotte; sclérotiniose de la carotte

EN white rot of carrot; watery soft rot of carrot; cottony rot of carrot

DE Sclerotinia-Fäule der Möhre; Sclerotinia-Krankheit der Möhre; Sklerotienkrankheit der Möhre

RU белая гниль моркови; склеротиниоз моркови

HU sárgarépa fehérpenészes rothadása, szklerotíniás rothadása

3443 putregaiul alb al rădăcinilor şi tulpinilor de castraveţi

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR maladie des sclérotes du concombres

EN cottony rot of cucumbers; timber rot of cucumbers; watery soft rot of cucumbers; sclerotinia fruit and stem rot of cucumbers

DE Sclerotinia-Fäule der Gurke; Stengel- und Fruchtfäule der Gurke

RU белая гниль огурцов; склеротиноз огурцов

HU uborka fehérpenészes rothadása, szklerotíniás rothadása

3444 putregaiul alb al salatei

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR sclérotiniose de la laitue; pourriture blanche de la laitue

EN collar rot of lettuce; drop of lettuce

DE Sclerotinia-Fäule des Salats; Sklerotienfäule des Salats

RU белая гниль салата; склеротиниоз салата

HU saláta fehérpenészes rothadása, szklerotíniás rothadása

3445 putregaiul alb al strugurilor

LAT Charrinia diplodiella Viala & Ravaz, (Coniothyrium diplodiella Sacca)

FR rot blanc des grains de raisin; rot livide des grains de raisin; rot pîle des grains de raisin; coitre des graines de raisin; maladie de la grêle des graines de raisin

EN white rot of wine grape

DE Weißfäule der Weintrauben

RU белая гниль на побегах винограда; белая гниль ягод винограда

HU szőlő fakórothadása, koniotíriumos fehérrothadása

3446 putregaiul alb sau sclerotinioza soiei

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR pourriture blanche du soja; sclérotiniose du soja

EN sclerotinia rot of soybean; white rot of soybean; sclerotinia stem rot of soybean

DE Sclerotinia-Fäule der Sojabohne; Sclerotinia-Krankheit der Sojabohne

RU белая гниль сои; склеротиниоз сои

HU szója fakórothadása, fehérpenészes szárrothadása

3447 putregaiul alb la tomatelor

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR maladie des sclérotes des tomates; sclérotiniose des tomates

EN white rot of tomatoes; blossom blight of tomatoes; sclerotinia rot of tomatoes; sclerotiniose of tomatoes

DE Sclerotinia-Fäule der Tomaten; Sklerotiniose der Tomaten

RU белая гниль томатов; склеротиниоз томатов

HU paradicsom fakórothadása, fehérpenészes szárrothadása

3448 putregaiul alb al tulpinilor de cânepă

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR maladie des sclérotes du chanvre; sclérotiniose du chanvre

EN white rot of hemp; sclerotinia wilt of hemp; sclerotinia stem rot of hemp

DE Hanfkrebs; Sclerotinia-Fäule des Hanfes; Sclerotinia-Welke des Hanfes

RU белая гниль конопли; склеротиниоз конопли; прель конопли

HU kender fakórothadása, fehérpenészes szárrothadása

3449 putregaiul alb al tulpinilor de tutun

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR pourriture blanche des tiges du tabac; sclérotiniose du tabac

EN cottony rot of tobacco; sclerotinia stem rot of tobacco; white rot of tobacco

DE Sklerotienkrankheit des Tabaks; Sclerotinia-Krankheit des Tabaks; Stengelfäule des Tabaks

RU белая мокрая гниль табака; склеротиниозная гниль стеблей табака; склеротиниоз табака

HU dohány fakórothadása, fehérpenészes szárrothadása

3450 putregaiul alb al tulpinilor şi calatidiilor de floarea soarelui

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR flétrissure et pourriture blanche du tournesol; maladie des sclérotes du tournesol; sclérotiniose du tournesol

EN white rot of sunflower; watery soft rot of sunflower; scserotinia rot of sunflower

DE Sclerotinia-Fäule der Sonnenblume; Stengelkrebs der Sonnenblume; Sklerotienkrankheit der Sonnenblume; Sclerotinia-Krankheit der Sonnenblume

RU белая гниль подсолнечника; склеротиниоз подсолнечника; прель подсолнечника

HU napraforgó fakórothadása, fehérpenészes szár- és tányérrothadása

3451 putregaiul alb al ţelinei

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR sclérotiniose du céleri; maladie des sclérotes du céleri

EN white rot of celery

DE Sclerotinia-Fäule des Selleries

RU белая гниль сельдерея; склеротиниоз сельдерея

HU zeller fakórothadása, fehérpenészes szárrothadása

3452 putregaiul alb al cireşelor

LAT Glomerella cingulata (Stonem.) Spauld. & Schrenk, Colletotrichum fructigenum (Berk.) Vassilj., Gloeosporium fructigenum Berk.

FR pourriture amère des fruits du cerisier; anthracnose des fruits du cerisier

EN bitter rot of cherries; fruits anthracnose of cerries

DE Bitterfäule der Kirschen

RU горькая гниль плодов черешни; антракноз черешни

HU cseresznye glöospóriumos gyümölcsrothadása

3453 putregaiul amar al merelor

LAT Glomerella cingulata (Stonem.) Spauld. & Schrenk, Colletotrichum fructigenum (Berk.) Vassilj., Gloeosporium fructigenum Berk.

FR pourriture amère des fruits du pommier

EN bitter rot of fruits of apples

DE Bitterfäule des Apfels

RU горькая гниль плодов яблони; „спелая” гниль плодов яблони

HU alma glöospóriumos gyümölcsrothadása

3454 putregaiul amar al vişinelor

LAT Glomerella cingulata (Stonem.) Spauld. & Schrenk, Colletotrichum fructigenum (Berk.) Vassilj., Gloeosporium fructigenum Berk.

FR pourriture amère des fruits du cerisieraigre; anthracnose des fruits du cerisieraigre

EN bitter rot of sourcherries; fruits anthracnose of sourcherries

DE Bitterfäule der Sauerkirschen

RU горькая гниль плодов вишни; антракноз вишни

HU meggy glöospóriumos gyümölcsrothadása

3455 putregaiul apos al cruciferelor

LAT Rhizopus stolonifer (Ehrenb.) Vuill.

FR pourriture môle des crucifères

EN rhizopus soft rot of crucifers

DE Rhizopus-Naßfäule der Kreuzblütler

RU мокрая ризопусная гниль крестоцветных культур

HU keresztesvirágúak lágyrothadása

3456 putregaiul brun al rădăcinilor de sparanghel

LAT Zopfia rhizophila Rabenh.

FR pourriture brune des racines de l’asperge

EN zopfia root rot of asparagus

DE Zopfia-Wurzelfäule des Spargels

RU бурая гниль корней спаржи

HU spárgagyökér barnarothadása

3457 putregaiul cărbunos al rădăcinilor şi tulpinilor de soia

LAT Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid., Sclerotium bataticola (Taub.), Rhizoctonia bataticola (Taub.) Butler)

FR pourriture charbonneuse des racines et des collets du soja

EN ashy stem and root blight of soybean; charcoal rot of soybean; summer wilt of soybean

DE Sclerotium-Schwarzfäule der Sojabohne

RU угольная (углистая) гнилькорней сои; склероциоз сои

HU szója hamuszürke hervadása, hamuszürke szárkorhadása

3458 putregaiul cenuşiu al capsulelor de bumbac

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise des capsules du cotonnier

EN grey mould of cotton

DE Grauschimmel der Baumwolle

RU серая гниль хлопчатника

HU gyapott botrítiszes tokrothadása, szürkepenésze

3459 putregaiul cenuşiu al cavităţii caliciale la măr

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture de la mouche du pommier; pourriture grise des fruits du pommier

EN grey mould of apple; dry eye rot of apple

DE Grauer Fruchtschimmel des Apfels; Graufäule des Apfels

RU серая плесневидная гниль плодов яблони

HU alma szürkepenésze, botrítiszes gyümölcsrothadása

3460 putregaiul cenuşiu al coletului şi al bulbilor de ceapă

LAT Botrytis ssp.

FR pourriture grise et pourriture du collet de l’oignon; moisissure grise de l’oignon

EN small sclerotical neck rot of onion; grey mould neck rot ot onion

DE Grauschimmel der Zwiebel; Halsfäule der Zwiebel; Halsschimmelfäule der Zwiebel

RU серая шейковая и гниль лука

HU hagyma szürkepenésze, botrítiszes betegsége

3461 putregaiul cenuşiu al fructelor de zmeur

LAT Botrytis cinere Pers.

FR moisissure grise des fruits du framboisier

EN grey mould fruit rot of raspberry

DE Grauschimmel der Himbeeren; Botrytis-Fruchtfäule der Himbeeren

RU серая плесневидная гниль плодов малины

HU málna szürkepenésze, botrítiszes betegsége

3462 putregaiul cenuşiu al tutunului

LAT Botrytis cinerea Pers.

FR pourriture grise du tabac

EN grey mould of tobacco; rib rot of tobacco; ashed burn of tobacco

DE Grauschimmel des Tabaks; Rippenfäule des Tabaks; Dachbrand des Tabaks

RU серая гниль табака

HU dohány szürkepenésze, botrítiszes betegsége

3463 putregaiul cenuşiu al viţei de vie

LAT Botryotinia fuckeliana (de Bary) Whetzel, Sclerotinia fuckeliana (de Bary) Fuck.

FR pourriture grise de la vigne

EN grey mould of vine

DE Grauschimmel der Weinrebe; Graufäule der Weinrebe; Sclerotinia-Befall der Weinrebe

RU серая плесневидная гнильвинограда

HU szőlő szürkepenésze, botrítiszes betegsége

3464 putregaiul de zăpadă al grâului

LAT Typhula incarnata Lasch.

FR pourriture de neige du blé; typhulose du blé

EN typhula blight of wheat

DE Typhula-Erkrankung des Weizens; Typhula-Schneeschimmel des Weizens

RU тифулёз пшеницы

HU búza tifulás vetésrothadása

3465 putregaiul fibros al rădăcinilor viţei de vie

LAT Armillaria mellea (Vahl.) Kumm.

FR pourridié des racines de la vigne

EN armillaria root rot of vine

DE Armillaria-Wurzelfäule der Weinrebe

RU армилляриеллёзная гнилькорней винограда; армилляриеллёз винограда; опенок винограда

HU szőlő „gyűrűs tuskógomba komplex”, armillariellás gyökérbetegsége

3466 putregaiul fructelor şi coletului (fitoftoroza mărului)

LAT Phytophthora cactorum (Lebert & Cohn) Schröt.

FR pourriture du collet et desfruits du pommier

EN fruit rot of apple; collar rot of apple tree

DE Phytophthora-Kragenfäule des Apfelbaums; Phytophthora-Fruchtfäule des Apfelbaums

RU фитофтороз яблони; фитофторозная гниль плодов яблони

HU alma gyökérnyaki rothadása, fitoftórás rothadása

3467 putregaiul fuzarian al bulbilor de ceapă → 1784

3468 putregaiul fuzarian al plăntuţelor de soia

LAT Giberella acuminata Booth, (Fusarium scirpi Lamb. & Fautr. var. acuminatum (Ell. & Everh.) Wollenw., Fusarium acuminatum Ell. & Everh.)

FR fusariose des semis du soja

EN fusarium seedling root rot of soy bean

DE Sämlingswurzelfäule der Sojabohne

RU фузариоз всходов сои

HU szója fertőző hervadása, szójafuzariózis

3469 putregaiul inimii sfeclei

LAT Pleospora betae Björling, (Phoma betae Frank)

FR pourriture du coeur de la betterave

EN heart rot of beet; dry heart rot of beet; black heart of beet

DE Herzfäule der Zuckerrübe; Trockenfäule der Zuckerrübe

RU сердцевинная гниль корнеплодов свёклы; сухая гниль корнеплодов свёклы

HU cukorrépa gyökérfekélye és fómás levélfoltossága

3470 putregaiul moale al ciupercii cultivate

LAT Hypomyces perniciosus Magn.

FR môle du champignon de couche; maladie des pustules du champignon de couche

EN white mould of true mushroom; bubbles’ disease of true mushroom

DE Mehltau oder Spinnwebkrankheit des Kulturchampignons

RU белая плесень шампиньона; пузырчатая болезнь шампиньона

HU termesztett gomba lágyrothadása

3471 putregaiul moale al merelor

LAT Rhizopus stolonifer (Ehrenb.) Vuill.

FR pourriture noire des fruits des pommiers

EN rhizopus black mould of apples

DE Rhizopus-Fruchtschimmel des Apfels

RU чёрная ризопусная гниль плодов яблони

HU alma feketepenészes lágyrothadása

3472 putregaiul monilian al viţei de vie sau monilioza strugurilor

LAT Monilinia fructigena Honey, (Monilia fructigens Schumach.)

FR pourriture des graines de la vigne

EN monilia berry rot

DE Monilia-Weintraubenfäule

RU монилиальная гниль ягод винограда; монилиоз винограда

HU szőlő barnarothadása, monilíniás betegsége

3473 putregaiul negru al fructelor de tomate

LAT Phoma destructiva Plowr., (Diplodina destructiva (Plowr.) Petr.)

FR purriture noire des fruits des tomates

EN black rot of fruits of tomatoes

DE Diplodina-Schwarzfäule der Tomaten

RU чёрная гниль плодов томатов; фомоз томатов; фомозная гниль плодов томатов

HU paradicsom feketefoltossága

3474 putregaiul negru al rădăcinilor de morcov1

LAT Mycocentrospora acerina (R. Hartig) Deighton, (Centrospora acerina (R. Hartig) Newhall)

FR pourriture noire de la carotte

EN centrospora black crown rot of carotte

DE Halsschwarzfäule der Möhre

RU чёрная гниль корневойшейки моркови

HU sárgarépa fekete gyökérrothadása

3475 putregaiul negru al rădăcinilor de morcov2

LAT Thielaviopsis basicola (Berk. & Br.) Ferraris

FR pourriture noire des racines de la carotte

EN black root rot of carott

DE Thielaviopsis-Wurzelfäule der Möhre

RU чёрная гниль корнеплодов моркови

HU sárgarépa tielaviopsziszos gyökérelhalása, fekete gyökérrothadása

3476 putregaiul negru al rădăcinilor de ţelină

LAT Mycocentrospora acerina (R. Hartig) Deighton, (Centrospora acerina (Hartig) Newhall)

FR pourriture noire du céleri

EN centrospora black crown rot of cellery

DE Halsschwarzfäule des Selleries

RU чёрная гниль корновой шейкисельдерея

HU zellergyökér feketepenésze

3477 putregaiul negru al ridichii

LAT Aphanomyces raphani Kendr.

FR pourriture noire des racines du radis

EN black root rot of radish

DE Rettichschwärze

RU чёрная гниль корнеплодов редьки

HU retek gyökérrothadása

3478 putregaiul negru al verzei → 3496

3479 putregaiul negru al viţei de vie

LAT Guignardia bidwellii (Ellis) Viala & Ravaz, (Phoma uvicola Berk. & Curt.)

FR pourriture noire des graines et des feuilles de la vigne

EN phoma fruit and leaf black rot of vine

DE Phoma-Blattschwarzfäule der Weinrebe; Beerenschwarzfäule

RU чёрная фомозная гниль ягод и листьев винограда

HU szőlő guignardiás feketerothadása

3480 putregaiul plantulelor de cucurbitacee

LAT Pythium ssp.

FR fonte des semis des cucurbitacées

EN pythium fruit rot of cucurbits

DE Pythium-Fußkrankheit der Kürbisgewächse

RU грибная „чёрная ножка” тыквенных культур

HU tökfélék pítiumos palántadőlése és gyökérfekélye

3481 putregaiul radicular al cruciferelor

LAT Phytophthora megasperma Drechsl.

FR pourriture des racines des crucifères

EN pink root rot of crucifers

DE Phytophthora-Wurzelfäule der Kreuzblütler

RU фитофторозная гниль корней крестоцветных культур

HU keresztesvirágúak gyökérrothadása, fitoftórás betegsége

3482 putregaiul rădăcinilor de mazăre

LAT Aphanomyces euteiches Drechsl.

FR pourriture des racines du pois

EN aphanomyces root rot of pea

DE Aphanomyces-Wurzelfäule der Erbse

RU афаномицетная гниль корней гороха

HU borsóperonoszpóra

3483 putregaiul rădăcinilor şi coletului degeţelului

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR pourriture blanche des tiges de la digitale

EN sclerotinia rot of foxglove; Stem wilt of foxglove

DE Sclerotinia-Stengelfäule des purpurroten Fingerhutes

RU белая гниль напёрстянки; склеротиниоз напёрстянки

HU gyűszűvirággyökér és -gyökérnyak fehérpenészes rothadása, szklerotíniás rothadása

3484 putregaiul rădăcinii şi bazei tulpinii de fasole

LAT Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk, (Rhizoctonia solani Kühn)

FR pourriture des racines du haricot; rhizoctoniose du haricot

EN rhizoctonia root rot of bean; rhizoctonia blight of bean

DE Rhizoctonia-Wurzelfäule der Bohnen

RU ризоктониозная гниль корней фасоли

HU bab szártövi rothadása, palántadőlése, rizoktóniás betegsége

3485 putregaiul rădăcinii şi bazei tulpinii de soia → 3631

3486 putregaiul roşu

LAT Phaeolus schweinitzii (Fr.) Pat.

FR pourriture rouge

EN red ring rot; red heart rot; foxy bott

DE Rotfäule

RU бурая трещиноватая гниль корней

HU fenyő-likacsosgomba, vörös korhadás

3487 putregaiul roz al capsulelor de bumbac

LAT Trichothecium roseum (Pers.) Link

FR pourriture rose des capsules du cotonnier

EN pink boll rot of cotton; pink mould of cotton

DE Rosa Kapselfäule der Baumwolle

RU розовая гниль коробочек хлопчатника

HU gyapot rózsaszínű penésze, gyapot trihotéciumos tokrothadása

3488 putregaiul roz, umed al tuberculilor de cartof

LAT Phytophthora erythroseptica Pethybr.

FR pourriture rose de la pomme de terre

EN pink watery rot of potato

DE Rotfäule der Kartoffel; Rosafäule der Kartoffel

RU розовая гниль клубней картофеля

HU burgonyagumók vörös rothadása

3489 putregaiul tulpinilor de cucurbitacee

LAT Botryosphaeria rhodina (Berk. & Curtis) Arx, (Diplodia gossypina Cooke)

FR diplodiose des cucurbitacées; pourriture des fruits des cucurbitacées

EN wound rot of cucurbits; stem rot of cucurbits

DE Diplodia-Fruchtfäule der Kürbisgewächse

RU диплодиозная гниль плодов тыквенных культур

HU tökfélék diplódiás betegsége

3490 putregaiul tulpinilor şi ştiuleţilor de porumb

LAT Gibberella zeae (Schw.) Petch, (Fusarium graminearum Schw.)

FR fusariose enivrante du maïs

EN gibberella ear rot of maize; kernel rot of maize; stalk rot of maize

DE Gibberella-Taumelkrankheit des Maises

RU гиббереллёз кукурузы; красная фузариозная гниль кукурузы

HU kukorica fuzáriózisa

3491 putregaiul umed al coletului şi tuberculilor de cartof

LAT Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary

FR sclérotiniose de la pomme de terre; pourriture blanche de la pomme de terre

EN stalk break of potato; stalk disease of potato; tuber rot of potato

DE Sclerotinia-Stengelfäule der Kartoffel

RU белая гниль картофеля; склеротиниоз картофеля

HU burgonya fehérpenészes rothadása, szklerotíniás rothadása

3492 putregaiul uscat al ciupercii cultivate

LAT Cladobotryum verticillatum (Link) Hughes, (Verticillium agaricinum (Link) Corda)

FR verticilliose du champignon de couche

EN dry rot of true mushroom; verticillium disease of true mushroom

DE Verticillium-Krankheit des Kulturchampignons

RU вертициллёз шампиньона

HU termesztett gomba tracheomikózisa, verticilliumos rothadása

3493 putregaiul uscat al tuberculilor de cartof

LAT Fusarium ssp.

FR pourriture sèche de la pomme de terre; pourriture blanche de la pomme de terre

EN dry rot of potato; winter rot of potato

DE Trockenfäule der Kartoffel; Fusarium-Lagerfäule der Kartoffel; Weißfäule der Kartoffel

RU сухая фузариозная гниль клубней картофеля; фузариоз клубней картофеля

HU burgonya fuzáriumos gumó- és tőrothadása

3494 putregaiul uscat al tuberculilor (cangrena) şi uscarea tulpinilor de cartof

LAT Phoma exigua Sacca

FR gangrène de la pomme de terre; maladie de la tige de la pomme de terre

EN gangrene of potato; skin necrosis of potato; stem disease of potato

DE Phoma-Trockenfäule und Pustelfäule der Kartoffel

RU пуговичная болезнь картофеля; пуговичная гниль клубней картофеля

HU burgonya fómás gumókorhadása

3495 putregaiul uscat al tulpinilor şi ştiuleţilor de porumb

LAT Stenocarpella maydis (Berk.) Sutton, (Diplodia zeae Lév.)

FR pourriture sèche des épis du maïs; maladie du „dry rot” du mais

EN diplodia stalk rot of maize; dry rot of maize; seedling blight of maize; diplodia ear rot of maize

DE Trockenfäule des Maises

RU сухая гниль початков и стеблей кукурузы; диплодиоз кукурузы

HU kukorica sztenokarpellás cső és szárrothadása

3496 putregaiul uscat (negru) al verzei

LAT Phoma lingam (Tode) Desm.

FR pourriture des pieds du chou; phomose du chou; chou moellier

EN dry rot and canker of cabbage; black „leg” of cabbage

DE Krebstrünke des Kohls; Umfallen des Kohls; Fallsucht des Kohls; Umfallkrankheit des Kohls; Trockenfäule des Kohls

RU фомоз капусты; сухая гниль капусты

HU káposzta fómás rothadása, „feketelábúsága”

3497 putregaiul violet al morcovului

LAT Helicobasidium brebissoni (Dem.) Donk, (Helicobasidium purpureum (Tul.) Pat., Rhizoctonia crocoum (Pers.) DC., Rhizoctonia violacea Tul. & Tul)

FR rhizoctone violet de la carotte; purriture des racines de la carotte

EN violet root rot of carrot; rhizoctonia rot of carrotr

DE Violetter Wurzeltöter der Möhre

RU ризоктониоз моркови; красная гниль корнеплодов моркови

HU sárgarépa-gyökérfekély, sárgarépa rizoktóniás betegsége

3498 putrescibil

LAT putrescibilis

FR putrescible

EN putrescible; putrefiable

DE verweslich

RU разлагаемый; загниваемый

HU korhadó, rothadó

3499 putreziciune; descompunere

LAT caries

FR pourriture

EN decay; putridity

DE Fäulnis; Zersetzung

RU гниене; распад

HU rothadás, szétesés; rothadó, bomló anyag

3500 putrezire → 3432

3501 putrezirea bazei tulpinilor de răşinoase → 3523

3502 putrezirea bazei tulpinii de soia

LAT Athelia rolfsii (Curzi) Tu & Kimbr., Corticium rolfsii Curzi, Sclerotium rolfsii Sacca

FR sclérotiose (le sclérotium) du soja

EN suthern blight of soybean; sclerotium rot of soybean

DE Sclerotium-Fäule der Sojabohne

RU южная склероциальная гниль сои

HU szója palántavésze

3503 putrezirea (căderea) plantulelor de tomate

LAT Pythium debaryanum Hesse

FR fonte des semis des tomates

EN damping-off of seedlings of tomatoes

DE Umfallen der Tomaten

RU полегане сеянцев томатов

HU paradicsomnövénykék csírarothadása és palántadőlése

3504 putrezirea cărbunoasă a fasolei

LAT Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid., (Sclerotium bataticola Taub., Rhizoctonia bataticola (Taub.) Butler)

FR pourriture charbonneuse des racines et des collets du haricot

EN ashy stem and root blight of bean; charcoal rot of bean

DE Sclerotium-Schwarzfäule der Bohnen

RU угольная (углистая) гниль корней фасоли; склеротиоз фасоли

HU bab hamuszürke hervadása

3505 putrezirea cărbunoasă a bazei tulpinilor şi rădăcinilor de floarea soarelui

LAT Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid., (Sclerotium bataticola Taub., (Rhizoctonia bataticola (Taub.) Butler)

FR pourriture charbonneuse des racines et des collets du tournesol

EN charcoal rot of sunflower; ashy grey stem of sunflower

DE Sclerotium-Schwarzfäule der Sonnenblume

RU угольная (углистая) гниль корней подсолнечника; склеротиоз подсолнечника

HU napraforgó hamuszürke hervadása

3506 putrezirea coletului şi a rădăcinilor de bumbac

LAT Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid., Sclerotium bataticola Taub., Rhizoctonia bataticola (Taub.) Butler

FR pourriture des racines du cotonnier

EN charcoal root rot of cotton; stem break disease of cotton

DE Sclerotium-Wurzelfäule der Baumwolle

RU склероциальная угольная гнилькорней хлопчатника; молниеносное увяданиехлопчатника

HU gyapot hamuszürke hervadása

3507 putrezirea marmorată a alburnului stejarului

LAT Stereum hirsutum (Willd.) Fr.

FR pourriture alvéolaire du chêne

EN piped rot of oak

DE Weißstreifigkeit der Eiche; Fliegenholz der Eiche

RU смешанная гниль дуба

HU tölgy lilás rétegtaplója, sztereumos szijács korhadása

3508 putrezirea neagră a tulpinilor de tutun

LAT Thielaviopsis basicola (Berk. & Br.) Ferraris

FR pourriture noire des racines du tabac

EN black root rot of tabacco

DE Wurzelbräune des Tabaks; Schwarze Wurzelfäule des Tabaks

RU чёрная гниль корней табака

HU dohány fekete gyökérrothadása, tielaviopsziszos gyökérrothadása

3509 putrezirea neagră a tomatelor

LAT Rhizopus stolonifer (Ehrenb). Lind.

FR pourriture des fruits des tomates

EN rhizopus fruit rot of tomatoes

DE Rhizopus-Fruchtfäule der Tomaten

RU чёрная плесень томатов; ризопусная гниль плодов томатов

HU paradicsom lágyrothadása

3510 putrezirea orzului → 2685

3511 putrezirea pestriţă a lemnului de răşinoase

LAT Phellinus pini (Brot.) Bondarsev., Trametes pini (Brot.) Fr.

FR pourriture du coeur des résineuses

EN heart rot of conifers

DE Stockfäuleschwamm der Koniferen

RU пёстро-красная гниль стволов хвойных пород

HU erdeifenyő-törzstapló

3512 putrezirea pestriţă a lemnului de stejar

LAT Xylobolus frustulatus (Pers.) Boidin, Stereum frustulosum (Pers.) Fr.

FR pourriture alvéolaire du chêne

EN partridge wood of oak

HU Eichenmosaikschichtpilz

RU смешанная бурая гниль дуба

HU tölgytapló, összenőtt réteggomba

3513 putrezirea plantulelor de spanac

LAT Pythium ssp.

FR fonte des semis de l’épinard

EN damping-off of spinach

DE Umfallen des Spinats

RU грибная „чёрная ножка” шпината

HU spenót palántadőlése, gyökérfekélye

3514 putrezirea plantulelor şi pătarea brună a frunzelor mature de orz

LAT Cochliobolus sativus (Ito & Kuribay.) Drechsl. ex Dastur, (Helminthosporium sativum Pammel, King & Bakke

FR helminthosporiose de l’orge

EN spot blotch of barley; helminthosporium root rot of barley

DE Fußkrankheit der Gerste; Helminthosporium der Gerste; Fleckenkrankheit der Gerste

RU тёмно-бурая пятнистость ячменя; гельминтоспориоз ячменя; гельминтоспориозная корневая гниль ячменя

HU árpa szártőbetegsége, barna levélfoltossága, helmintosporiózisa

3515 putrezirea rădăcinilor de bumbac

LAT Phymatotricopsis omnivora (Duggar) Hennebert, (Phymatotrichum omnivorum Duggar)

FR pourriture „texassienne” des racines du cotonnier

EN texas root rot of cotton; phymatotrichum root rot of cotton

DE Texas-Wurzelfäule der Baumwolle

RU тексасскная гниль корней хлопчатника

HU gyapot gyökérrothadása

3516 putrezirea rădăcinilor plantelor citrice

LAT Armillaria mellea (Vahl.) Kumm.

FR pourriture des racines des agrumes

EN armillaria root rot of citrus plants

DE Armillaria-Wurzelfäule der Agrumenbäume

RU армилляриеллёзная гниль корней цитрусовых культур; опёнок цитрусовых культур; армилляриеллёз цитрусовыхкультур

HU citromfélék gyűrűs tuskógombája, armellariellás gyökérbetegsége

3517 putrezirea rădăcinilor puieţilor de stejar

LAT Rosellinia quercina Hartig

FR pourridié du chêne

EN rosellinia root rot of oak

DE Eichenwurzeltöter

RU загнивание корней сеянцев дуба

HU tölgyfacsemeték gyökérpenésze, rozellíniás gyökérbetegsége

3518 putrezirea rădăcinilor răsadului de tutun

LAT Olpidium brassicae (Woron.) Dang.

FR fonte des semis du tabac; pourriture sèche des racines du tabac

EN dry root rot of seedlings of tobacco; damping-off of tobacco

DE Umfallen des Tabaks

RU сухая гниль корней табака; полегание сеянцев табака

HU dohány palántadőlése, tőfekélye

3519 putrezirea rădăcinilor şi tulpinilor de lucernă → 339

3520 putrezirea rădăcinilor, tulpinilor şi fructelor la ardei

LAT Phytophthora capsici Leonian

FR pourriture du piment

EN phytophthora blight of pepper; phytophthora fruit rot of pepper

DE Phytophthora-Fäule des Paprikas

RU фитофтороз перца; фитофторозная гниль плодов перца

HU paprika termés- és szárrothadása, fitoftórás betegsége

3521 putrezirea rădăcinilor, tulpinilor şi fructelor de tomate

LAT Phytophthora nicotianae Breda de Haan, (Phytophthora parasitica Dastur)

FR fonte des semis des tomates

EN buck eye rot of tomatoes; damping-off of tomatoes

DE Umfallkrankheit der Tomaten; Fußkrankheit der Tomaten

RU фитофторозная гниль корней томатов

HU paradicsomvész, paradicsom fitoftórás betegsége

3522 putrezirea roşie a rădăcinilor de ceapă

LAT Pyrenochaeta terrestris (Hansen & Gorenz) Walker & Larsanc, (Phoma terrestris Hansen)

FR pourriture rose des racines de l’oignon

EN pink root rot of onion

DE Rosa Wurzelfäule der Zwiebel

RU розовая гниль корней лука

HU hagyma rózsaszínű rothadása

3523 putrezirea roşie a rădăcinilor sau putrezirea bazei tulpinilor răşinoaselor

LAT Heterobasidion annosum (Fr.) Bref., (Ungulina annosa (Fr.) Pat.

FR „maladie du Rond” des essences résineusses

EN root and heart rot of conifers

DE Koniferen-Holzschwamm; Wurzelschwamm der Nadelhölzer

RU пёстрая гниль корней хвойных пород

HU fenyőfélék gyökerének vörös rothadása vagy törzsgyökerének rothadása

3524 putrezirea seminţelor şi germenilor şi căderea plantulelor de soia

LAT Pythium ssp.

FR „toile” ou fonte des semis du soja; pied noir du soja; pourriture des racines du soja

EN damping-off of soybean; root rot of soybean; Pythium seed rot of soybean

DE Fußkrankheit der Sojabohne; Umfallen der Sojabohne; Wurzelbrand der Sojabohne

RU полегание сеянцев сои; „чёрная ножка” сои

HU szójanövénykék csírarothadása és palántadőlése, gyökérfekélye

3525 putrezirea seminţelor şi veştejirea plantulelor de bumbac

LAT Complexus (fungi div.)

FR pourriture noire des racines du cotonnier; fonte des semis du cotonnier

EN damping-off of seedlings of cotton; sore shin of cotton; brown root rot of cotton; black root rot of cotton

DE Schwarze Wurzelfäule der Baumwolle; Fußkrankheit der Baumwolle; „sore-shin”-Krankheit der Baumwolle

RU чёрная гниль корней хлопчатника

HU gyapotnövénykék csírarothadása és palántadőlése, gombakomplexus

3526 putrezirea sfeclei în silozuri

LAT complexus (fungi div.)

FR pourriture des racines de la betterave pendant la conservation

EN clamp rot of beet

DE Mittenkopffäule der Rübe

RU кагатная гниль корнеплодов свёклы

HU répa rothadása a silóban (veremben), gombakomplexus

3527 putrezirea şi înnegrirea rădăcinilor de in

LAT Thielaviopsis basicola (Berk. & Br.) Ferraris

FR pourriture sèche des racines du lin

EN dry root rot of flax; Tielaviopsis root rot of flax

DE Trockene Wurzelfäule des Flachses

RU сухая гниль корней льна

HU len tielaviopsziszos gyökérrothadása

3528 putrezirea şi mumifierea fructelor de măr (monilioza)

LAT Monilinia fructigena Honey, (Monilia fructigena Schumach.)

FR pourriture brune des fruits du pommier; moniliose du pommier

EN brown fruit rot of apple; monilia fruit rot of apple

DE Braunfäule des Apfels; Schwarzfäule des Apfels; Polsterschimmel des Apfels; Monilia-Fruchtfäule des Apfelsbaums; Monilia-Blütenfäule des Apfelsbaums

RU монилиальная гниль плодов яблони; монилиальный ожог яблони; монилиоз яблони

HU almagyümölcs moníliás rothadása, alma monilíniás betegsége

3529 putrezirea şi mumifierea fructelor de păr (monilioza)

LAT Monilinia fructigena Honey, (Monilia fructigena Schumach.)

FR pourriture brune des fruits du poirier; moniliose du poirier

EN brown fruit rot of pear; monilia fruit rot of pear

DE Braunfäule der Birne; Schwarzfäule der Birne; Polsterschimmel der Birne; Monilia-Fruchtfäule des Birnbaums; Monilia-Blütenfäule des Birnbaums

RU монилиальная гниль плодов груши; монилиальный ожог яблони; монилиоз груши

HU körtegyümölcs moníliás rothadása, körte monilíniás betegsége

3530 putrezirea şi uscarea plantulelor de grâu → 2682

3531 putrezirea uscată a ştiuleţilor de porumb

LAT Khuskia oryzae Hudson, (Nigrospora oryzae (Berk. & Br.) Petch)

FR nigrosporose (des spadices) du maïs

EN nigrospora cob and stalk rot of maize; dry ear of maize

DE Kolben-Nigrosporose des Maises

RU нигроспороз (початков) кукурузы

HU kukorica nigrospórás szárazkorhadása

3532 putrezirea uscată fuzariană a rădăcinilor de fasole

LAT Fusarium ssp.

FR pourriture sèche des racines du haricot

EN dry root rot of bean; fusarium root rot of bean

DE Fusarium-Wurzelfäule der Bohnen; Fusarium-Trockenfäule der Bohnen

RU фузариозная гниль корней фасоли; сухая гниль корней фасоли

HU babfuzáriózis, bab fuzáriumos gyökérrothadása és tőhervadása (sárgaság)

3533 putrezirea vârfului fructelor de ardei

LAT Complexus (fungi div.)

FR pourriture des fruits du piment; alternariose du piment

EN blossom and rot of pepper; blacking in pepper; alternaria fruit rot of pepper

DE Alternaria-Fruchtfäule des Paprikas

RU чёрная плесень перца; альтернариозная гниль плодов перца

HU paprika alternáriás magházrothadása, gombakomplexus

3534 puturos

LAT maleolens; maleodorus

FR puant; d’odeur mauvaise

EN malodorous; having a nasty smell; stinking

DE übelriechend; schlechtriechend; stinkend

RU вонючий; зловонный

HU büdös, kellemetlen szagú

3535 putrezit; rău mirositor

LAT puter; putridus; putris

FR pourri

EN putrid; rotten

DE angefault; morsch; faulig; verfault; ekelhaft

RU гнилой; зловонный

HU rothadt, korhadt, büdös

3536 puţin; slab

LAT paucus; paulus

FR peu; faiblement

EN few

DE wenig; schwach; gering

RU немногочисленный; слабый

HU kevés, kissé; szegényes, sovány

R

3537 rabarbarin; galben închis

LAT rhabarbarinus

FR jaune foncé

EN rhabarb-coloured; orange-brown

DE dunkelgelb

RU тёмно-жёлтый

HU sötétsárga, sárgásbarna

3538 racemos; botritic

LAT racemosus; botryoides; botryoideus; botryticus

FR racémeux; grappeux

EN racemose; botryose; grouped like grapes

DE traubig; razemös; traubenförmig; botrytisch; traubenartig; beerenartig

RU кистевидный; рацемозный

HU fürtös, fürtszerű

3539 radial; radiar

LAT radialis

FR radial; radiaire

EN radial; radiar

DE radial; radiär; strahlig; strahlenförmig

RU радиальный; лучевой; лучеобразный

HU sugaras, sugárszerű, sugárirányú

3540 radiar → 3539

3541 radiaţie

LAT radiatio

FR radiation; rayonnement

EN radiation; radiance

DE Radiation; Strahlung

RU радиация; излучение

HU sugárzás

3542 radicant

LAT radicans

FR radicant

EN radicating; rooting; radicant

DE radikant; wurzelnd

RU укореняющийся

HU gyökerező

3543 radicicol

LAT radicicola; radicicolus

FR radicicole

EN radicicolous

DE wurzelbewohnend; an Wurzeln

RU обитающий на корне

HU gyökéren élő

3544 radiciform

LAT radiciformis; radicinus

FR radiciforme

EN radiciform; root-like

DE wurzelförmig; wurzelartig

RU корнеподобный; корнеобразный; корневидный

HU gyökérszerű, gyökér alakú

3545 radiotropism

LAT radiotropismus

FR radiotropisme

EN radiotropism

DE Radiotropismus

RU радиотропизм

HU radiotropizmus, radioaktív elemek hatására történő tropizmus

3546 ramicol

LAT ramicolus

FR ramicole

EN ramicolous

DE zweigbewohnend; an Zweigen; an Ästen

RU обитающий на ветвях; на ветках

HU ágon élő

3547 ramificant

LAT ramificans

FR ramifiant

EN branching

DE verzweigend

RU ветвящийся

HU elágazó

3548 ramificat

LAT ramificatus; ramosus

FR ramifié; rameux; dendroïde

EN branched; ramose; fastigiate; ramificate; ramified; ramous

DE verzweigt; verästelt

RU расветвлённый; ветвистый

HU elágazott, szétágazott

3549 ramificaţie

LAT ramificatio

FR ramification

EN ramification; branching

DE Verzweigung; Verästelung

RU расветвление; ветвление

HU elágazás, szétágazás

3550 ramozitate

LAT ramositas

FR ramosité

EN branchiness

DE Ästigkeit

RU ветвистость

HU ágasság, elágazottság

3551 ramularioza odoleanului

LAT Ramularia valerianae (Speg.) Sacca

FR ramulariose de la valériane

EN ramularia leaf spot of valerian; ramularia „rust” of valerian

DE Ramularia-Blattfleckenkrankheit des Baldrians

RU рамуляриозная пятнистость валерианы; рамуляриоз валерианы

HU macskagyökér ramuláriás betegsége

3552 ramularioza reventului → 3057

3553 ramularioza sfeclei → 3122

3554 ramură; ramificaţie

LAT ramus

FR rameau; branche

EN branch; bough

DE Zweig; Ast; Verzweigung

RU ветка; ветвь

HU ág, elágazás, szétágazás

3555 rană; leziune

LAT vulnus; vulneratio; laesio

FR lésion; blessure; plaie

EN hurt; wound; injury; lesion

DE Verletzung; Wunde; kranke Stelle; Verwundung; Läsion

RU рана; повреждение; больное место

HU seb; sérülés, megcsorbítás

3556 rar; rărit

LAT rarus; rare; sparsus

FR rare; clairsemé

EN rare; seldom, sparse; scarce

DE selten; spärlich; verdünnt

RU редкий; разреженный; изреженный

HU ritka, ritkás, gyér; (meg)ritkított

3557 rădăcină

LAT radix

FR racine

EN root

DE Wurzel

RU корень

HU gyökér

3558 rămăşiţă → 3616

3559 rărit → 3556

3560 răsadniţă

LAT pulvillum

FR couche

EN hotbed

DE Mistbeet

RU парник

HU melegágy

3561 răsăritean → 1475

3562 răspândire → 3372

3563 răsturnat → 3605

3564 răsucirea şi pătarea frunzelor de cireş

LAT Apiognomonia erythrostoma (Pers.) Höhn, Gnomonia eryothrostoma (Pers) Auersw., Libertina stipata (Lib.) Höhn.

FR maladie des taches rouges du cerisier; brunissement des feuilles du cerisier

EN leaf scorch of cherry

DE Blattbräune des Kirschbaums; Blattseuche des Kirschbaums

RU побурение и засыхание листьев черешни

HU cseresznye apiognomóniás levélfoltossága

3565 răsucirea şi pătarea frunzelor de vişin

LAT Apoignomonia erythrostoma (Pers.) Auersw., Libertina stipata (Lib.) Höhn.

FR maladie des taches rouges du cerisieraigre; brunissement des feuilles du cerisieraigre

EN leaf scorch of sourcherry

DE Blattbräune des Sauerkirschbaums; Blattseuche des Sauerkirschbaums

RU побурение и засыхание листьев вишни

HU meggy apiognomóniás levélfoltossága

3566 răsucit; contort; înfăşurat

LAT distortus; contortus; torquatus; tortus

FR tordu; contourné; détorqué; entortillé; contorté; tortillé

EN torsiv; contorted; twisted; distorted; coiled

DE verdreht; gedreht; gewunden; zusammengedreht; zusammengewunden; verschlungen; verschraubt

RU закрученный; скрученный; искривленный

HU csavarodott, csavart, sodort, egymásra csavarodott; becsavart

3567 răsuflătoarea pământului

LAT Calvatia gigantea (Batsch) Lloyd

FR vesse de loup géante; tête de mort

EN giant puff-ball

DE Riesenbovist; Wundschwamm

RU головач гигантский

HU óriás pöfeteg

3568 răşină

LAT resina

FR résine; poix

EN resin; pitch

DE Harz

RU смола; камедь

HU szurok, gyanta, növényi gyanta

3569 răşinos

LAT resinosus

FR résineux

EN resinous

DE harzig; harzreich

RU смолистый

HU gyantás, szurkos

3570 rău → 1917

3571 rău mirositor

LAT odore ingrato

FR (d’odeur) désagréable; ingrate; vireuse; déplaisante

EN ill-smelling; nauseating odour; unpleasant smell; offensive smell; nasty smell; olid

DE unangenehm riechend; stinkend

RU вонючий; неприятно пахнущий → 3535

HU rossz szagú, → 3535

3572 reactiv

LAT reagens

FR réactif; reactive

EN reagent

DE Reagens; Reagenz

RU реактив

HU kémszer, reagens

3573 reacţie

LAT reactio

FR réaction

EN reaction

DE Reaktion; Rückwirkung; Gegenwirkung

RU реакция

HU visszahatás, ellenhatás, reakció

3574 real → 93

3575 recent; nou; proaspăt

LAT recens

FR récent; frais

EN recent; thriving; fresh

DE rezent; neu; frisch

RU свежий; недавный; новый

HU mostani; újabbkori; friss

3576 receptacul

LAT receptaculum

FR réceptacle

EN receptacle

DE Receptaculum; Rezeptakel

RU ложе; рецептакул; вместилище

HU vacok, virágvacok, fészekvacok

3577 receptiv → 3834

3578 receptivitate → 3835

3579 reclinat → 1193

3580 recoltă; colecţie; colectare (de ciuperci)

LAT collectio

FR moisson; récolte; cueillette

EN crop; harvest

DE Ernte; Kollektion; Sammelgut; Sammlung

RU коллекция (грибника); сбор (грибника)

HU termés; gyűjtemény, gombabegyűjtés

3581 rectangular; dreptunghiular

LAT rectangularis; rectangulatus; rectangulus; orthogonus

FR rectangulaire

EN rectangular; right-angled

DE rechtwinkelig; rechteckig; geradwinkelig; rechtwinklig

RU прямоугольный

HU derékszögű

3582 rectificare → 1074, 2224

3583 recunoscut

LAT recognitus

FR reconnu

EN recognized

DE anerkannt; wiedererkannt; geprüft

RU признанный

HU felismert

3584 recurbat

LAT recurvatus

FR recourbé

EN recurvate; recurved; bent backward; bent downward

DE zurückgekrümmt; zurückgebogen; abwärtsgekrümmt; auswärtsgekrümmt; herabwärtsgekrümmt; aufgebogen; hochgebogen; zurückgerollt

RU дважды изогнутый

HU visszagörbült, kifelé görbült

3585 regenerare → 2777

3586 regenerat; reînnoit

LAT regeneratus

FR régénéré

EN regenerate

DE neugebildet

RU регенерированный

HU újraképződött; megújhodott

3587 regional

LAT regionalis

FR régional

EN regional

DE regional

RU региональный

HU regionális

3588 regiune

LAT regio

FR région

EN region

DE Region; Gebiet; Bereich; Gegend

RU область → 400

HU vidék, terület

3589 regiune floristică

LAT regio florae

FR domaine florale

EN floristic region

DE Florengebiet; Florenregion; Pflanzenregion; Pflanzengebiet

RU флористическая область

HU flóraterület

3590 regn

LAT regnum

FR règne

EN kingdom

DE Reich

RU мир

HU világ, birodalom, ország

3591 regn vegetal

LAT regnum vegetabilis

FR règne végétale

EN plant-kingdom

DE Pflanzenreich; Florenreich; Pflanzenwelt

RU растительный мир

HU növényvilág, növények birodalma

3592 regulat

LAT regularis

FR régulier

EN regular

DE regulär; regelmäßig

RU правильный; регулярный; равномерный

HU szabályos, rendes

3593 regulă

LAT regula

FR règle

EN rule

DE Regel

RU правило

HU szabály

3594 reînnoit → 3586

3595 relativ

LAT relativus

FR rélatif

EN relative

DE relativ; verhältnismäßig

RU относительный

HU relative, viszonylagos

3596 releveu

LAT annotatio plantarum

FR rélevé des plantes

EN annotation of plants; stand table

DE Pflanzenaufnahme

RU фитоценологическая съёмка

HU növényösszeírás, növényfelvételezés

3597 renascent; anastatic

LAT redivivus; anastaticus; renascens

FR reviviscent; revivant; anastatique; ranimant; redivive; renaissant

EN reviving; anastatic

DE wieder auflebend; wieder lebendig; anastatisch; erneuert

RU оживающий; анастатический

HU újraéledő, anasztatikus, felelevenedő

3598 reniform

LAT reniformis; nephroideus

FR réniforme

EN reniform; renerious; kidney-shaped

DE nierenförmig

RU почкообразный; почковидный

HU vese alakú, vesés

3599 repaus biologic

LAT status latens

FR vie relentie

EN resting state

DE Ruhestand; Ruheperiode; latenter Zustand

RU стадия покоя

HU biológiai nyugalmi állapot

3600 reproducere

LAT reproductio

FR réproduction

EN reproduction

DE Reproduktion; Fortpflanzung; Vermehrung; Wiedererzeugung

RU воспроизведение; репродукция; размножение

HU szaporodás

3601 reproducere sexuală; gamogeneză; singeneză

LAT gamogenesis; syngenesis

FR reproduction sexuelle; gamogenèse

EN sexual reproduction; syngenesis

DE geschlechtliche Fortpflanzung; Gamogenese; sexuelle Fortpflanzung

RU половое размножение; гамогенез

HU ivaros szaporodás; gamogenezis; szingenezis

3602 reproducere vegetativă

LAT reproductio vegetativa

FR propagation végétative

EN vegetative reproduction

DE vegetative Vermehrung; vegetative Fortpflanzung

RU вегетативное размножение

HU ivartalan, vegetatív szaporodás

3603 respingător; dezgustător

LAT disgustans; nauseous; fastidious

FR répugnant; dégoûtant; écoeurant

EN disgusting; nauseous; offensive

DE Ekel erregend; widerlich

RU вызывающий отвращение → 1918

HU visszataszító, undorító

3604 respiraţie

LAT respiratio

FR respiration

EN respiration

DE Respiration; Atmung

RU дыхание

HU légzés

3605 resupinat; răsturnat

LAT resupinatus; reversus

FR résupiné; renversé; retourné

EN resupinate; reversed

DE resupinat; umgekehrt; verkehrt; zurückgedreht; umgewendet; umgestülpt; zurückgebogen

RU ресупинатный; перевернутый

HU fordított állású; megfordult

3606 retezat → 4240

3607 reticul

LAT reticulum

FR réticule

EN reticulum; reticle

DE Retikulum; Netzchen; Kerngerüst; Netz; Netzwerk

RU сеточка

HU retikulum, sejtmagfonalzat

3608 reticulat

LAT reticulatus; reticularis

FR réticulé; en réseau

EN reticulate; reticulated; netted; net-worked

DE netzig; mit Netz; netzartig; netzförmig; genetzt

RU сетчатый; сеткообразный

HU háló, hálózatos, hálószerű, hálózott

3609 reticulat-zbârcit

LAT retirugosus; retirugus

FR réticulé-ridé

EN reticulate-rugose

DE netzrunzelig; netziggerunzelt

RU сетчато-морщинистый

HU hálósan ráncos

3610 reticulaţie

LAT reticulatio

FR réticulation

EN reticulation

DE Netzwerk

RU сетчатость; сетчатое расположение

HU hálózat

3611 reţea; reticul

LAT reticulum

FR réseau

EN reticulum; network

DE Netz

RU сетка → 3607

HU háló

3612 reunit → 2233

3613 revers (la ciupercile cultivate pe medii de cultură)

LAT reversum

FR verso; face inférieure

EN reverse; under-surface

DE Rückseite; Unterseite; Revers

RU реверсум; обратная сторона

HU megfordult állású, fordított állású, hátsó rész, hátlap

3614 revizuire

LAT revisio

FR révision

EN revision

DE Revision; Durchsicht; Überblick

RU ревизия; обзор

HU átnézés, átvizsgálás, módosítás, felülvizsgálat, ellenőrzés

3615 rezervaţie naturală

LAT reservatum

FR réserve naturelle

EN reservation

DE Schutzgebiet; Reservat

RU заповедник; охранная природа

HU természetvédelmi terület

3616 reziduu; rămăşiţă

LAT residuum

FR résidu

EN residue

DE Residuum; Rückstand; Überrest

RU остаток; осадок

HU maradvány

3617 rezinoză

LAT resinosis

FR écoulement de résine

EN resin flow; resin flux; resin glut; resinosis

DE Harzfluß

RU гуммоз; смолоточение; камедетечение

HU gyantafolyás

3618 rezistent

LAT resistens

FR résistant

EN resistant; resisting

DE widerstandsfähig; widerstehend; widerständig

RU устойчивый; резистентный

HU ellenálló

3619 rezistenţă

LAT resistentia

FR résistance; résistivité

EN resistance; axeny; resistivity; inhospitality

DE Resistenz; Widerstandsfähigkeit; Widerstandskraft; Widerstand

RU устойчивость; сопротивление; резистентность

HU ellenállóképesség

3620 ridicat → 2234

3621 ridicătură → 3361

3622 rigid; ţeapăn

LAT rigidus; rigens

FR rigide; raide; inflexible

EN stiff; rigid; hard

DE steif; starr; hart; fest

RU жёсткий

HU merev; merevedő, kissé merev

3623 rincosporioza orzului → 418

3624 rincosporioza secarei → 419

3625 rizină

LAT rhizina

FR rhizine

EN rhizina; hapteron

DE Rhizine

RU ризина

HU rizinek, zuzmógyökér, rövid, szabálytalanul elágazó hifák a talajrészecskék között

3626 rizoctonioza cartofului

LAT Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk, Corticium solani (Prill. & Delacr.) Bourd. & Galzin, Rhizoctonia solani Kühn

FR rhizoctone noire de la pomme de terre; maladie des varioles de la pomme de terre; rhizoctone brune de la pomme de terre; maladie des manchettes de la pomme de terre

EN black scurf of potato; black speck of potato; crater rot of potato; stem canker of potato; rhizoctonia disease of potato

DE Wurzeltöterkrankheit der Kartoffel; Weißhosigkeit der Kartoffel; Pockenkrankheit der Kartoffel

RU ризоктониоз картофеля; чёрная парша картофеля; „белая ножка” картофеля

HU burgonya „fehérharisnyaság”, burgonya-rizoktónia

3627 rizoctonioza cruciferelor

LAT Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk, Corticium solani (Prill. & Delacr.) Bourdot & Galzin, Rhizoctonia solani Kühn

FR rhizoctoniose des crucifères

EN rhizoctonia blight of crucifers

DE Rhizoctonia-Halsfäule der Kreuzblütler; Fußkrankheit der Kreuzblütler

RU ризоктониоз крестоцветных культур

HU keresztesvirágúak szártövi rothadása, palántadőlése, rizoktóniás betegsége

3628 rizoctonioza grâului

LAT Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk, Corticium solani (Prill. & Delacr.) Bourd. & Galzin, Rhizoctonia solani Kühn

FR rhizoctoniose du blé

EN sharp eye spot of wheat; rhizoctonia blight of wheat

DE Rhizoktoniose des Weizens

RU ризоктониоз пшеницы

HU búza szártövi rothadása, palántadőlése, búzarizoktónia

3629 rizoctonioza salatei

LAT Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk, Corticium solani (Prill. & Delacr.) Bourd. & Galzin, Rhizoctonia solani Kühn

FR rhizoctoniose de la laitue; fonte des semis de la laitue

EN damping-off of lettuce; bottom rot of lettuce; rhizoctonia blight of lettuce

DE Rhizoctonia-Fußkrankheit des Salats; Umfallen des Salats

RU ризоктониоз салата; полегание сеянцев салата

HU salátarizoktónia

3630 rizoctonioza sau arsura tecilor de orez

LAT Waitea circinata Warcup & Talbot, (Rhizoctonia oryzae Riker & Gooch)

FR rhizoctoniose (sur les feuilles et les gaines) du riz

EN rhizoctonia sheath spot and culm blight of rice

DE Blatt- und Scheide-Rhizoktoniose des Reises

RU ризоктониоз стеблей и влагалищ риса

HU rizsrizoktónia, rizslevélhüvely égésfoltja

3631 rizoctonioza sau putregaiul rădăcinii şi bazei tulpinii de soia

LAT Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk, Corticium solani (Prill. & Delacr.) Bourd. & Galzin, Rhizoctonia solani Kühn

FR rhizoctoniose du soja; fonte des semis du soja; maladie des manchettes du soja; variole du soja

EN rhizoctonia root and stem rot of soybean; damping-off of soybean

DE Fußkrankheit der Sojabohne; Wurzeltöterkrankheit der Sojabohne; Rhizoktoniose der Sojabohne

RU „белая ножка” сои; войлочнаяболезнь сои; ризоктониоз сои

HU szójarizoktónia; szója hamuszürke hervadása

3632 rizoctonioza sparanghelului

LAT Helicobasidium brebissonii (Desm.) Donk, Helicobasidium purpureum (Tul.) Pat., Rhizoctonia crocorum (Pers.) DC., Rhizoctonia violacea Tul. & C. Tul.

FR rhizoctoniose de l’asperge

EN damping-off of asparagus; foot rot of asparagus; stem canker of asparagus; rhizoctonia blight of asparagus

DE Fußkrankheit des Spargels; Rhizoktoniose des Spargels

RU ризоктониоз спаржи

HU spárga ibolyaszínű gyökérölő penésze; spárgarizoktónia

3633 rizoctonioza tutunului → 820

3634 rizofil

LAT rhizophilus

FR rhizophile

EN rhizophilous

DE wurzelliebend

RU корнелюбивый

HU gyökereket kedvelő

3635 rizomorfă

LAT rhizomorpha

FR rhizomorphe; filament mycélien; cordonnet mycélien; cordon rhizomorphe

EN rhizomorph; rhizomorphic strand; mycelium thread; syrrotium

DE Rhizomorphe; Myzelstrang

RU ризоморфа; мицелиальный тяж; шнур

HU rizomorfa, micéliumfonat mely behatol a szubsztrátumba, a tápanyagok abszorbciójára és vezetésére szolgál

3636 rizopodiu

LAT rhizopodium

FR rhizopode

EN rhizopodium

DE Rhizopodium

RU ризоподия

HU rizopódium, algákból álló kinövés

3637 rizotamnion

LAT rhizothamnion

FR rhizothamnion

EN rhizothamnion

DE Wurzelbüschel

RU ризотамнион

HU gyökérdudor

3638 rizulă

LAT rhizula

FR rhizule

EN rhizula

DE Würzelchen

RU корешок

HU rizula, gyökérszerű képződmény a gombáknál, protonéma a moháknál

3639 râia argintie a cartofului

LAT Helminthosporium solani Dur. & Mont., Spondylocladium atro-virens (Harz) Harz ex Sacca

FR gale argentée de la pomme de terre

EN silver scurf of potato; dry scab of potato

DE Silberschorf der Kartoffel; Silberfleckenkrankheit der Kartoffel

RU серебристая парша картофеля

HU burgonyagumó ezüstfoltossága

3640 râia făinoasă a cartofului

LAT Spongospora subterranea (Wallr.) Johnson

FR gale poudreuse de la pomme de terre; gale spongieuse de la pomme de terre

EN powdery scab of potato; galls on potato stem; corky scab of potato

DE Pulverschorf der Kartoffel

RU порошистая парша картофеля

HU burgonyagumó spongospórás, poros, fertőző varasodása

3641 râia neagră a cartofului

LAT Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.

FR maladie verruqueuse de la pomme de terre; gale verruqueuse de la pomme de terre; gale noire de la pomme de terre

EN wart of potato; potato wart disease

DE Kartoffelkrebs; Schorfkrankheit der Kartoffel

RU чёрный рак картофеля

HU burgonyarák

3642 rânced; cu miros urât

LAT rancidus

FR rance

EN rancid; rank

DE ranzig; stinkend; übelriechend

RU затыхлый; прогорклый

HU avas, áporodott; kellemetlen szagú

3643 râpă

LAT ripa

FR rive; ravage

EN river-bank

DE abschüssiger Ort; Schlucht

RU обрыв

HU szakadék, meredély, vízmosás, suvadás

3644 râpos

LAT ripaceus; riparius; ripicolus; ripicola; rivulosus

FR riverain

EN riparain; riparious; rivular

DE abschüssig

RU обрывистый

HU szakadékos, meredek, omladékos, suvadásos

3645 râşcov; burete de buhaş

LAT Lactarius deliciosus (L.) Gray

FR lactaire délicieux

EN saffron milk cap; milky agaric; delicious lactarius

DE Edel-Reizker; Echter Reizker; Kiefern-Reizker

RU рыжик

HU ízletes rizike, közönséges rizike, fenyőfagomba

3646 râu

LAT rivus

FR ruisseau

EN brook

DE Bach

RU ручей

HU patak

3647 robust; viguros

LAT robustus

FR forte; robuste; vigureux

EN robust; vigurous

DE kräftig; robust; stämmig

RU мощный

HU erős, erőteljes

3648 roiniţă → 1098

3649 rombic; romboidal

LAT rhomboideus; rhombiformis; rhombeus; rhomboidalis; rhombicus

FR losangique; rhomboïdal; rhombique; rhombé; losangé

EN lozenged; rhombiform; rhombic; rhomboid; rhomboidal; rhomb-shaped

DE rautenförmig; rhombisch; rhomboidisch

RU ромбический; ромбовидный

HU romboidális, rombusz alakú

3650 romboidal → 3649

3651 rostel; rostrum

LAT rostellum; rostrum

FR bec; rostelle

EN rostel; beak; small beak

DE Schnäbelchen; Schnabel; Hakel

RU носик; клювик; рострум

HU csőröcske; rosztellum

3652 rostrat

LAT rostratus

FR rostré

EN beaked; rostrate; rostellate

DE geschnabelt

RU клювистый; с носиком; с хоботком

HU csőrös

3653 rostriform

LAT rostriformis

FR rostriforme

EN rostriform; beak-shaped; beak-like

DE schnabelförmig; hakelförmig

RU клювообразный; клювовидный

HU csőrszerű

3654 rostrum → 3651

3655 roşcat

LAT rubeolus; rubellus; erubescens; rubescens

FR rougeître; roissant; rougissant; érubescent

EN reddish; rubellous; ruddy; rubescent; erubescent; blushing; blush-red

DE rötlich; gerötet; rötend

RU красноватый; краснеющий

HU vöröses

3656 roşcat-alb

LAT rhodoleucus; rubro-albus

FR rhodoleuque; rougeître-blanc

EN reddish-white

DE rötlichweiß; rosenweiß

RU розово-белый; красновато-белый

HU pirosasfehér

3657 roşcat-brun; de culoarea vulpii

LAT vulpinus; vulparius

FR roux; rousse; couleur du renard

EN fox-coloured; rufous

DE fuchsig; fuchsbraun; fuchsfarbig; fuchsrot

RU лисоцветный; рыжеватый

HU rókavörös, rókaszínű

3658 roşcat-bruniu

LAT rubro-fuscus; russus

FR rougeître-brun

EN reddish-brown; russet

DE rötlichbraun; hellfleischrot; rotbraun

RU красновато-буроватый; рыжевато-бурый

HU vörösesbarna

3659 roşcat deschis

LAT rufidus

FR rouge claire

EN clear-red

DE hellhochrot; fuchsrötlich; rötlich

RU бледно-рыжеватый

HU világosvörös

3660 roşcat-gălbui

LAT rubro-flavus

FR rougeître-jaune

EN reddish-yellow

DE rötlichgelb

RU красновато-жёлтый

HU vörösessárga

3661 roşcat închis

LAT atrorubens

FR rougeître foncé

EN dark bluish-red

DE dunkelrötlich

RU тёмно-краснеющий

HU sötétvörös

3662 roşcat-portocaliu

LAT rubro-aurantiacus

FR orangé-rouge

EN orange-red

DE rötlich-orangengelb

RU красновато-оранжевый

HU pirosas-narancssárga

3663 roşcat-verzui

LAT rubro-virens

FR rougeître-vert

EN reddish-green

DE rötlichgrün

RU красновато-зеленеющий

HU vöröseszöld

3664 roşcat-violaceu

LAT rubro-violaceus

FR rouge-violacé

EN red-violet

DE rötlichviolett

RU красновато-фиолетовый

HU lilásvörös

3665 roşeaţă

LAT rubor; rubedo

FR rougeur

EN redness

DE Röte; Rot

RU краснота

HU pirosság

3666 roşu

LAT ruber

FR rouge

EN red

DE rot; gemeinrot; rotgefärbt

RU красный

HU vörös, piros

3667 roşu-albăstrui

LAT rubro-caeruleus; rubro-caelestinus

FR bleuître-rouge

EN reddish sky-blue

DE rötlichblau

RU красновато-голубой

HU vöröseskék

3668 roşu ca sângele → 3758

3669 roşu ca vinul → 4441

3670 roşu cărămiziu; testaceu

LAT testaceus

FR rouge brique; testacé

EN testaceous; tile-coloured; brick-red

DE scherbenrot; ockerrötlich; ziegelrötlich

RU теракоттовый; кирпичный; кирпично-красный

HU téglavörös, cserépszínű, maghéj színű

3671 roşu-gălbui → 390

3672 roşu închis; roşu pronunţat

LAT rubicundus; rubideus; rubidulus; rubidus; atroruber

FR rubicond; rouge foncé

EN dark-red

DE dunkelrot; kräftigrot; hochrot; rotglühend

RU тёмно-красный; багровый → 796

HU sötétvörös, paprikavörös, haragosvörös, ragyogóvörös

3673 roşu închis ca sângele → 494

3674 roşu maculat

LAT rubromaculatus

FR à macules rouges

EN reddish-spotted

DE rotfleckig; rotgefleckt

RU краснопятнистый

HU vörös pettyezetű

3675 roşu-portocaliu

LAT rutilus

FR orangé-rouge

EN reddish-orange

DE orangenrot

RU оранжево-красный → 3325

HU narancsvörös

3676 roşu pronunţat → 3672

3677 roşu viu

LAT rubro-vividus

FR rouge ardent

EN vivid-red

DE lebhaft rot

RU яркокрасный

HU élénkpiros

3678 rotund

LAT rotundus

FR rond

EN round; rotund

DE rund

RU круглый

HU kerek, gömbölyű, kör, korong, kerekded

3679 rotunjit

LAT rotundatus; subrotundus

FR arrondi; presque rond

EN rounded; roundish; rotund

DE rundlich; abgerundet; gerundet

RU округлый; закругленный; округленный

HU kikerekített, kerek, gömbölyű

3680 rouă

LAT ros

FR rosée

EN dew

DE Tau; Tautropfen

RU роса

HU harmat

3681 roz; trandafiriu; rozaceu

LAT roseus; rosaceus

FR rose; rosacé; rosé

EN rosaceous; rosellate; roseate; roseous; rosy

DE rosenfarbig; rosenrot; rosenartig; rosarot

RU розовидный; алый; розовый

HU rózsaszínű; rózsaszerű

3682 rozaceu → 3681

3683 rubiginos → 3747

3684 ruderal

LAT ruderalis

FR rudéral

EN ruderal

DE auf Ruderalplätzen; auf Schuttplätzen; schuttliebend; schuttbewohnend

RU рудеральный; сорный; на пустырях

HU ruderális, szemetes helyen termő, romon növő

3685 rudimentar

LAT rudimentalis; rudimentarius; rudimentaris

FR rudimentaire

EN rudimentary; rudimental; undeveloped

DE rudimentär; verkümmert

RU рудиментарный; примитивный

HU kezdetleges, redukált, csökevényes, visszafejlődött, elsatnyult

3686 rugina acelor de ienupăr

LAT Gymnosporangium cornutum Arthur ex Kern, (Gymnosporangium juniperinum sensu auct.)

FR rouille du genévrier

EN rust of rowan

DE Wacholderrost

RU ржавчина можжевельника

HU boróka tobozosrozsdája

3687 rugina acelor de larice

LAT Melampsoridium betulinum (Pers.) Kleb.

FR rouille du mélèze

EN rust of larch

DE Lärchenrost

RU ржавчина лиственница

HU vörösfenyő- és nyírfarozsda

3688 rugina agrişului

LAT Puccinia caricina DC. var. caricina

FR rouille écidienne du grosseillier épineux

EN cluster cup rust of gooseberry

DE Stachelbeerrost

RU бокальчатая ржавчина крыжовника

HU egres (köszméte) rozsda

3689 rugina albă a cruciferelor → 171

3690 rugina anasonului

LAT Puccinia pimpinellae (Strauss) Link

FR rouille de l’anis

EN rust of anise

DE Anisrost

RU ржавчина аниса

HU ánizsrozsda

3691 rugina bobului

LAT Uromyces viciae-fabae (Pers.) Schröt. var. viciae-fabae

FR rouille de la féverole

EN rust of horse bean

DE Ackerbohnenrost

RU ржавчина конских бобов

HU lóbabrozsda

3692 rugina brună a grâului

LAT Puccinia recondita Dietel & Holw.

FR rouille brune du blé

EN brown rust of wheat; leaf rust of wheat

DE Weizenbraunrost

RU бурая ржавчина пшеницы; листовая ржавчина пшеницы

HU búzavörösrozsda; búzalevélrozsda

3693 rugina brună a orzului

LAT Puccinia hordei Otth

FR rouille naine de l’orge

EN brown rust of barley; leaf rust of barley

DE Gerstenzwergrost

RU карликовая ржавчина ячменя

HU árpatörperozsda; árpalevélrozsda

3694 rugina brună a secarei

LAT Puccinia recondita Dietel & Holw.

FR rouille brune du seigle

EN brown rust of rye; leaf rust of rye

DE Braunrost des Roggens

RU бурая ржавчина ржи

HU rozsvörösrozsda; rozslevélrozsda

3695 rugina bumbacului

LAT Phakopsora gossypii (Lagerh.) Hirats., (Kuehneola gossypii Arthur)

FR rouille du cotonnier

EN rust of cotton

DE Rost der Baumwolle

RU ржавчина хлопчатника

HU gyapotrozsda

3696 rugina caisului

LAT Tranzschelia pruni-spinosae (Pers.) Diet.

FR rouille de l’abricotier

EN rust of apricot

DE Aprikosenrost

RU ржавчина абрикоса

HU kajszirozsda

3697 rugina cepei

LAT Puccinia allii (D C.) Rudolphi, Puccinia porri (Sowerby) Winter

FR rouille de l’oignon

EN rust of onion

DE Zwiebelrost

RU ржавчина лука

HU hagymarozsda

3698 rugina conurilor de molid

LAT Pucciniastrum areolatum (Fr.) Otth, Pucciniastrum padi (Kunze & Schmidt) Dietel

Thekopsora strobilina (Alb. & Schw.) Săvul.

FR rouille des cônes de l’épicéa

EN cone rust of spruce

DE Zapfenrost der Fichte

RU ржавчина пишек ели

HU lucfenyő-tobozrozsda

3699 rugina coronată a ovăzului

LAT Puccinia coronata Corda var. avenae Fraser & Ledingham

FR rouille couronnée de l’avoine

EN crown rust of oat

DE Haferkronenrost

RU корончатая ржавчина овса

HU zab koronás rozsdája

3700 rugina fasolei

LAT Uromyces appendiculatus Strauss

FR rouille du haricot

EN rust of bean

DE Bohnenrost

RU ржавчина фасоли

HU babrozsda

3701 rugina florii soarelui

LAT Puccinia helianthi Schwein

FR rouille du tournesol

EN rust of sunflower

DE Sonnenblumenrost

RU ржавчина подсолнечника

HU napraforgórozsda

3702 rugina frunzelor de carpen

LAT Melampsoridium carpini (Nees) Dietel

FR rouille du charme

EN rust of hornbeam

DE Weißbuchenrost

RU ржавчина граба

HU gyertyánrozsda

3703 rugina frunzelor de mesteacăn

LAT Melampsoridium betulinum (Pers.) Kleb.

FR rouille du bouleau

EN rust of birch

DE Birkenrost

RU ржавчина берёзы

HU nyírrozsda

3704 rugina galbenă a grâului

LAT Puccinia striiformis Westend. var. striiformis

FR rouille jaune du blé

EN yellow rust of wheat; stripe rust of wheat

DE Weizengelbrost

RU жёлтая ржавчина пшеницы

HU búzasárgarozsda; pelyvarozsda

3705 rugina galbenă a orzului

LAT Puccinia striiformis Westend. var. striiformis

FR rouille jaune de l’orge

EN yellow rust of barley; stripe rust of barley

DE Gerstengelbrost

RU жёлтая ржавчина ячменя

HU árpa sárgarozsda

3706 rugina galbenă a secarei

LAT Puccinia striiformis West. var. striiformis

FR rouille jaune du seigle

EN yellow rust of rye; golden rust of rye; stripe rust of rye

DE Gelbrost des Roggens

RU жёлтая ржавчина ржи

HU rozssárgarozsda

3707 rugina garoafelor

LAT Uromyces dianthi (Pers.) Niessl, Uromyces caryophyllinus (Schrank) Schröt.

FR rouille de l’oeillet

EN rust of carnations

DE Nelkenrost

RU ржавчина гвоздники

HU szegfűrozsda

3708 rugina ghizdeiului

LAT Uromyces pisi-sativi (Pers.) Liro, (Uromyces loti Blytt.)

FR rouille du lotier

EN rust of bird’s foot trefoil

DE Hornkleerost

RU ржавчина лядвеница

HU kereprozsda

3709 rugina gutuiului

LAT Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex. Yamada, (Gymnosporangium haraeanum Syd. & P. Syd.)

FR rouille du cognassier

EN rust of quince

DE Quittenrost

RU ржавчина айвы

HU birsrozsda

3710 rugina inelară a acelor de molid

LAT Chrysomyxa abietis (Wallr.) Unger

FR rouille des aiguilles (autoïque) de l’épicéa

EN needle rust of spruce

DE Fichtenblasenrost; Fichtennadelrost

RU ржавчина хвои ели

HU lucfenyőlevél gyűrűsrozsdája

3711 rugina inului

LAT Melampsora lini (Ehrenb.) Lév. var. lini

FR rouille du lin

EN rust of flax

DE Flachsrost

RU ржавчина льна; „присуха” льна; „мухосед” льна

HU lenrozsda

3712 rugina lucernei

LAT Uromyces striatus Schröt.

FR rouille de la luzerne

EN rust of alfalfa

DE Luzernenrost

RU ржавчина люцерны

HU lucernarozsda

3713 rugina mazării

LAT Uromyces pisi-sativi Liro, (Uromyces loti Blytt.)

FR rouille du pois

EN rust of pea

DE Erbsenrost

RU ржавчина гороха

HU borsórozsda

3714 rugina mărului

LAT Gymnosporangium cornutum Arthur ex Kern, (Gymnosporangium juniperinum sensu auct.)

FR rouille européenne du pommier

EN rust of apple

DE Apfelrost

RU решенчатая ржавчина яблони

HU almarozsda

3715 rugina mentei

LAT Puccinia menthae Pers.

FR rouille de la menthe poivrée

EN rust of peppermint

DE Pfefferminzerost

RU ржавчина мяты

HU mentarozsda

3716 rugina mică a agrişului şi coacăzului

LAT Cronartium ribicola Fischer

FR rouille en colonnettes du grosseillier épineux et du cassis; rouille asiatique du grosseillier épineux et du cassis

EN blister rust of gooseberry and black, white and red currant; white pine blister rust of gooseberry and black, white and red currant

DE Säulenrost des Stachelbeerstrauchs und des Johannisbeerstrauchs

RU столбчатая ржавчина смородины и крыжовника

HU egres- és ribiszkerozsda

3717 rugina migdalului

LAT Tranzschelia pruni-spinosae (Pers.) Dietel

FR rouille de l’amandier

EN rust of almond

DE Rost des Mandelbaums

RU ржавчина миндаля

HU mandularozsda

3718 rugina nalbei

LAT Puccinia malvacearum Bertero ex Mont.

FR rouille de l’althaea

EN rust of marsh mallow

DE Rost des echten Eibisches

RU ржавчина алтея

HU mályvarozsda

3719 rugina năutului

LAT Uromyces ciceris-arietini (Grogn.) Jacz. & Boyd.

FR rouille du pois chiche

EN rust of chich pea

DE Rost der Kirchererbse

RU ржавчина нута

HU csicseriborsórozsda

3720 rugina neagră a grâului

LAT Puccinia graminis Pers.

FR rouille noire du blé; rouille linéaire du blé

EN black stem rust of wheat; stem rust of wheat

DE Weizenschwarzrost

RU стеблевая ржавчина пшеницы; линейная ржавчина пшеницы; чёрная ржавчина пшеницы

HU búza-feketerozsda; búzaszárrozsda

3721 rugina neagră a orzului

LAT Puccinia graminis Pers.

FR rouille noire de l’orge; rouille linéaire de l’orge

EN black rust of barley; stem rust of barley

DE Gerstenschwarzrost

RU стеблевая ржавчина ячменя; линейная ржавчина ячменя; чёрная ржавчина ячменя

HU árpa-feketerozsda; árpaszárrozsda

3722 rugina neagră a ovăzului

LAT Puccinia graminis Pers.

FR rouille noire de l’avoine; rouille linéaire de l’avoine

EN black rust of oat; stem rust of oak

DE Haferschwarzrost

RU стеблевая ржавчина овса; линейная ржавчина овса; чёрная ржавчина овса

HU zab-feketerozsda; zabszárrozsda

3723 rugina neagră a secarei

LAT Puccinia graminis Pers.

FR rouille noire du seigle

EN black rust of rye; stem rust of rye

DE Roggenschwarzrost

RU линейная ржавчина ржи; стеблевая ржавчина ржи; чёрная ржавчина ржи

HU rozs-feketerozsda; rozsszárrozsda

3724 rugina odoleanului

LAT Uromyces valerianae (Schumach.) Fuckel

FR rouille de la valériane

EN rust of valerian

DE Rost des Baldrians

RU ржавчина валерианы

HU macskagyökérrozsda

3725 rugina părului

LAT Gymnosporangium sabinae (Dicks.) Winter, (Gymnosporangium fuscum DC.)

FR rouille grillagée du poirier

EN rust of pear; leaf cluster cup of pear

DE Birnengitterrrost

RU ржавчина груши

HU körterozsda

3726 rugina piersicului

LAT Tranzschelia pruni-spinosae (Pers.) Dietel

FR rouille du pêcher

EN rust of peach

DE Pfirsichrost

RU ржавчина персика

HU őszibarackrozsda

3727 rugina plopului

LAT Melampsora populina (Jacq.) Lév.

FR rouille du peuplier

EN rust of poplar

DE Pappelrost

RU ржавчина тополя

HU nyárlevélrozsda

3728 rugina porumbului

LAT Puccinia sorghi Schwein.

FR rouille brune du maïs

EN common maize rust

DE Maisrost

RU бурая ржавчина кукурузы

HU kukoricarozsda

3729 rugina prunului

LAT Tranzschelia pruni-spinosae (Pers.) Dietel

FR rouille du prunier

EN rust of plum

DE Zwetschgenrost

RU ржавчина сливы

HU szilvarozsda

3730 rugina reventului

LAT Puccinia phragmitis (Schum.) Körn.

FR rouille de la rhubarbe

EN rust of rhubarb

DE Rhabarberrost

RU ржавчина ревеня

HU rebarbararozsda

3731 rugina salatei

LAT Puccinia opizii Bubák

FR rouille de la laitue

EN rust of lettuce

DE Salatrost

RU ржавчина салата

HU salátarozsda

3732 rugina sălciilor

LAT Melampsora ssp.

FR rouille des saules

EN rust of willows

DE Weidenrost

RU ржавчина ивы

HU fűzfalevélrozsda

3733 rugina sfeclei

LAT Uromyces beticola (Bellynck) Boerema, Loer. & Hamers, Uromyces betae (Pers.) Kühn

FR rouille de la betterave

EN rust of beet

DE Rübenrost

RU ржавчина свёклы

HU réparozsda

3734 rugina smirdarului → 3741

3735 rugina sparanghelului

LAT Puccinia asparagi DC.

FR rouille de l’asperge

EN rust of asparagus

DE Spargelrost

RU ржавчина спаржи

HU spárgarozsda

3736 rugina sparcetei

LAT Uromyces pisi – sativi (Pers.) Liro, Uromyces onobrychidis (Desm.) Lév.

FR rouille de l’esparcette

EN rust of sainfoin

DE Rost der Esparsette

RU ржавчина эспарцета

HU baltacimrozsda

3737 rugina şofrănelului

LAT Puccinia carthami Corda

FR rouille du carthame

EN rust of safflower

DE Rost des Saflors

RU ржавчина сафлора

HU sáfrányrozsda

3738 rugina trandafirului

LAT Phragmidium ssp.

FR rouille du rosier

EN rust of rose

DE Rosenrost

RU ржавчина розы

HU rózsarozsda

3739 rugina trifoiului

LAT Uromyces ssp.

FR rouille du trèfle

EN rust of clover

DE Kleerost

RU ржавчина клевера

HU lóhererozsda

3740 rugina ţelinei

LAT Puccinia apii Desm.

FR rouille du céleri

EN rust of celery

DE Sellerierost

RU ржавчина сельдерея

HU zellerrozsda

3741 rugina veziculoasă a acelor de molid (rugina smirdarului)

LAT Chrysomyxa ledi (Alb. & Schwein.) de Bary var. rhododendri (DC.) Savile, Chrysomyxa rhododendri (DC.) de Bary

FR rouille hétéroïque de l’épicéa

EN rust of spruce

DE Alpenrosenrost

RU пузырчатая ржавчина хвои ели

HU erdélyi havasszépe rozsdája; fenyőágak hólyagrozsdája

3742 rugina veziculoasă a acelor de pin

LAT Coleosporium tussilaginis (Pers.) Lév., (Coleosporium senecionis Kickx)

FR rouille vésiculeuse des aiguilles des pins

EN resin top of pine

DE Kiefernnadelblasenrost

RU пузырчатая ржавчина хвои сосны

HU lucfenyőtűk hólyagrozsdája

3743 rugina veziculoasă a pinului strob

LAT Cronartium ribicola Fisher

FR rouille vésiculeuse du Weymouth

EN rust of weymouth pine

DE Weymouthskiefernblasenrost

RU пузырчатая ржавчина Веймутовый сосны

HU simafenyő és más öttűs fenyők hólyagrozsdája

3744 rugina veziculoasă a scoarţei de pin

LAT Cronartium flaccidum (Alb. & Schw.) Winter, Cronartium asclepiadeum (Willd.) Fr., Peridermium cornui Rostr. ex Kleb.

FR rouille vésiculeuse des pins

EN white pine blister rust

DE Kiefernblasenrost

RU „серянка” сосны

HU erdei fenyőágak hólyagrozsdája

3745 rugina zmeurului

LAT Phragmidium rubi-idaei (DC.) Karst.

FR rouille du framboisier

EN yellow rust of raspberry

DE Himbeerenrost

RU ржавчина малины

HU málnarozsda

3746 rugină

LAT robigo; rubigo

FR rouille

EN rust

DE Rost

RU ржавчина

HU rozsdabetegség

3747 ruginiu; rubiginos

LAT rubiginosus

FR rubigineux; rouillé

EN rubiginous; rubiginose; rusty-brown; rust-coloured; brownishred

DE rostbraun; braunrot; rostig; rostfarbig

RU ржавый; ржаво-бурый; ржво-красный; красно-бурый

HU rozsdavörös, rozsdabarna, rőtbarna

3748 rugulos

LAT rugulosus

FR ruguleux; ridulé

EN rugulose; rugellose

DE feingerunzelt; kleinrunzelig; feingefältelt

RU мелкоморщинистый; мелкоскладчатый

HU kissé ráncos, ráncocskás

3749 rujeola viţei de vie → 3144

3750 rumeguş

LAT scobis

FR sciure de bois; scobine

EN sawdust; scobs

DE Sägespäne; Sägemehl; Schababfall

RU опилки

HU fűrészpor

3751 rupicol

LAT rupicolus

FR rupicole

EN rupicolous

DE felsbewohnend; auf Felsen

RU обитающий на скалах

HU sziklán növő

3752 ruptil

LAT ruptilis

FR ruptile

EN ruptile

DE zerbrechlich; berstend

RU разрывной

HU felhasadó, szétrepedő

3753 ruptură; spărtură

LAT fractura

FR cassure

EN break; fracture

DE Fraktur; Bruch

RU разлом

HU szakadás, törés; rés, repedés

3754 rural; de câmp

LAT ruralis; ruricolus; ruricola

FR rural; champêtre; ruricole

EN rural; ruricolous

DE ländlich; feldlich; dörflich; feldwachsend; landwirtschaftlig

RU деревенский

HU mezei, szántóföldi, falusi, mezőn növő

S

3755 sacat → 3756

3756 saciform; sacat; scrotiform

LAT sacciformis; utriformis; saccatus; bursiformis; bursiculatus; scrotiformis; crumenatus

FR sacciforme; utriforme; scrotiforme

EN saccate; sacciform; utriform; scrotiform; pouch-shaped

DE sackförmig; sackig; sackartig; beutelförmig; hodensackförmig

RU мешковидный; мешетчатый; мошонкообразный

HU zsákos, zsákszerű, zsákalakú

3757 salivaţie

LAT salivatio

FR sécrétion salivaire

EN flow of saliva

DE Speichelfluß

RU слюнотечение; гиперсекреция

HU nyálképzés, nyáladzás

3758 sanguineu; roşu ca sângele

LAT sanguineus; sanguinolentus; sanguinalis; sanguinarius; cruentus; cruentatus; haematinus; androsaenius

FR sanguin; rouge sang

EN sanguine; sanguineous; blood-red; haematochrous; haematine; haematitine; crimson; blood-coloured

DE blutrot; blutfarbig; dunkelrot; blutig

RU кровяно-красный; кроваво-красный

HU vérvörös, vérpiros

3759 saprobionţi

LAT saprobia; saprobionta

FR saprobiontes

EN saprobionta; saprobia

DE Saprobien; Saprobionten

RU сапробионты

HU szaprobionták, elhalt anyagokkal táplálkozók

3760 saprobiotic

LAT saprobioticus; saprobius

FR saprobiotique

EN saprobiotic

DE saprobiotisch

RU сапробный

HU szaprobiotikus élőlények

3761 saprobioză

LAT saprobiosis

FR saprobiose

EN saprobiosis

DE Saprobiose

RU сапробиоз

HU szaprobiózis

3762 saprofag

LAT saprophagus

FR saprophage

EN saprophagous

DE Saprophag

RU сапрофагный

HU szaprofág, dögevő

3763 saprofil

LAT saprophilus; saphrophilus

FR saprophile

EN saprophilous

DE saprophil; fäulnisliebend; humusliebend

RU сапрофильный

HU televénykedvelő, korhadékon élő

3764 saprofite

LAT saprophyta

FR saprophytes

EN saprophytes

DE Saprophyten

RU сапрофиты

HU televénylakók, korhadéknövények, szaprofiták, humuszlakó növények

3765 saprofitic

LAT saprophyticus

FR saprophyte; saprophytique

EN saprophytic

DE saprophytisch

RU сапрофитный

HU szaprofitikus, szaprofita módon

3766 saprofitism

LAT saprophytismus

FR saprophytisme

EN saprophytism

DE Saprophytismus

RU сапрофитизм

HU szaprofitizmus

3767 saprogen

LAT saprogenicus; saprogenus

FR saprogène

EN saprogen; saprogenic

DE saprogen; fäulniserregend

RU сапрогенный; вызывающий гниение; вызванный гниением; возбуждающий гниение

HU szaprogén, rothasztó, rothadást okozó

3768 sat

LAT vicus

FR village

EN village

DE Dorf

RU деревня

HU falu

3769 savuros → 1939

3770 savurozitate

LAT sapor jucundus; sapor gratus

FR gustativité; qualité gustative; sapidité

EN savouriness; relish; palatblenesss

DE schmackhaft

RU вкусность

HU élvezetes, zamatos

3771 saxicol; saxatil

LAT saxatilis; saxicolus; saxicola

FR saxatile; saxicole

EN saxatile; saxicolous; rock-loving; saxilous; saxicoline

DE felsenliebend; felsenbewohnend; geröllbewohnend

RU наскальный; живущий на скалах; растущий среди скал

HU sziklai, sziklán termő, sziklán élő

3772 saxatil → 3771

3773 sădit → 1145

3774 sămînţă; grăunte

LAT semen

FR semence; graine

EN seed; grain of seed

DE Samen; Samenkorn; Korn; Saat

RU семя; семянка

HU mag; vetőmag

3775 sănătos

LAT saluber; salvus; validus; valens

FR sain; valide

EN healthy

DE gesund

RU здоровый

HU egészséges

3776 scabru → 478

3777 scalariform

LAT scalariformis; scalaris; scaliformis

FR scalariforme; en forme d’échelle

EN scaliform; ladder-like; scalariform

DE leiterförmig

RU ступенчатый; лестницеобразный; лестничный

HU létraforma, lépcsős, lépcső alakú

3778 schedă

LAT scheda

FR schéde; étiquette d’herbier

EN scheda; herbarium-label

DE Scheda; Herbariumzettel

RU этикетка; гербарный ярлык

HU szkéda, herbárium-cédula

3779 schedulă

LAT schedula

FR schédule

EN schedule

DE Zettelchen

RU коротенькая заметка

HU szkedula, információs kis cédula (név és gyűjtési adat)

3780 schimbarea culorii → 1296

3781 schimbător → 4346

3782 schizoconidie

LAT schizoconidium

FR schizoconidie

EN Schizoconidium

DE Schizokonidie

RU схизоконидия

HU schizokonídium, hasadással keletkezett konídium

3783 schizogen

LAT schizogenus

FR schizogène

EN schizogenic; schizogenous

DE schizogen

RU схизогенный

HU schizogén, hasadásos keletkezésű

3784 sciadofite; sciafite

LAT sciadophyta

FR sciadophytes; sciophytes; plantes des endroits ombragés

EN sciadophytes; sciophytes; shade-plants

DE Skiophyten; Schattenpflanzen

RU сциадофиты; теневые растения

HU árnykedvelő növények

3785 sciafite → 3784

3786 sciziune → 1663

3787 sclerobazidie

LAT sclerobasidium

FR sclérobaside

EN sclerobasidium

DE Sklerobasidie

RU склеробазидия

HU szklerobazídium, vastag és kemény falakkal ellátott bazídiumok

3788 sclerot

LAT sclerotium

FR sclérote

EN sclerotium; sclerote

DE Sklerotium

RU склероций

HU szklerócium; kitartó micéliumtömeg

3789 sclerotinioza soiei → 3446

3790 sclipitor → 2536

3791 scoarţă

LAT cortex

FR écorce

EN bark; rind

DE Baumrinde; Borke; Rinde

RU кора

HU héj; kéreg

3792 scolecoconidie

LAT scolecoconidium

FR scolecoconidie

EN scolecoconidium

DE Skolekokonidium

RU сколекоконидия

HU szkolekokonídium, féreg alakú konídium

3793 scolecospor

LAT scolecospora

FR scolecospore

EN scolecospore; worm-like spore

DE Skolekospore

RU сколекоспор; червеобразная спора

HU szkolekospóra; féreg alakú spóra

3794 scolecosporic

LAT scolecosporus

FR à spores filiformes

EN scolecosporous

DE skolekosporisch; fadenförmig

RU сколекоспоровый; с нитевидными спорами

HU szkolekospórás

3795 scopiform

LAT scopiformis

FR scopiforme

EN scopiform; broom-shaped; brush-shaped; scopulate

DE besenförmig

RU метлообразный; вениковидный; веникообразный; метельчатый

HU seprűalakú

3796 scorţos → 1128

3797 scrotiform → 734, 3756

3798 scufundat

LAT immersus

FR nidulé; immergé; immerse; inclus

EN embedded; nidulate; immersed; plunged

DE eingebettet; eingesenkt; eingetaucht; untergetaucht

RU погруженный → 4088

HU alámerített, bemártott, elmerült, elmélyedt

3799 scund; mic

LAT exiguus; humilis

FR exigu; petit; nain; peu élevé; bas

EN exiguous; minute; small; slender; low; dwarf; nanous

DE winzig; gering; klein; niedrig; kleinwüchsig

RU скудный; ничтожный; низкий; короткий; низкорослый; приземистый

HU alacsony, kicsi

3800 scutat; scutiform

LAT scutatus; scutiformis; clypeatus; peltatus

FR écussonné; peltiforme

EN scutate; shield-shaped; scutiform; buckler-shaped

DE schildförmig; schildartig

RU щитовидный; щитообразный → 3166

HU pajzsos, pajzsszerű

3801 scutiform → 3800

3802 scvamă; solz

LAT squama

FR squame; écaille

EN squama; scale

DE Schuppe

RU чешуя

HU pikkely, pikkelylevél

3803 scvamelă; scvamulă

LAT squamella; squamula

FR squamelle; squamule

EN squamella; squamula

DE Schüppchen

RU чешуйка

HU pikkelylevélke, lepelpikkely

3804 scvamelifer; scvamulos

LAT squamellifer; squamulatus; squamulosus

FR squamellifère; squamuleux

EN squamilliferous; squamulate; squamulose; lepidote

DE schuppchentragend; kleinschuppig

RU мелкочешуйчатый; пленочконосный; чашуйчатый

HU pikkelylevélkés

3805 scvamos; solzos

LAT squamosus; squamatus

FR écailleux; squameux

EN scaly; squamose

DE schuppig

RU чешуйчатый

HU pikkely, pikkelyes

3806 scvamulă → 3803

3807 scvamulos → 3804

3808 secreţie

LAT secretio

FR sécrétion

EN secretion

DE Sekretion; Absonderung

RU секреция; выделение

HU kiválasztás, szekréció, nyálfolyás

3809 secţiune

LAT sectio

FR coupe; section

EN section; cutting

DE Schnitt

RU срез

HU metszet, lemetszés, felosztás; szekció (gombafaj csoport); taxonok osztályozása

3810 secţiune longitudinală

LAT sectio longitudinalis

FR coupe longitudinale; section longitudinale

EN longitudinal section

DE Längsschnitt

RU продольный срез

HU hosszmetszet

3811 secţiune optică

LAT sectio optica

FR coupe optique

EN optical section

DE optischer Schnitt

RU оптический срез

HU optikai metszés

3812 secţiune radială

LAT sectio radialis

FR coupe radial

EN radial section

DE Radialschnitt

RU радиальный срез

HU sugár irányú metszet

3813 secţiune sagitală

LAT sectio sagitalis

FR coupe sagittale

EN sagittal section

DE Sagittalschnitt

RU сагиттальный срез

HU nyíl alakú bemetszés

3814 secţiune transversală

LAT sectio transversalis

FR coupe tranverse; section transversale

EN cross section; transverse section

DE Querschnitt

RU поперёчный срез

HU keresztmetszet

3815 secundar → 19

3816 securiform; dolabriform

LAT securiformis; dolabriformis

FR dolabriforme; en forme de hache

EN dolabrate; dolabriform; hatchetshaped

DE beilförmig; hobelförmig; axtförmig

RU долотовидный; секурообразный; топорообразный

HU fejszealakú; bárdszerű

3817 segetal

LAT segetalis

FR ségétal

EN segetal

DE saatfeldbewohnend; saatfeldliebend; auf Saatfeld

RU пашный

HU vetési, vetés közt termő

3818 segment

LAT segmentum

FR segment

EN segment

DE Segment; Abschnitt

RU сегмент

HU szelet, hasáb

3819 segmentiform

LAT segmentiformis

FR segmentiforme

EN segmentiform

DE segmentförmig

RU сегментообразный

HU körszelet alakú

3820 selecţie

LAT selectio

FR sélection

EN seletion

DE Selektion; Auslese

RU выбор; селекция; отбор → 179

HU szelekció, kiválogatás

3821 selecţie naturală

LAT selectio naturalis

FR sélection naturelle

EN natural selection

DE natürliche Auslese; natürliche Zuchtwahl

RU естественная селекция

HU természetes kiválasztódás

3822 semănat

LAT satus

FR ensemencé

EN sowed

DE gesät; angesät

RU посеянный

HU vetett, elvetett (mag)

3823 semănătura → 2280

3824 semiangiocarpic

LAT hemiangiocarpus

FR hémiangiocarpe

EN hemiangiocarpous

DE Hemiangiokarp; halbfreie Fruchtschicht; verhüllfrüchtig

RU полупокрытоплодный

HU félig zárt; félig fedett testű

3825 semicircular

LAT semicircularis; semiorbicularis; hemicyclius; dimidiatus; semiorbiculatus

FR semi-circulaire; demi-rond; semi-orbiculaire

EN semicircular; half-round; semiorbicular; hemispherical

DE halbkreisförmig; halbkreisrund; halbrund

RU полукруглый; полуокруглый

HU félkör alakú

3826 semicleistocarp

LAT hemicleistocarpus

FR hémicleistocarpe

EN hemicleistocarpous

DE Hemikleistokarp

RU гемиклеистокарпный

HU félig zárttermésű

3827 semiendobiotic

LAT hemiendobioticus

FR hémiendobiotique

EN hemiendobiotic

DE halbendobiotisch

RU полуэндобиотичный

HU félig felszín alatt élő

3828 semiendofitic

LAT hemiendophyticus

FR hémiendophytique

EN hemiendophytic

DE halbendophytisch

RU гемиэндофитический

HU félig endofita

3829 semilamelă

LAT semilamella

FR demi-feuillet

EN half-lamel

DE Halblamelle

RU полупластинка

HU féllemezke

3830 semilunar → 1550

3831 seminicol

LAT seminicolus; seminicola

FR séminicole

EN seminicolous; seminicole

DE samenbewohnend; an (in) Samen

RU на (в) семенах; поражающий семена; растущий на семенах

HU magokon (magokban) élő

3832 semiovat

LAT semiovatus; semioviformis

FR demi-ové

EN semiovate

DE halbeirund; halbeiförmig

RU полуяйцевидный

HU féltojásdad alakú

3833 senescent

LAT senescens

FR vieillissant

EN senescent; aging

DE alternd; altwerdend

RU стареющий; созревающий

HU öregedő, szürkülő

3834 sensibil

LAT sensibilis; receptivus

FR sensible; réceptif

EN sensible; sensitive; receptive

DE empfindlich; empfänglich; sensibel

RU чувствительный; восприимчивый; воспринимающий

HU érzékeny; érző, fogékony

3835 sensibilitate

LAT sensibilitas; receptivitas

FR sensibilité; susceptibilité; réceptivité

EN sensitivity; sensibility; susceptibility; receptivity

DE Sensibilität; Empfindlichkeit; Rezeptivität

RU восприимчивость; чувствительность

HU érzékenység, fogékonyság

3836 separabil → 1313

3837 sepicol

LAT saepicolus; saepicola; saepiarius

FR sepicole; sepiaire

EN sepicolous; growing in hedges

DE heckenbewohnend; heckenliebend; in (auf) Hecken

RU заборный

HU sövénylakó, sövényen élő

3838 septat

LAT septatus

FR septé; cloisonné

EN septate; transeptate

DE septiert; scheidewandig; geteilt; getrennt

RU септированный; перегородчатый

HU válaszfalas, harántfalas, tagolt, harántfalakkal osztott

3839 septă → 3176

3840 septă transversală

LAT septum

FR cloison transverse; septum

EN cross wall; septum

DE Septum; Sept; Querwand; Scheidewand

RU поперёчная перегородка

HU keresztrekeszfalas

3841 septentrional → 684

3842 septobazidie

LAT septobasidium; phragmobasidium

FR septobaside

EN septobasidium

DE Septobasidie

RU септобазидия

HU szeptobazídium, válaszfalakkal barázdált bazídium; fragmobazídium

3843 septorioza agrişului → 3096

3844 septorioza cânepii → 3050

3845 septorioza coacăzului → 3097

3846 septorioza degeţelului

LAT Septoria digitalis Pass.

FR septoriose de la digitale; taches foliaires de la digitale

EN septoria leaf spot of foxglove

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit des purpurroten Fingerhutes

RU септориоз напёрстянки

HU gyűszűvirág-szeptoriózis

3847 septorioza grâului → 3081

3848 septorioza hameiului

LAT Septoria humuli West.

FR septoriose du houblon; taches foliaires du houblon

EN septoria leaf spot of hop

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit des Hopfens

RU септориоз хмеля

HU komlószeptoriózis

3849 septorioza mazării

LAT Septoria pisi West.

FR septoriose du pois; raches foliaires du pois

EN septoria blight of pea; septoria leaf spot of pea; septoria leaf blotch of pea

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit der Erbse

RU септориоз гороха

HU borsószeptoriózis

3850 septorioza morcovului

LAT Septoria carotae Nagorny

FR taches foliaires de la carotte; septoriose de la carotte

EN septoria leaf spot of carrot

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit der Möhre

RU септориоз моркови

HU sárgarépa-szeptoriózis

3851 septorioza orezului

LAT Septoria oryzae Catt.

FR septoriose du riz

EN speckled blotch of rice

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit des Reises

RU септориоз риса

HU rizsszeptoriózis

3852 septorioza orzului

LAT Septoria hordei Jacz.

FR septoriose de l’orge; taches foliaires de l’orge

EN septoria leaf and glume blotch of barley

DE Septoria-Braunfleckigkeit der Gerste

RU септориоз ячменя

HU árpaszeptoriózis

3853 septorioza ovăzului

LAT Phaeospheria avenaria Erikss., (Septoria avenae Frank)

FR septoriose de l’avoine; maladie des taches sombres de l’avoine

EN septoria leaf blotch of oat; black stem of oat; speckled leaf blotch of oat

DE Septoriose des Hafers; Septoria-Blattfleckenkrankheit des Hafers

RU септориоз овса

HU zabszeptoriózis

3854 septorioza soiei (pătarea brună)

LAT Septoria glycines Hemmi

FR septoriose brune du soja

EN septoria brown spot of soybean

DE Septoria-Braunfleckenkrankheit der Sojabohne

RU септориоз сои; ржавая пятнистость сои

HU szójaszeptoriózis

3855 septorioza părului → 3055

3856 septorioza plantelor citrice

LAT Septoria ssp.

FR septoriose des agrumes; taches foliaires des agrumes

EN septoria leaf spot of citrus plants

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit der Agrumenbäume

RU септориоз цитрусовых культур

HU citrusfélék szeptoriózisa

3857 septorioza salatei

LAT Septoria lactucae Pass.

FR taches foliaires de la laitue; septoriose de la laitue

EN septoria leaf spot of lettuce

DE Septoria-Blattkrankheit des Salats

RU септориоз салата

HU saláta szeptoriózis

3858 septorioza sau boala „pasmo” a inului

LAT Mycosphaerella linicola Naumov, Septoria linicola (Speg.) Garass.

FR „Pasmo” du lin; septoriose du lin

EN Pasmo of flax, pasmo disease of flax

DE Pasmo-Krankheit des Flachses

RU „пасмо” льна

HU lenszeptoriózis

3859 septorioza sau melanoza viţei de vie

LAT Septoria ampelina Berk. & Curt.

FR mélanose de la vigne; taches foliaires de la vigne

EN septoria black leaf blight of vine

DE Melanose der Weinrebe; Septoria- Blattfleckenkrankheit der Weinrebe

RU меланоз винограда

HU szőlő szeptoriás levélfoltossága

3860 septorioza sau pătarea frunzelor de floarea soarelui

LAT Septoria helianthi Ell. & Kell.

FR septoriose du tournesol; taches foliaires du tournesol

EN brown leaf spot of sunflower; septoria leaf spot of sunflower

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit der Sonnenblume

RU септориоз подсолнечника; бурая пятнистость подсолнечника

HU napraforgó szeptoriás levélfoltossága

3861 septorioza secarei

LAT Septoria secalis Prill. & Delacr.

FR septoriose du seigle

EN septoria leaf spot of rye

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit des Roggens

RU септориоз (листьев и влагалищ) ржи

HU rozsszeptoriózis

3862 septorioza tomatelor → 3058

3863 septorioza ţelinei

LAT Septoria apiicola Speg.

FR septoriose du céleri

EN septoria leaf spot of celery; late blight of celery

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit des Selleries

RU септориоз сельдерея

HU zellerszeptoriózis; zeller szeptoriás levélfoltossága

3864 septorioza vinetelor

LAT Septoria melongenae Lobik

FR septoriose de l’aubergine

EN septoria leaf spot of eggplant

DE Septoria-Blattfleckenkrankheit der Aubergine

RU септориоз баклажана; белая пятнистость баклажана

HU padlizsán (vineta) szeptoriózis

3865 septorioza zmeurului → 3060

3866 serat

LAT serratus

FR serrulé

EN serrate; sawed; saw-edged; saw-toothed

DE gesägt; sägezähnig

RU пильчатый

HU fűrészes, fűrészfogú

3867 seră caldă → 4156

3868 seră de iarnă → 2003

3869 serie; şir

LAT series

FR série

EN row; series

DE Serie; Reihe

RU серия; ряд

HU soronként; sorozat; sor

3870 serologie

LAT serologia

FR sérologie

EN serology

DE Serologie

RU серология

HU szerológia, szérumtan,vérsavban levő ellenanyagok vizsgálata

3871 serotin; tardiv; târziu

LAT serotinus; tardivus; tardus; serus

FR sérotin; tardif; en arrière-saison

EN serotinal; serotinous; late-coming; late; slow; tardig

DE spät; spätzeitig; verspätet

RU поздно; поздний; запоздалый

HU késői, későn virágzó, későn termő; késedelmes; késő

3872 serpentiform; anghiliform

LAT serpentarius; serpentiformis; anguilluliformis

FR serpentiforme; anguilliforme; anguillaire

EN snake-like; anguilluliform; eel-like

DE schlangenförmig; aalförmig

RU змееобразный; змеевидный

HU kígyó alakú

3873 sesil

LAT sessilis; acaulis; non stipitatus; stipite nullo

FR acaule; à pied nul; apode; sessile

EN aculescent; stem wantig; impedicellate; nonstipitate; apodal; apodial; apodous; sessile

DE ungestielt; sitzend

RU сидячий; без ножки

HU ülő, nyéltelen, kocsánytalan

3874 setaceu; setiform

LAT setaceus; setifer; setiformis; setiger

FR sétacé; sétiforme

EN setaceous; setiform; trichiform; bristly

DE borstig behaart; borstenartig; borstenförmig

RU щетинковидный; щетинистый

HU serteszerű, serteszőrös, sertealakú

3875 setă; păr rigid

LAT seta

FR soie

EN bristle; seta

DE Borste; Borstenhaar; steifes Haar

RU щетинка

HU mohatoknyél; serte, serteszőr

3876 setiform → 3874

3877 setulos

LAT setulosus; setulifer; setuliger

FR sétuleux; sétulifère

EN setulose; minutely setose

DE feinborstig; kleinborstig

RU мелкощетинистый; мелкощетинистный; щетиночконосный

HU apró sertéjű

3878 sex

LAT sexus; sexuus

FR sexe; genre

EN sex

DE Geschlecht

RU пол

HU nem (ivar)

3879 sexual

LAT sexualis

FR sexué; sexuel

EN sexual

DE sexuell; geschlechtlich

RU половой; сексуальный

HU szexuális, nemi

3880 sexualitate

LAT sexualitas

FR sexualité; nature sexuelle

EN sexuality

DE Sexualität; Geschlechtlichkeit

RU сексуальность

HU nemiség, szexualitás

3881 sfagnicol

LAT sphagnicolus; sphagnophilus

FR sphagnicole

EN sphagnophilous

DE torfmoosbewohnend; an Torfmoos

RU на сфагнуме

HU tőzegmohán élő

3882 sferic → 1887

3883 sferocist

LAT sphaerocysta

FR sphérocyste; cellule sphérique

EN sphaerocyst

DE Sphaerozyste

RU сфероциста

HU szférociszta, hólyag-, zsáksejt

3884 sferoidal → 1887

3885 sferosporange

LAT sphaerosporangium

FR sphérosporange

EN sphaerosporange

DE Sphärosporangium

RU сфероспорангий

HU szférosporangium; gömb alakú sporangium

3886 sferotecă

LAT sphaerothecium

FR sphérothèque

EN sphaerothecium

DE Sphärotheka

RU сферотеций

HU szférotécium, lisztharmat gombák termőteste, együregű, gömbalakú kleisztotécium

3887 sfârtecat → 2292

3888 sfâşierea frunzelor de orz

LAT Pyrenophora graminea Ito & Kuribay, Drechslera graminea (Rabenh. ex Schlecht.) Ito, Helminthosporium gramineum Rabenh. ex Schlecht.

FR helminthosporiose de l’orge; maladie des stries réticulaires de l’orge

EN leaf stripe of barley

DE Streifenkrankheit der Gerste

RU полосатая пятнистость ячменя; гельминтоспориоз ячменя; расщепление листьев ячменя

HU árpa-levélcsíkosság

3889 sifonoplast

LAT siphonoplastum

FR siphonoplaste

EN siphonoplast

DE Siphonoplast

RU сифонопласт

HU szifonoplasztisz, egysejtű, elágazó, nem tagolt, többsejtmagvú citoplazma (Alga, Gomba)

3890 sigur → 895

3891 silvatic → 2772

3892 silvicol → 2772

3893 silvostepă

LAT silvosteppa

FR silvosteppe

EN forest-steppe

DE Waldsteppe

RU лесостепь

HU erdősztyepp

3894 simbionţi

LAT symbionta

FR symbiotes

EN symbionts

DE Symbionten

RU симбионты

HU szimbionták, együttélők

3895 simbiotic

LAT symbioticus

FR symbiotique

EN symbiotic

DE symbiotisch; zusammenlebend

RU симбиотический

HU szimbiotikus, együttélő

3896 simbiotrof

LAT symbiotrophus

FR symbiotrophe

EN symbiotrophic

DE symbiotroph

RU симбиотрофический

HU szimbiotrófikus, az egyik szimbióta a másik táplálására szolgál

3897 simbiotrofism

LAT symbiotrophismus

FR symbiotrophisme

EN symbiotrophism

DE Symbiotrophismus

RU симбиотрофизм

HU szimbiotrofizmus

3898 simbioză

LAT symbiosis

FR symbiose

EN symbiosis; consortism; mutualism

DE Symbiose; Zusammenleben; Lebensgemeinschaft

RU симбиоз; сожительство

HU szimbiózis, együttélés

3899 simetric

LAT symmetricus

FR symétrique

EN symmetrical

DE symmetrisch

RU симметричный

HU szimmetrikus, részarányos

3900 simetrie

LAT symmetria

FR symétrie

EN symmetry

DE Symmetrie; Gleichmäßigkeit

RU симметрия

HU szimmetria, részarányosság

3901 similar → 465

3902 similitudine → 464

3903 simplu1

LAT simplex

FR simple

EN simple

DE einfach

RU простой

HU egyszerű, egyetlen, egyszeres

3904 simplu2; neramificat

LAT simplex; non ramosus

FR simple; non ramifié

EN simple; unbranched; eramose

DE unverzweigt; einfach; astlos

RU неразветвленный; простой

HU egyszerű, nem elágazott

3905 simpodial

LAT sympodialis

FR sympodiale

EN sympodial

DE sympodial; zickzackartig

RU симподиальный

HU áltengelyes, szimpodiális

3906 simptom

LAT symptoma; signum

FR symptôme; signe

EN symptom

DE Symptom

RU симптом

HU kórtünet

3907 simptomatologie

LAT symptomatologia

FR symptomatologie

EN symptomatology

DE Symptomatologie

RU симптоматология

HU szimptomatológia, tünettan

3908 sincariont

LAT syncaryon

FR syncaryonte

EN syncaryon

DE Synkaryon

RU синкарион

HU szinkarion 2n. kromoszóma számú diploid zigóta sejtmag

3909 sincariotic

LAT syncaryoticus

FR syncaryotique

EN syncaryotic

DE synkaryotisch

RU синкариотический

HU szinkariotikus

3910 sindinamică

LAT syndynamica

FR syndynamique

EN syndynamics

DE Syndynamik; Sukzessionslehre

RU синдинамика

HU szindinamika

3911 sindrom

LAT syndromus

FR syndrôme

EN syndrome

DE Syndrom; Schadbild

RU синдром

HU szindróma, tünetcsoport

3912 sinemă

LAT synnema

FR synnèma; synnème

EN synnema

DE Synnema

RU синнема

HU szinnema, együttálló, tömött konídiumtartó köteg, amely konídiumokat visel

3913 singamie

LAT syngamia

FR syngamie

EN syngamy

DE Syngamie; Gametenfusion

RU сингамия; слияние гаметов

HU szingámia, ivarsejtek egyesülése

3914 singeneză → 3601

3915 singuratic → 3946

3916 sinonim

LAT synonymon; synonymum

FR synonyme

EN synonym

DE Synonym; Nebenname

RU синоним

HU társnév, rokonértelmű név, szinonímia, jelenleg nem érvényes név

3917 sinonimie

LAT synonymia

FR synonymie

EN synonymy

DE Synonymie

RU синонимия

HU szinonímia, rokonértelmű szó v. kifejezés

3918 sinopsis

LAT synopsis

FR précis; vue générale

EN synopsis; general view

DE Überblick; Vorschau; Synopse

RU обзор; обозрение; список; конспект

HU összegezés, összefoglalás, áttekintés

3919 sintaxon

LAT syntaxon; coenotaxon

FR syntaxon

EN syntaxon

DE Syntaxon

RU синтаксон

HU szintaxon, cönológiában használt bármely rangú rendszertani egység

3920 sintaxonomie

LAT syntaxonomia

FR syntaxonomie; cénotaxonomie

EN syntaxonomy; coenotaxonomy syntaxonomy; coenotaxonomy

DE Syntaxonomie; Zönotaxonomie

RU синтаксономия; ценотаксономия

HU szintaxonómia, cönotaxonómia, biológiai társulások rendszertana

3921 sintetic

LAT syntheticus

FR synthétique

EN synthetic

DE synthetisch

RU синтетический

HU összefoglaló, egységesítő, szintézisen alapuló; mesterségesen előállított, szintézis útján nyert

3922 sinteză; conspect

LAT syllabus

FR assemblage; synthèse

EN survey; list

DE Synthese; Zusammenfassung; Übersicht

RU обзор

HU egységbe foglalás, összefoglalás; két ellentétnek egy magasabb egységben való feloldása, egyesítése; bonyolultabb vegyület előállítása egyszerűbb vegyületekből

3923 sintip

LAT syntypus; cotypus

FR syntype

EN syntype

DE Syntypus

RU синтип

HU társalak, holotípus hiányában leírt eredeti faj, szintípus

3924 sinuat → 3925

3925 sinuos; sinuat

LAT sinuosus; sinuatus

FR sinueux; sinué; flexueux; ondulé

EN wavy; sinuate-waved; sinuated; sinuose

DE buchtig; ausgebuchtet; faltenreich

RU выемчатый; извилистый → 1703

HU gazdagon öblös

3926 sinus

LAT sinus

FR sinus; échancrure

EN sinus; recess

DE Bucht; Einbuchtung; Krümmung; Biegung

RU выемка; залив; бухта; синус

HU öböl, szinusz, íves bemélyedés, görbület

3927 sinuzie

LAT synusia; synusium

FR synusie

EN synusia; synusium

DE Synusie; Pflanzengesellschaft

RU синузия

HU szinúzium, ugyanahhoz a bioformához tartozó egy vagy több faj alkotta populáció; azonos életformájú szaprobionta fajok konszociációja

3928 siroţii

LAT syrrotia

FR syrrotia

EN syrrotia

DE Syrrotien

RU сирроций

HU szirrotiák, rezisztencia állapotú miceliumok, amelyek rizomorf és fonalalkú hifákból állnak

3929 sistem

LAT systema

FR système

EN system

DE System

RU система

HU rendszer

3930 sistematic; taxonomic

LAT systematicus; taxonomicus

FR systématique; taxonomique

EN systematic; taxonomic

DE systematisch; taxonomisch

RU систематический; таксономический

HU rendszerező, szisztematikus

3931 sistematică; taxonomie

LAT systematica; taxonomia; taxinomia

FR systématique; taxonomie

EN systematics; taxonomy

DE Systematik; Taxonomie; Ordnungslehre

RU систематика; таксономия

HU rendszertan; taxonómia, osztályozás, rendszerezés

3932 sistematizare → 969

3933 sitotropism

LAT sitotropismus

FR sitotropisme

EN sitotropism

DE Sitotropismus

RU ситотропизм

HU szitotropizmus, táplálkozási ingerre bekövetkezett meghajlás (behajlás)

3934 situare → 3328

3935 situat; aşezat

LAT situs; impositus

FR situé; placé

EN situated; placed

DE gelegen; gestellt

RU расположенный

HU elhelyezett, elhelyezkedő; ültet, letelepedő, leülepedett

3936 slab → 3536

3937 slab ascuţit → 79

3938 slab colorat → 4067

3939 slab comprimat

LAT subcompressus

FR faiblement comprimé

EN somewhat flattened

DE schwach zusammengedrückt

RU слегка сжатый

HU kissé összenyomott

3940 slab curbat

LAT subcurvatus

FR légèrement courbé

EN somewhat bent

DE schwachgekrümmt

RU слабо изогнутый

HU kissé görbült

3941 slab turtit

LAT subdepressus

FR subdeprimé

EN subdepressed

DE etwas niedergedrückt

RU слабо прижатый

HU gyengén összenyomott, gyengén benyomott, lapostól bemélyülő

3942 smoc de peri

LAT flocca

FR flocon; mèche

EN tuft; flocci

DE Flöckchen; (haariges) Schüppchen

RU хлопья; клок волосков

HU bolyh, pehely, sörtecsomó

3943 soare

LAT sol

FR soleil

EN sun

DE Sonne

RU солнце

HU nap

3944 sociabilitate

LAT sociabilitas

FR sociabilité

EN sociability; gregariousness

DE Soziabilität; Geselligkeit; Geselligkeitsgrad; Häufungsweise; Vereinbarkeit; Gemeinschaftlichkeit

RU общественность; стайность; скученность

HU társulásképesség; társas ösztön; társas érintkezésre való hajlam

3945 sol; pământ

LAT fundus; terra; solum

FR sol; terre

EN soil; ground; earth

DE Erde; Erdboden; Boden

RU почва

HU talaj; földfelszín

3946 solitar; singuratic

LAT solitarius; singularis; solus

FR solitaire; seul; unique

EN alone; solitary; single; lonely

DE solitär; allein; einzeln; vereinzelt; einzelstehend; alleinstehend

RU одиночный

HU magános; egyedüli, egyedül álló, egyenként (növő)

3947 solubil

LAT solubilis

FR soluble

EN soluble; dissolvable

DE löslich

RU растворимый

HU oldható, oldódó

3948 soluţie nutritivă → 2503

3949 solz → 3802

3950 solzos → 3805

3951 somatoblast

LAT somatoblastum

FR somatoblaste

EN somatoblast

DE Somatoblast

RU соматобласт

HU szomatoblaszt, olyan sejt, amely osztódással szomatikus (testi) sejteket hoz létre

3952 somatogamie

LAT somatogamia

FR somatogamie

EN somatogamy

DE Somatogamie

RU соматогамия

HU vegetatív (testi) sejtek egyesülése

3953 somatotropism

LAT somatotropismus

FR somatotropisme

EN somatotropism

DE Somatotropismus

RU соматотропизм

HU szomatotropizmus, szubsztrátum közvetlen hatása a szervek növekedésére

3954 sor

LAT sorus

FR sore

EN sorus

DE Sorus

RU сорус; кучка

HU szórusz, szóruszos (termőtestek, sporángiumok, spórák) tömött halmaza Uredinales és Ustilaginales gombáknál

3955 soredie

LAT soredium

FR sorédie

EN soredium; sorede; soreuma

DE Soredie

RU соредий

HU szorédium, zuzmók vegetatív szaporító szerve, poros alga tömeg, hifával körülvéve

3956 sorifer

LAT sorifer

FR sorifère

EN soriferous; sorus-bearing

DE sorustragend

RU сорусы; несущий (кучки) сорусы

HU szóruszos, szóruszt hordozó

3957 spasme → 1095

3958 spaţial → 2315

3959 spaţiu → 400

3960 spaţiu interlamelar

LAT sinus interlamellaris

FR sinus interlamellaire

EN interlamelar space

DE Zwischenblättraum

RU межпластинчатый залив

HU lamellák közti színusz, öböl, íves bemélyedés

3961 spărtură → 3753

3962 special; deosebit

LAT praecipius

FR spécial; particulier

EN especial

DE besonders; verschieden

RU специальный; особый

HU különös, különleges; speciális, sajátos

3963 specializare

LAT specialisatio

FR spécialisation

EN specialization

DE Spezialisierung

RU специализация

HU szakosítás, specializálás, specializálódás

3964 specie

LAT species

FR espèce

EN species

DE Spezies; Art

RU вид

HU faj

3965 specie hibridă

LAT species hybrida

FR espèce hybride

EN species-hybrid

DE Artbastard

RU межвидовой гибрид

HU hibrid faj

3966 specie nouă

LAT species nova

FR espèce nouvelle

EN new species

DE neue Art

RU новый вид

HU új faj

3967 specific

LAT specificus

FR spécifique

EN specific

DE spezifisch; artlich

RU видовой; специфический

HU faji, fajlagos fajra jellemző

3968 spermatofite → 1556

3969 spermatozoid

LAT spermatozoidum

FR spermatozoïde

EN spermatozoid

DE Spermatozoide

RU сперматозоид

HU spermatozoid, mozgó hímivarsejt

3970 spermocarp

LAT spermocarpium

FR spermocarpe

EN spermocarp

DE Spermokarp

RU спермокарпий

HU spermokarpium, megtermékenyített oogonium

3971 spermofor

LAT spermophorium

FR spermophorium

EN spermophorium

DE Sporenträger

RU споронос

HU spóratartó

3972 spermogoniu

LAT spermogonium

FR spermogonie

EN spermogone

DE Spermogonium

RU спермогоний

HU spermogónium, gombák és zuzmók termőteste, amelyben jönnek létre a spermospórák

3973 spermologie

LAT spermologia

FR spermologie

EN spermology

DE Sporenkunde; Samenkunde

RU спермология

HU magtan, spóratan

3974 spermospor

LAT spermospora

FR spermospore

EN spermospore

DE Spermospore

RU спермоспора

HU spermospóra

3975 spiniform

LAT spiniformis

FR spiniforme

EN spiniform; spiny; spine-like

DE dornförmig; stachelförmig

RU шиповидный; шипообразный; колючковидный

HU tövis alakú

3976 spiralat; spiraliform

LAT spiralis; spiraliformis

FR spiralé; convoluté

EN spiral; coil-like; spiral-like

DE spiralig; spiralförmig; schraubig

RU спиральный; винтообразный → 1962

HU csavaros, csavarodott; spirális, csigavonalas forma

3977 spiraliform → 3976

3978 spongiiform

LAT spongiiformis

FR spongiiforme

EN sponge-shaped

DE schwammartig

RU губкообразный

HU szivacs, spongya alakú

3979 spongios

LAT spongiosus

FR spongieux

EN spongy; spongiose; porous

DE schwammig

RU губчатый

HU szivacsos

3980 spor

LAT spora

FR spore

EN spore

DE Spore

RU спора

HU spóra

3981 spor vermiform → 3793

3982 sporadic

LAT sporadicus

FR sporadique

EN sporadical

DE sporadisch; vereinzelt; verstreut

RU спорадический

HU szórványos, elszórt

3983 sporange; sporocist

LAT sporangium; sporocystis

FR sporange; sporocyste; conidiocyste

EN sporange; sporangium

DE Sporangium; Sporenbehälter; Sporengehäuse; Sporozyste

RU спорангий; спороциста

HU spóratok, spóratartó, sporangium; kitartó sporangium

3984 sporangiat

LAT sporangiatus

FR sporangié

EN sporangiate

DE sporangientragend

RU с спорангием

HU sporangiumos

3985 sporangidie

LAT sporangidium

FR sporangidium

EN sporangidium

DE sporangidium

RU спорангидиум

HU sporangídium, egyes gombacsoportok sporangiuma

3986 sporangiofor

LAT sporangiophorum

FR sporangiophore

EN sporangiophore

DE Sporangiophor; Sporangienträger

RU спорангиеносец; спорангиофор

HU sporangium tartó, sporangiofór

3987 sporangiolă

LAT sporangiola; sporangiolum

FR sporangiole

EN sporangiole

DE Sporangiole; Sporenhäuschen; Sporenbehälterchen

RU спорангиола

HU sporangiolum, kisméretű sporangium

3988 sporangiospor

LAT sporangiospora

FR sporangiospore

EN sporangiospore

DE Sporangiospore

RU спорангиеспора

HU sporangiospóra, sporangiumban keletkező ivartalan, mozdulatlan spóra

3989 sporidie

LAT sporidium

FR sporidie

EN sporidium

DE Sporidie

RU споридий

HU sporidium, élesztőszerűen sarjadzó spórák az Uredinales és Ustilaginales rend gombáinál

3990 sporidiolă

LAT sporidiolum

FR sporidiole

EN sporidiole

DE Sporidiolum; Sporidiole

RU маленькая спора

HU sporidiólum, kicsi spóra, bazídiospóra

3991 sporifer

LAT sporifer; sporiger; sporophorus

FR sporifère

EN sporiferous; spore-bearing

DE sporentragend

RU спороносный

HU spórás; spórákat hordozó

3992 sporiparitate

LAT sporiparitas

FR sporiparité

EN sporiparity

DE Sporiparität; Sporenbildung

RU спорообразование

HU spórás szaporodás

3993 sporocarp → 799

3994 sporochore

LAT sporochores

FR sporochores

EN sporochores

DE Sporochoren

RU спорохоры

HU sporochor-növények, spórák által terjedő növények

3995 sporocist → 3983

3996 sporodermă; învelişul sporului

LAT sporoderma; sporodermis

FR sporoderme

EN sporoderm

DE Sporenhaut

RU спородерма

HU spóraburok, sporoderma

3997 sporodochiu

LAT sporodochium

FR sporodoque

EN sporodochium

DE Sporodochium

RU спородохий

HU sporodohium, párnaszerű rövid konídiumtartók tömege

3998 sporofit

LAT sporophytum

FR sporophyte

EN sporophyte; sporophytic (generation)

DE Sporophyt

RU спорофит

HU sporofiton, ivartalan nemzedék

3999 sporofor

LAT sporophorum

FR sporophore

EN sporophor

DE Sporophor; Sporenträger

RU спорофор; спороносец

HU spóratartó (termőtest)

4000 sporogamie

LAT sporogamia

FR sporogamie

EN sporogamy

DE Sporogamie

RU спорогамия

HU sporogámia, gaméták egyesülése nélküli spóra termelése

4001 sporogeneză

LAT sporogenesis; sporogonia; sporificatio; sporulatio

FR sporogènese; sporulation

EN sporogenesis; sporulation; spore-formation

DE Sporogenese; Sporenbildung; Sporulation

RU спорогенез; обазование спор; споруляция

HU sporogenezis; spóraképződés

4002 stabil → 4006

4003 stadiu → 1571

4004 stadiu tînăr

LAT stadium juvenile; status juvenilis

FR stade de la jeunesse; jeune îge

EN early stage; juvenile srage

DE Jugendstadium

RU молодая стадия

HU fiatal állapot; fiatal stádium

4005 stare → 1571

4006 static; stabil

LAT staticus

FR statique

EN static

DE statisch

RU статический

HU statikus, nyugvó, stabil

4007 staţiune → 1943, 2372, 2375

4008 stauroconidie

LAT stauroconidium

FR stauroconidie

EN stauroconidium

DE Staurokonidium

RU ставроконидия

HU sztaurokonídium, keresztben álló konídium

4009 staurospor

LAT staurosporus

FR staurospore

EN staurospore

DE Staurospore

RU ставроспора

HU sztaurospóra; keresztben álló, csillag alakú spórák

4010 stelat

LAT stellatus; asteroideus

FR étoilé

EN stellate; asteroid; starry

DE sternförmig; sternartig

RU звездчатый; звездовидный

HU csillagocskás

4011 stemfilioza morcovului

LAT Alternaria radicina Meier, Drechsler & E. D. Eddy, Stemphylium radicinum (Meier, Drechsler & Eddy) Neerg.

FR purriture noire de la carotte

EN black root rot of carrot; seedling blight of carrot; stemphylium root rot of carrot

DE Stemphylium-Schwarzfäule der Möhre

RU чёрная сухая стемфилиознаягниль моркови

HU sárgarépa sztemfíliumos betegsége; sárgarépa feketerothadása

4012 stemfilioza trifoiului

LAT Pleospora tarda Simmons, (Stemphylium botryosum Wallr.)

FR stemphiliose du trefle

EN stemphylium leaf spot of clover

DE Stemphylium-Blattfleckenkrankheit des Klees

RU стемфилиоз клевера; стемфилиозная пятнистостьклевера

HU lóhere gyűrűs sztemfíliumos foltossága

4013 stenocenoză

LAT stenocoenosis

FR sténocénose

EN stenocoenose

DE Stenozönose

RU стеноценоз

HU sztenocönózis, korlátozott elterjedésű cönózis

4014 stenoecic

LAT stenooecicus

FR sténoécique; sténochore

EN stenoecic; stenochoric

DE stenözisch; engverbreitet

RU стеноэцический; стенохорный

HU sztenocönikus

4015 stepă

LAT steppa

FR steppe

EN steppe

DE Steppe

RU степь

HU sztyeppe, sztyepp, füves puszta

4016 stercofil

LAT stercophilus; stercorarius

FR stercophile

EN stercophilous; growing on dung

DE kotwachsend; dungliebend; mistwachsend

RU навозный

HU trágyán élő

4017 sterigmă

LAT sterigma; sterigmum

FR stérigme

EN sterigma

DE Sterigma; Stützchen

RU стеригма

HU szterigma; spóranyél

4018 steril

LAT sterilis

FR stérile; infertile

EN sterile; infertile

DE steril; keimfrei

RU стерильный

HU meddő; terméketlen; nem spóratermő

4019 sterilitate

LAT sterilitas

FR stérilité

EN sterility

DE Sterilität; Unfruchtbarkeit; Keimfreiheit

RU стерильность; бесплодие → 128

HU meddőség, magtalanság, csírátlanság

4020 sterilizare

LAT sterilisatio

FR stérilisation

EN sterilization

DE Sterilisation; Sterilisierung

RU стерилизция

HU sterilizálás, csírátlanítás

4021 stichobazidie

LAT stichobasidium

FR stichobaside

EN stichobasidium

DE Stichobasidie

RU стихобазидия

HU sztihobazídium; válaszfal nélküli bazídium típusa (holo-, autobazídium)

4022 stilidiu

LAT stylidium

FR stylidium

EN stylidium

DE Stylidium

RU стилидий

HU sztilidium, peridiumban elnyúló keskeny oszlopszerűség

4023 stiloconidie

LAT styloconidium; acroconidium

FR styloconidie; acroconidie

EN styloconidium; acroconidium

DE Stylokonidie; Akrokonidie

RU стилоконидия; акроконидия

HU sztilokonídium; megnyúlt konídium

4024 stins; dispărut

LAT extinctus

FR éteint

EN extinct

DE ausgestorben; ausgelöscht

RU вымерший

HU kialudt, kihunyt, halott; eltűnt, letűnt, kihalt, elpusztult

4025 stip → 3211

4026 stipitat

LAT stipitatus

FR stipité

EN stipitate; stalked; stemmed

DE gestielt; gestengelt

RU снабженный ножкой

HU tönkkel ellátott, tönkös

4027 stolon

LAT stolon

FR stolon

EN stolon; „runner”

DE Stolon; Ausläufer

RU столон

HU inda (-szerű hifa)

4028 stomată

LAT stoma

FR stomate

EN stoma; stomate

DE Stoma; Spaltöffnung; Mündung

RU устьице; стома

HU sztóma; levegőnyílás; gázcserenyílás; légzőnyílás

4029 strangulare → 1059

4030 strangularea lujerilor de brad

LAT Phomopsis abietina (Hart.) Höhn., Phoma abietina Hart., Fusicoccum abietinum (Hart.) Prill. & Delacr.

FR chancre de rameaux du sapin

EN phomopsis disease of fir tree

DE Einschnürungskrankheit der Tannenzweige

RU пожелтение и оподениехвои пихты

HU jegenyefenyő vesszőinek fomopsziszos betegsége, jegenyefenyő vesszőinek hajtáspusztulása

4031 strangularea tulpiniţei plantulelor de răşinoase

LAT Truncatella hartigii (Tubeuf) Stevart, (Pestalozzia hartigii Tubeuf)

FR ceinturage de jeunes semis des essences résineuses

EN strangling disease of conifers

DE Keimlingskrankheit der Koniferen

RU пожелтение и оподение хвойных

HU tűlevelűek pesztalóciás kéregnekrózisa

4032 strangulat; contractat

LAT strangulatus; constrictus

FR étranglé

EN contracted; choked; strangulated; constricted; throttled

DE eingeschnürt; verengt; erwürgt; erdrosselt

RU перетяженный; перетянутый; перешнурованный; удавленный

HU befűzött; szűk (spóra, hifa), szoros, összeszűkült

4033 strat

LAT stratum

FR couche; assises

EN layer

DE Schicht; Lager, Decke

RU слой

HU réteg, termőréteg

4034 strat extern

LAT stratum externum

FR couche externe

EN outer layer

DE Außenschicht

RU наружный слой

HU külső réteg

4035 strat fertil → 4038

4036 strat ierbos

LAT stratum herbarum

FR flore du sol; tapis végétal

EN ground cover; ground flora; soil vegetation

DE Gräserschicht; Feldschicht

RU ярус травянистых растений

HU füves réteg

4037 strat nutritiv → 4097

4038 strat sporifer; strat fertil

LAT stratum sporiferum

FR couche sporifère

EN sporiferous layer

DE Sporenlager

RU спороносный слой

HU spórákat hordozó réteg; termőréteg

4039 stratificare

LAT stratificatio

FR stratification

EN stratification

DE Schichtung; Schichtenbildung

RU стратификация; ярусность

HU rétegződés

4040 stratificat

LAT stratuficatus; stratosus; tabulatus

FR stratifié; étagé

EN stratified; stratose; floored; storeyed

DE geschichtet; schichtig; schichtenbildend; stockwerkartig; angeordnet

RU слоистый; стратифицированный; табличатый; ярусный

HU réteges

4041 striat

LAT striatus; striolatus

FR strié; striolé; cannelé

EN striate

DE gerieft; streifig; gestreift; rillig; gerillt; gestriemt; gerippt

RU бороздчатый; желобчатый; полосатый

HU csíkolt, sávolt, finoman rovátkolt

4042 striat longitudinal

LAT longitudinaliter striatus

FR rayé longitudinalement

EN vittate

DE längsstreifig

RU с продольными полосками

HU hosszant csíkolt

4043 striat radiar

LAT radiato-striatus

FR rayé; rayonné

EN surface innately and radially striped

DE Radialstreifung; radial gestreift

RU радиальная полосатость

HU körkörösen sávolt

4044 striaţie

LAT striatio

FR striation

EN grooving; striation

DE Streifung; Rille; Streimung; Rillung

RU бороздчатость; полосатость

HU rovátkásság, hornyolás

4045 striiform

LAT striiformis

FR striiforme

EN striiform; streak-like

DE streifenförmig

RU полоскообразный

HU sávszerű, csíkszerű

4046 strigos

LAT strigosus; strigatus; strigillosus; strigulosus

FR strigueux; hérissé

EN strigose; strigillate

DE striegelig; striegelhaarig; gestriegelt

RU щетинистый; щеткообразный; щеточный; тонкощетинистый

HU borostás, bibircses szőrű

4047 striu

LAT stria; striges

FR sillon; cannelure; rainure

EN stria; furrow; groove; sulcus

DE Riefe; Rille; Rinne; Furche; Streifen; Strieme

RU бороздка; желобок; полоска; штрих

HU csík, rovátka, finom sánc

4048 strobilaceu → 4050

4049 strobilicol

LAT strobilicolus; conigenus; conicola

FR vivant sur les cônes

EN conigenous

DE zapfenbewohnend; auf Zapfen

RU растущий на шишках

HU tobozos; tobozon élő

4050 strobiliform; strobilaceu

LAT strobiliformis

FR strobilacé; en forme de cône

EN strobiliform; cone-shaped; strobilaceous

DE zapfenförmig; zapfenartig

RU шишкообразный; шишковидный; конусообразный

HU tobozalakú

4051 stromă

LAT stroma

FR stroma

EN stroma

DE Stroma; Lage; Unterlage; Gerüst; Fruchtlager

RU строма

HU sztróma; specializált vegetatív hifák kompakt tömege

4052 stromatifer

LAT stromatifer

FR stromatifère

EN stromatiferous; stromatous

DE stromatragend

RU несущий строму

HU sztrómás; sztrómatartó

4053 stromatoid

LAT stromatoides

FR stromatoïde

EN stromatoid

DE stromatoid; lagerartig; polsterähnlich

RU стромовидный

HU sztrómaszerű

4054 structură

LAT structura

FR structure; organisation

EN structure; organization

DE Struktur; Aufbau; Gefüge

RU структура; строение; устройство

HU szerkezet

4055 structură floristică

LAT structura floristica

FR structure floristique

EN floristic structure

DE floristicher Aufbau

RU флористическая структур

HU virágszerkezet

4056 suav; plăcut; delicat (miros)

LAT delicatus; suavis; gratus; amoenus

FR suave; agréable

EN delicate; pleasant; agreable; sweet

DE angenehm; lieblich

RU принятный

HU kellemes, kedves, finom, kényes (szag)

4057 subalpin

LAT subalpinus

FR subalpin

EN subalpine; below the alpine region

DE subalpin; voralpenbewohnend

RU субальпийский

HU havasalji, szubalpin

4058 subarbust

LAT subarbustum; suffrutex; semifrutex

FR sousarbrisseau

EN subarbuscule; undershrub; half-shrub

DE Zwergstrauch; Zwergbäumchen; Halbstrauch; Staude

RU кустарничек; полукустарник

HU félcserje, törpefácska

4059 subarctic

LAT subarcticus

FR subartique

EN subarctic

DE subarktisch

RU субарктический

HU a sarkkör közelében levő, sarkvidék alatti

4060 subarcuit

LAT subarcuatus

FR subarqué

EN subarcuate

DE etwas wölbig; leicht gebogen; fast gebogen; ähnlich arquatus

RU почти дугообразный

HU kissé ívelt

4061 subasociaţie

LAT subassociatio

FR sous-association

EN subassociation

DE Subassoziation

RU субассоциация

HU szubasszociáció

4062 subcentral

LAT subcentralis

FR subcentral

EN subcentral

DE fast mittelständig

RU почти центральный

HU központ melletti

4063 subceruleu

LAT subcaeruleus; tinctu caeruleo

FR bleuître

EN bluish

DE bläulich; fast blau

RU синеватый; голубеющий

HU világos égszínkék

4064 subcilindric

LAT subcylindraceus; subcylindricus

FR subcylindracé

EN subcylindraceous

DE fast walzenförmig

RU почти цилиндрический

HU gyengén, majdnem hengeres

4065 subclasă (taxon)

LAT subclassis

FR sous-classe

EN subclass; underclass

DE Unterklasse

RU подкласс

HU alosztály (taxon)

4066 subclaviform

LAT subclaviformis

FR subclaviforme

EN somewhat club-shaped

DE fast keulenförmig

RU почти булавовидный

HU gyengén, majdnem bunkó alakú

4067 subcolorat; slab colorat

LAT subcoloratus

FR faiblement coloré

EN slightly coloured

DE leicht gefärbt; etwas gefärbt

RU слабо окрашенный

HU alig színes; gyengén színes

4068 subconic

LAT subconicus; subconoidalis

FR subconique

EN subconical

DE fast kegelförmig

RU почти конический

HU gyengén, majdnem kúpos

4069 subcoriaceu

LAT subcoriaceus

FR subcoriacé

EN subcoriaceous

DE fast lederartig

RU слегка кожистый

HU gyengén, majdnem bőrszerű

4070 subcortical

LAT subcorticalis

FR subcortical

EN subcortical

DE unterrindig

RU подкорковый

HU kéreg alatti

4071 subcuticulă

LAT subcuticula

FR subcuticule

EN subcuticle

DE Subkutikula

RU субкутикула

HU felbőr alatti réteg

4072 subdentat

LAT subdentatus

FR subdenté

EN subdentate; imperfectly dentate

DE schwach gezähnt

RU слегка зубчатый

HU alig fogazott

4073 subegal

LAT subaequalis

FR subégal

EN subequal

DE fast gleich; ziemlich gleich

RU почти равный

HU majdnem egyenlő

4074 subepidermal

LAT subepidermalis; subepidermicus

FR subépidermale; sous-dermique

EN subepidermal

DE subepidermal

RU субэпидермальный

HU szubepidermális

4075 suberificarea rădăcinilor de tomate

LAT Pyrenochaeta lycopersici Schneider & Gerlach

FR maladie des racines liégneuses des tomates

EN corky root disease of tomatoes; tomato brown root rot

DE Korkwurzelkrankheit der Tomaten

RU опробковение корней томатов

HU paradicsom pirenohétás betegsége; gyökérparásodása

4076 suberos

LAT suberosus

FR subéreux; liégeux

EN suberose; corky

DE korkig; korkartig; verkorkt

RU пробковый

HU parás

4077 subfalcat

LAT subfalcatus

FR presque falqué

EN subfalcate

DE fast sichelförmig

RU почти серповидный

HU kissé sarlós

4078 subfamilie (taxon) /

LAT subfamilia

FR sous-famille

EN subfamily

DE Unterfamilie

RU подсемеиство

HU alcsalád (taxon)

4079 subformă (taxon)

LAT subforma

FR sous-forme

EN subform

DE Unterform

RU подформа

HU alak (taxon)

4080 subgen (taxon)

LAT subgenus

FR sous-genre

EN subgenus

DE Untergattung

RU подрод

HU alnemzetség (taxon), szubgénusz

4081 subglebă

LAT subgleba

FR sub-glèbe

EN subgleba; sterile base

DE Subgleba

RU субглеба

HU a gléba steril része

4082 subglobulos

LAT subglobulosus; subglobosus

FR subglobulaire; presque sphérique

EN subglobose; nearly globular; almost spherical; roundish

DE fast kugelrund; fast kugelig; annähernd rund

RU почти шаровидный

HU gömbölyded, majdnem gömböcske alakú

4083 subhimenial

LAT subhymenium

FR subhyménium; sous-hyménium

EN subhymenium

DE Subhymenium

RU субгимений; субгимениальный слой

HU szubhiménium, közvetlenül a himénium alatti generatív szövet

4084 subicul

LAT subiculum

FR subiculum

EN subiculum; subicle

DE Subiculum; Subikulum

RU субикулум; подслойка

HU szubikulum (egy laza szövedékű termőtest alatt), vagy pókhálószerű hifaszövedék

4085 subimbricat

LAT subimbricatus

FR subimbriqué

EN subimbricate; somewhat overlapping

DE etwas dachziegelig

RU почти черепитчатый

HU kissé fedelékes

4086 subimers

LAT subimmersus

FR presque submergé

EN somewhat submersed

DE halbversteckt

RU почти погруженный

HU félig rejtett, részben takart

4087 subîncrengătură

LAT subdivisio

FR subdivision

EN subdivision

DE Unterabteilung

RU подраздел

HU altörzs

4088 submers; scufundat

LAT submersus; demersus; demersalis

FR submergé

EN submersed; demersed

DE submers; untergetaucht

RU погруженный

HU víz alatti; alámerült

4089 suboptuz

LAT suboptusus

FR presque obtuse

EN slightly obtuse

DE etwas abgestumft

RU почти тупой

HU gyengén, majdnem tompa

4090 subordin (taxon)

LAT subordo

FR sous-ordre

EN suborder

DE Unterordnung

RU подпорядок

HU alrend (taxon)

4091 subovat

LAT subovatus

FR subové

EN almost egg-shaped

DE fast eiförmig

RU почти яйцевидный

HU majdnem, közel tojásdad

4092 subscvamos

LAT subsquamosus

FR subquameux

EN subquamose

DE schwach geschuppt

RU слабо чешуйчатый

HU kissé pikkelyes

4093 subsesil

LAT subsessilis

FR subsessile

EN subsessile

DE fast sitzend

RU почти сидячий

HU majdnem ülő

4094 subspecie (taxon)

LAT subspecies

FR sous-espèce

EN subspecies

DE Unterart; Subspecies; Subspezies

RU подвид

HU alfaj (taxon)

4095 substanţă; materie

LAT substantia

FR substance

EN substance; matter

DE Stoff; Substanz; Materie

RU субстанция; вещество

HU anyag; állomány

4096 substanţă nutritivă → 186

4097 substrat; strat nutritiv

LAT substratum; matrix

FR couche nutritive; support; substrat; substratum

EN substratum; substrate; matrix

DE Substrat; Unterlage; Grundlage; Nährboden

RU субстрат

HU aljazat, szubsztrátum; tápközeg

4098 subţire; fin

LAT tenuis; gracilis

FR ténu; mince; fin; délié; efillé; grêle

EN thin; slim; slender; fine

DE dünn; zart; fein; schlank; schmal; eng; schmächtig; mager

RU тонкий; изящный → 1200

HU vékony; finom

4099 subvarietate (taxon)

LAT subvarietas

FR sous-varieté

EN subvariety

DE Untervarietät; Unterart

RU подразновидность

HU alváltozat (taxon)

4100 suc; zeamă

LAT succus; sucus

FR sève; suc

EN sap; juice

DE Saft

RU сок → 2348

HU nedv, lé

4101 succesiune

LAT succesio

FR succesion

EN succesion

DE Sukzession

RU сукцессия; следование; последовательность

HU szukceszió, egymásra következés

4102 succesiv

LAT succesivus

FR successif; succédané

EN succesive; following

DE allmählich; nachfolgend; aufeinanderfolgend; sukzessiv

RU последовательный

HU folytatólagos, egymás után következő

4103 sucit în afară

LAT retortus

FR retordu; tordu en defors; récourbé en arrière

EN twisted backward; turned backward

DE auswärtsgedreht; zurückgedreht; rückwärtsgedreht

RU отвернутый

HU kifelé csavarodot, hátracsavarodott

4104 suculent; cărnos; zemos

LAT succosus; succulentus

FR succulent; juteux; charnu

EN succose; sappy; juicy; fleshy; succate; succous; succulent; sapid

DE saftig; saftreich; fleischig; voller Saft

RU сукулентный; сочный; мясистый

HU nedvdús, lédús, pozsgás, húsos, vizes, vizenyős

4105 sudat → 91

4106 sudoare; transpiraţie abundentă

LAT sudor

FR sueur; transpiration abondante

EN burst of perspiration; profuse perspiration; sweating

DE Schweiß (Ausbruch)

RU вспотение; пот

HU izzadás

4107 sudorific

LAT sudatorius; sudorem evocans; sudorificus

FR sudorifique; syndrome sudorien

EN sudorific; sweat-producing

DE schweißtreibend

RU потогонный

HU izzasztó

4108 sulcat; brăzdat

LAT sulcatus

FR cannelé; sillonné

EN furrowed; sulcate; grooved

DE gefurcht; ausgefrucht; gekehlt; gepflügt

RU бороздчатый

HU barázdás, sáncolt; durván rovátkolt, árkolt

4109 superficial

LAT superficialis

FR superficiel

EN superficial

DE oberflächlich; superfiziell

RU поверхностный

HU felületi, felszíni

4110 superparazit; hiperparazit

LAT superparasitus

FR superparasite

EN superparasite

DE Superparasit

RU сверхпаразит

HU szuperparazita; hiperparazita

4111 suprateran → 1449

4112 sur → 925

4113 suriu; cenuşiu deschis

LAT griseolus; grisellus; grisescens

FR grisître

EN griseous; grayish; greyish

DE graulich; gräulich; hellgrau

RU сероватый

HU szürkés; világosszürke

4114 susceptibilitate → 3835

4115 suspensie

LAT suspensio

FR suspension

EN suspension

DE Suspension

RU суспензия

HU szuszpenzió (kémia), durva diszperz rendszer: folyékony anyagban szilárd anyag részecskéi lebegnek, amelyek aztán leülepednek; felfüggesztés, elmozdítás

Ş

4116 şerpuitor → 1703

4117 şes; câmpie; teren neted

LAT planities

FR plaine; pays plat

EN plain; level

DE Ebene; Fläche

RU равнина

HU síkság, alföld; lapos hely

4118 şi anume

LAT videlicet; enim

FR à savoir; c’est- à -dire

EN namely

DE nämlich

RU именно

HU ugyanis, tudniillik, éspedig

4119 şir → 3869

4120 şters → 2857

4121 ştiinţă

LAT scientia

FR science

EN science

DE Kunde; Wissenschaft

RU наука

HU tudomány, tudás

4122 ştiinţele naturii

LAT scientia naturalis; scientia amabilis

FR sciences naturelles; histoire naturelle

EN natural history

DE Naturkunde; Naturgeschichte

RU естествознание

HU természettudományok

T

4123 tactism

LAT tactismus; taxis; taxismus

FR tactisme

EN tactism

DE Taktismus

RU тактизм

HU taktizmus, külső ingerek következtében bekövetkező szabad mozgások

4124 tal

LAT thallus

FR thalle

EN thallus

DE Thallus; Lager; Zellager

RU таллом; слоевище

HU telep

4125 talamiu

LAT thalamium

FR thalamium; corps de fructification

EN thalamium; fruit-body

DE Fruchtkörper

RU плодовое тело

HU termőtest, termőrész

4126 talofite

LAT thallophyta

FR thallophytes

EN thallophytes

DE Thallophyten; Lagerpflanzen

RU таллофиты; талломные растения; слоевищные растения

HU thallofiták; telepes növények

4127 tapesiu

LAT tapesium

FR tapesium

EN tapesium

DE Tapesium

RU тапезиум

HU tapezium, aszkosztartókat magába foglaló sűrű, felületi mycélium

4128 tardiv → 3871

4129 tare → 1336

4130 tautonim

LAT tautonymum

FR tautonyme

EN tautonym

DE Tautonym

RU тавтоним

HU tautonim, amikor a fajnév ismétli (azonos) a nemzetség nevét

4131 taxon

LAT taxon

FR taxon; groupe taxonomique

EN taxon; taxonomic group

DE Taxon; taxonomische Einheit

RU таксон; систематическая категория

HU taxon; taxonómiai egység; rendszertani egység

4132 taxonomic → 3930

4133 taxonomie → 3931

4134 tăciunele cepei

LAT Urocistis cepulae Frost., (Urocystis magica Pass., Tuburcinia cepulae (Frost) Liro)

FR charbon de l’oignon

EN smut of onion

DE Zwiebelbrand

RU головня лука

HU hagymaüszög

4135 tăciunele comun al porumbului

LAT Ustilago maydis (DC.) Corda

FR charbon du maïs

EN common smut of maize; blister smut of maize; boil smut of maize

DE Maisbrand; Maisbeulenbrand

RU пузырчатая головня кукурузы

HU kukorica-golyvásüszög

4136 tăciunele frunzelor de mac

LAT Entyloma fuscum Schröt.

FR charbon des feuilles du pavot

EN leaf smut of poppy

DE Blätterbrand des Mohns

RU головня листьев мака

HU máküszög

4137 tăciunele frunzelor de secară

LAT Urocystis occulta (Wallr.) Rabenh.

FR charbon des tiges du seigle

EN stem smut of rye; stripe smut of rye

DE Roggenstengelbrand

RU головня стеблей ржи

HU rozsszárüszög

4138 tăciunele frunzelor şi tulpinilor de grâu

LAT Urocystis agropyri (Preuss.) Fisch., (Urocystis tritici Körn.)

FR charbon des tiges du blé

EN stem smut of wheat; flag smut of wheat

DE Weizenstreifbrand

RU головня стеблей пшеницы

HU búzacsíkosüszög

4139 tăciunele îmbrăcat al meiului

LAT Sphacelotheca destruens (Schltdl.) Stev. & Johnson, Sporisorium destruens (Schltdl.) Vánky, Sorosporium panici-miliacei (Pers.) Takah.

FR charbon du millet

EN head smut of millet

DE Hirsebrand; Staubrand der Hirse

RU покрытая головня проса

HU kölesüszög

4140 tăciunele îmbrăcat al orzului

LAT Ustilago hordei (Pers.) Lagerheim

FR charbon couvert de l’orge; charbon vêtu de l’orge

EN covered smut of barley

DE Gerstenhartbrand; Gedeckter Gertenbrand

RU твёрдая головня ячменя; каменная головня ячменя

HU árpafedettüszög, „gúnyásüszög”

4141 tăciunele îmbrăcat la ovăzului

LAT Ustilago avenae (Pers.) Rostr.), (Ustilago kolleri Wille)

FR charbon couvert de l’avoine

EN covered smut of oat

DE Gedeckter Haferbrand; Haferhartbrand

RU твёрдая головня овса

HU zab fedettüszög; „gúnyásüszög”

4142 tăciunele îmbrăcat al sorgului

LAT Sporisorium sorghi Ehrenb. ex Link, Sphacelotheca sorghi (Ehrenb. ex Link) Clinton

FR charbon couvert du sorgho

EN covered kernel smut of sorghum

DE Kopfbrand der Mohrenhirse

RU покрытая головня завязей сорго

HU cirok rostüszög

4143 tăciunele spicelor de secară

LAT Ustilago nuda (Jensen)Rostr. tritici Schaffnit, (Ustilago vavilovii Jacz.)

FR charbon nu du seigle

EN loose smut of rye

DE Roggenflugbrand; nacker Brand des Roggens

RU пыльная головня ржи

HU rozs porüszög

4144 tăciunele ştiuleţilor şi paniculelor de porumb

LAT Sphacelotheca reiliana (Khün) Clinton, Sporisorium holcisorghi (Rivolta) Vánky, Sorosporium holci-sorghi (Rivolta) Moesz

FR charbon des inflorescences du maïs

EN head smut if maize

DE Kopfbrand des Maises; Rispenbrand des Maises

RU пыльная головня кукурузы

HU kukorica rostüszög

4145 tăciunele zburător al grâului

LAT Ustilago tritici (Pers.) Jensen, Kellerm. & Swingle

FR charbon nu du blé

EN loose smut of wheat

DE Weizenflugbrand

RU пыльная головня пшеницы

HU búza porüszög

4146 tăciunele zburător al ovăzului

LAT Ustilago avenae (Pers.) Rostr.

FR charbon nu de l’avoine

EN loose smut of oat; Black loose smut of oat

DE Haferflugbrand

RU пыльная головня овса

HU zab porüszög

4147 tăciunele zburător negru al orzului

LAT Ustilago avenae (Pers.) Rostr., (Ustilago nigra Tapke)

FR charbon nu noire de l’orge

EN semiloose smut of barley, black smut of barley

DE Gerstenschwarzbrand

RU чёрная пыльная головня ячменя; ложная пыльная головня ячменя

HU árpa valódi porüszöge

4148 tăciunele zburător brun al orzului

LAT Ustilago nuda (Jensen) Rostr. f. sp. hordei Schaffnit, Ustilago nuda (Jensen) Rostr., Ustilago nuda var. hordei Jensen

FR charbon nu de l’orge

EN loose smut of barley

DE Gerstenflugbrand

RU пыльная головня ячменя

HU árpa porüszög

4149 tărie; duritate

LAT robur

FR force; dureté

EN strength; hardness

DE Kraft; Härte

RU сила; твёрдость

HU erőteljes, erősség; keménység

4150 teciu

LAT thecium

FR thécium

EN thecium

DE Thecium; Thezium

RU теций

HU técium, epitécium alatti himénium réteg

4151 tectotip

LAT tectotypus

FR tectotype

EN tectotype

DE Tektotypus

RU тектотип

HU tektotípus, mikroszkópos analízis után megmaradt típus-maradvány

4152 teleutosor

LAT teleutosorus; telium

FR téleutosore

EN teleutosorus; telium

DE Teleutosporenlager; Teleutosorus

RU телейтокучка; телейтосорус

HU teleutoszórusz, termőtestek ill. spórák tömött halmaza, csak Uredinales gombákra jellemző

4153 teleutospor

LAT teleutospora; teliospora

FR téleutospore; téliospore

EN teleutospore; teliospore; winter spore

DE Teleoutospore; Winterspore; Dauerspore

RU телйтоспора; зимняя спора

HU teleutospóra, vastagfalú kitartó egy- vagy többsejtű, kétmagvú spóra (Uredinales rend), amelyből fejlődik ki a bazídium

4154 temperat

LAT temperatus

FR tempéré

EN temperate

DE gemässigt

RU умеренный

HU mérsékelt

4155 temporar → 1377

4156 tepidarium; seră caldă

LAT tepidarium; caldarium

FR serre chaude; tépidarium

EN hothouse; tepidarium; capehouse

DE Tepidarium

RU теплица; оранжерея

HU tepidárium, melegház (+12 – +18˚C)

4157 terapeutic; vindecător

LAT therapeuthicus

FR thérapeutique

EN therapeutic; curative

DE therapeutisch; heilend

RU терапевтический → 2501

HU gyógyító

4158 teratogenie

LAT teratogenia

FR tératogenie

EN teratogeny

DE Teratogenie

RU тератогения

HU teratogénia, teratológiai alakzatok születése

4159 teratologie

LAT teratologia

FR tératologie

EN teratology

DE Teratologie; Mißbildungslehre

RU тератология

HU teratológia, rendellenes alakulások tana, torzképződmények tana, teratológia

4160 teren defrişat

LAT silva caesa

FR terrain défriché; défriche

EN cleared area; logged off area; clearing; clear felling

DE Kahlschlag

RU вырубка; расчищеная земля

HU feltört talaj, művelésre alkalmassá tett talaj

4161 teren neted → 4117

4162 terestru

LAT terrestris; terraneus; geophilus

FR terrestre

EN terraneous; terrestrial

DE terrestrisch; irdisch; erdig; landbewohnend

RU наземный; земляной; сухопутный

HU földi

4163 tericol

LAT terricolus

FR térricole

EN terricolous

DE erdbewohnend; bodenbewohnend

RU обитающий на земле; живущий в почве; почвенный

HU talajlakó; talajon fejlődő

4164 teritoriu

LAT territorium

FR territoire

EN territory

DE Gebiet

RU территория; область → 400

HU terület

4165 termen; cuvânt

LAT terminus

FR terme

EN term; word

DE Ausdruck; Wort; Termin

RU термин

HU határidő, határpont kifejezés, megszabott időtartam

4166 termen tehnic

LAT terminus technicus

FR terme technique

EN technical term

DE Fachausdruck

RU технический термин

HU technikai kifejezés, műszó, műkifejezés, szakkifejezés

4167 termic

LAT thermicus

FR thermique

EN thermic

DE thermisch

RU термический

HU termikus, hővel kapcsolatos, hő hatására végbemenő

4168 terminal → 358

4169 terminat brusc → 10

4170 terminologie

LAT terminologia

FR terminologie

EN terminology

DE Terminologie

RU терминология

HU szakszókincs, műszókincs, terminológia

4171 termofil

LAT termophilus

FR thermophile

EN thermophil; philotherm

DE thermophil; wärmeliebend

RU термофильный

HU termofil,melegkedvelő

4172 termoindiferent → 1497

4173 termomorfoză

LAT thermomorphosis

FR thermomorphose

EN thermomorphosis

DE Thermomorphose

RU термоморфоз

HU hőmérséklet változásra bekövetkező alakváltozás, termomorfózis

4174 termotropism → 753

4175 teselat → 2663

4176 testaceu → 3670

4177 tetrasporic

LAT tetrasporus

FR tétrasporique; tétraspore

EN tetrasporic; quadrisporous; fourspored

DE viersporig

RU четырехспоровый

HU négyspórás

4178 textură; împletitură

LAT textura

FR texture

EN texture

DE Zellgefüge; Textur

RU текстура

HU szövet, szövedék, összefonódás

4179 teză

LAT thesis

FR thèse

EN thesis

DE These; Lehrsatz; Leitsatz; Behauptung

RU тезис; положение

HU tézis, tétel, tudományos eredmények rövid összefoglalása

4180 timp; durată; perioadă de timp

LAT tempus

FR temps; durée

EN time; duration

DE Zeit; Dauer; Zeitspanne; Zeitabschnitt

RU время; продолжительность

HU idő, időszak, időtartam; időperiódus

4181 tinctură

LAT tinctura

FR teinture

EN tincture

DE Tinktur

RU тинктура; настойка

HU tinktúra (vízzel, szesszel vagy éterrel készült kivonat gyógynövényekből vagy állati szervekből); híg festék

4182 tip (nomenclatură)

LAT typus

FR type

EN type

DE Typus; Grundform; Muster

RU тип

HU típus, taxonómiai típus (legjellegzetesebb példány, amely alapján leírták a taxont), nevezéktani típus (eredeti példány, amely alapján először leírták a taxont)

4183 tip local → 1082

4184 tipic

LAT typicus

FR typique

EN typical

DE typisch; bildlich; charakteristisch

RU типичный

HU tipikus, jellegzetes, sajátságos

4185 tipologie

LAT typologia

FR typologie

EN typology

DE Typologie

RU типология

HU tipológia, típusok vizsgálata

4186 tiponim

LAT typonymum

FR typonyme

EN typonym

DE Typonym

RU типоним

HU tiponim, érvénytelen név

4187 tirsiform

LAT thyrsiformis; thyrsoideus

FR thyrsiforme

EN thyrsiforme; thyrsoid; bunchy

DE straußförmig

RU тирсовидный; пирамидально-метельчатый

HU bugaszerű, tirzusalakú

4188 tânăr; juvenil

LAT juvenilis; juvenalis; juveneus; juvenis; nepionicus

FR juvénile; jeune

EN juvenile; young; younthful

DE jugendlich; jung

RU молодой; юношеский → 2817

HU fiatal; fiatalos, fiatalkori

4189 târziu → 3871

4190 toamna târziu

LAT serus autumnis

FR arriere-automne

EN late-autumn

DE Spätherbst

RU поздняя осень

HU késő ősz

4191 tolerant

LAT tolerabilis

FR tolérant

EN tolerant

DE verträglich; erträglich

RU толерантный; устойчивый

HU toleráns, összeférhető, türelmes, szervezet ellenállóképesége

4192 tom; volum

LAT tomus

FR tome

EN tome

DE Band; Kubikinhalt; Volumen; Größe

RU том

HU kötet; térfogat, köbtartalom, méret, terjedelem

4193 toment

LAT tomentum

FR tomentum; feutre

EN tomentum; duvet

DE Filz; Filzbelag; Polsterung

RU войлок; войлочный покров

HU moholy, szösz

4194 tomentos

LAT tomentosus

FR tomentuex; feutré

EN downy; felted; tomentous; tomentose; eriophorous; pannose

DE filzig; filzartig

RU войлочный

HU molyhos, szöszös

4195 topotip

LAT topotypus

FR topotype

EN topotype

DE Topotypus

RU топотип

HU topotípus, a típus eredeti helyéről begyűjtött példány

4196 topobionţi

LAT topobionta

FR topobiontes

EN topobionta

DE Topobionten

RU топобионты

HU topobionták, egy biotópban élő jellemző és domináns fajok

4197 torulos

LAT torulosus; torosus

FR toruleux

EN torulose

DE kleinwulstig; knorrig-höckerig

RU многовздутый; узловатый

HU duzzadásos

4198 torus

LAT torus

FR bourrelet

EN torus; bulge

DE Wulst; Kranzschleife; Polster

RU желвак; валик; утолщение

HU vacok, torusz

4199 tot; întreg

LAT totus

FR tout; entière

EN all; entire

DE ganz; völlig

RU весь; цельный

HU teljes; egész

4200 toxic; ortăvitor; veninos

LAT toxicus; toxicarius; venenatus; venenosus; venenifer; virosus

FR toxique; vénéneux; vireux

EN toxic; poisonous; venenate; venenous; toxical

DE giftig; toxisch; vergiftend

RU ядовитый; токсичный

HU mérgző; ártalmas, mérges, veszedelmes; mérgezett, epés

4201 toxicitate

LAT toxicitas; venenositas

FR toxicité

EN toxicity

DE Toxizität; Giftigkeit

EN токсичность; ядовитость

HU mérgező hatás

4202 toxicologie

LAT toxicologia

FR toxicologie

EN toxicology

DE Toxikologie; Giftkunde

RU токсикология

HU toxikológia, méregtan

4203 toxifer

LAT toxifer; toxicifer; toxicophorus

FR toxifère

EN toxiferous

DE giftgebend; giftliefernd

RU ядоносный

HU mérget adó

4204 toxine

LAT toxines

FR toxines

EN toxines

DE Toxine

RU токсины

HU mérgező fehérjék, toxinok

4205 trabeculat

LAT trabeculatus; trabeculosus

FR trabéculé

EN trabeculate; cross-barred

DE querbälkig

RU перекладчатый

HU harántgerendás

4206 trabeculă

LAT trabecula

FR pilier; trabécule

EN trabecula

DE Trabekeln; Tramawulst; Stützpfeiler; Verbindungsfaser; Querverbindung

RU трабекула; соединительно еволокно

HU trabekula, a termőtest falától a közepéig érő tartógerenda

4207 trahei

LAT tracheae

FR trachées

EN tracheae

DE Tracheen; Luftröhren; Luftfasern

RU трахеи

HU tracheák, faedények, vízszállító csövek, amelyek fala megvastagodott, plazmát nem tartalmaz

4208 traheide

LAT tracheidae

FR trachéides

EN tracheids

DE Tracheiden

RU трахеиды

HU tracheidák, edény alakú fasejtek, vízszállító sejtek

4209 traheomicoza cartofului → 4417

4210 trama himenoforului

LAT trama hymenophoralis

FR trama de l’hyménophore

EN trame of the hymenophor

DE Hymenophortrama; Fruchtträgerschichttrama

RU трама гименофора

HU termőréteg tartó trama

4211 tramă

LAT trama

FR trame

EN trama; context; fungal tissue

DE Trama; Gewebe

RU трама

HU trama, tramalemez, gomba „húsa”

4212 tramă gelatinoasă

LAT trama gelatinosa

FR gélin

EN jelly-like trama

DE gallertige Trama

RU студенистая трама

HU zselatinos trama

4213 tramă lamelară

LAT trama lamellarum; mediostratum

FR trames des lames

EN lamellartrama

DE Lamellentrama

RU трама пластинок

HU a lemezek tramája

4214 trandafiriu

LAT atroroseus

EN rose foncé

FR dark-rosy

DE dunkel rosenrot

RU тёмно-розовый → 3681

HU rózsaszínű, sötétrózsaszínű

4215 transformat → 2523

4216 transmisibil; contagios (agent patogen)

LAT transmissibilis

FR contagieux (un agent pathogene)

EN infective (of a pathogen)

DE übertragbar (Krankheitserreger)

RU переносный (возбудитель)

HU átadható, továbbítható, átvihető; fertőző (kórokozó)

4217 transmisibilitate

LAT transmissibilitas

FR transmissibilité

EN transmissibility

DE Übertragbarkeit

RU переносность; передаваемость

HU átadhatóság; fertőzés

4218 transpiraţie

LAT transpiratio; perspiratio

FR transpiration

EN transpiration; perspiration

DE Transpiration; Verdünstung; Wasserdünstung; Ausdünstung; Schwitzen

RU транспирация; испарение

HU izzadás, izzadmány

4219 transpiraţie abundentă → 4106

4220 transversal

LAT transversalis; transversus

FR transversal; transvers

EN transversal; transverse; across

DE querüber; querliegend; querlaufend; schräg

RU поперёчный

HU keresztben álló, átlós, harántirányú

4221 traumatic

LAT traumaticus

FR traumatique

EN traumatic

DE traumatisch

RU травматический

HU sérüléses

4222 tracător → 1377

4223 tremeloid → 1842

4224 trib (taxon)

LAT tribus

FR tribu

EN tribe

DE Tribus; Sippe; Zunft

RU триба

HU tribusz, raj, nemzetségcsoport

4225 trihofor

LAT trichophorus

FR trichophore

EN trichophore

DE Trichophorum

RU трихофор

HU trichofórum, szőrtartó

4226 trihogin

LAT trichogyna

FR trichogyne

EN trichogyne

DE Trichogyn; Trichogyne

RU трихогина

HU trichogin, párzófonal összekapcsolja az aszkogóniumot a hímivarsejttel

4227 triturat

LAT contritum

FR triturat

EN triturate

DE Zerreibsel

RU препарат-растирка

HU porrá (péppé) szétdörzsölés

4228 triunghiular

LAT triangularis; triangulatus; triangulus; deltoideus; delteus; trigonalis; trigonius

FR triangulaire; deltoïde; trigone

EN triangular; deltoid; trigonous

DE dreieckig; dreikantig; deltaförmig; dreiseitig; dreiwinkelig

RU треугольный; дельтовидный

HU háromszögű, háromszögletű

4229 trivial → 1019

4230 trixenie

LAT trixenia

FR trixénie

EN trixeny

DE Trixenie

RU триксения

HU trixénia, három gazdanövényen egymás utáni parazitálás

4231 trâmbiţa morţilor → 4232

4232 trâmbiţa piticilor; trâmbiţa morţilor

LAT Craterellus cornucopioides (L.) Pers.

FR corne d’abondance; trompette des morts

EN horn like craterellus

DE Totentrompete

RU лисичка серая

HU sötét, közönséges trombitagomba

4233 trofomorfoză

LAT trophomorphosis

FR trophomorphose

EN trophomorphosis

DE Trophomorphose

RU трофоморфоз

HU trofomorfózis, táplálkozási körülményeknek köszönhető alakváltozás

4234 tronconic

LAT obtuse conicus

FR tronconique

EN truncated cone

DE kegelstumpfförmig

RU форма срезанного конуса

HU csonkakúp alakú

4235 tropism

LAT tropismus

FR tropisme

EN tropism

DE Tropismus; Reizkrümmung

RU тропизм

HU ingermozgás, görbüléses ingermozgás, tropizmus

4236 trufă

LAT tuber

FR truffe

EN truffle

DE Trüffel

RU трюфель

HU gumó, hajtásgumó

4237 trufă de vară

LAT Tuber aestivum Vitt.

FR truffe d’été; truffe de la St. Jean

EN summer truffle

DE Sommertrüffel

RU трюфель съедобный

HU nyári szarvasgomba

4238 trunchi de arbore

LAT truncus arboris

FR tronc d’arbre

EN trunk; stem

DE Baumstamm; Stamm

RU ствол

HU fatörzs

4239 trunchi de lemn → 2327

4240 trunchiat; retezat

LAT truncatus

FR tronqué; tranché

EN truncate

DE abgesetzt; gestutzt; abgestutzt; abgeschnitten; verstümmelt; beschnitten

RU усеченный; обрубленный; срезанный

HU csonka (gombakalap teteje), megcsonkított; levágott (a tönkbázis)

4241 truncicol

LAT truncicolus; truncicola

FR truncicole; sur les troncs

EN truncicolous; truncicole

DE stammbewohnend; strunkbewohnend; an (auf) Baumstämmen wachsend

RU обитающий на стволах; растущий на стволах

HU fán, fatörzsön élő

4242 tub

LAT tubus

FR tube

EN rube

DE Rohr

RU трубка

HU cső

4243 tub digestiv

LAT tractus gastrointestinalis

FR tube digestif

EN digestive canal; digestive duct; alimentary tract

DE Verdauungskanal

RU пищеварительный тракт

HU emésztőcsatorna, tápcsatorna

4244 tub germinativ

LAT tubus germinativus

FR tube germinatif; tube de germination

EN germ tube

DE Keimschlauch

RU ростковая трубка

HU csíratömlő

4245 tubercul

LAT tuberculum

FR tubercule

EN tubercule

DE Tuberkel

RU клубенёк

HU szemölcs szerű kis dudor, gumócska, csomócska

4246 tuberos

LAT tuberosus

FR tubereux

EN tuberose; tuberous

DE knollig; knotig; vielknollig

RU клубневой; шишковатый

HU gumós, koloncos

4247 tuberozitate

LAT tuberositas

FR tuberosité

EN tuberosity

DE Höcker; Knorren

RU бугристость

HU daganat, megvastagodás

4248 tubiform

LAT tubiformis

FR tubiforme

EN tubiform

DE röhrenförmig

RU трубчатый; трубкообразный

HU csőalakú, csöves, trombitaalakú

4249 tufiş; fruticet

LAT fruticetum; dumetum; virgultum

FR taillis; hallier; fourré; broussaille; brousse; buisson

EN thicket; coppice; brushwood; shrublet; shrubbery

DE Dickicht; Gebüsch; Gesträuch

RU кустарниковая заросль; кустарник

HU cserjes, bozót, bokros hely, csalit

4250 tulburări de vedere

LAT perturbatio videndi

FR troubles visuels

EN troubles of sight; troubles of vision

DE Sehstörungen

RU нарушение зрения

HU látászavar

4251 tulburări digestive → 2153

4252 tumescenţă → 4254

4253 tumid → 4281

4254 tumoare; tumescenţă; umflătură; intumescenţă

LAT tumor; tumescentia; inflatio

FR tumeur; prolifération; gonflement; enflure; renflement; intumescence

EN swelling; proliferation; inflation; struma; intumescence; thickening

DE Schwellung; Wucherung; Aufschwemmung; Geschwulst; Intumeszenz; Verdickung

RU расрастание; набухание; вздутие; припухлость; утолщение

HU dudor, daganat, púp; duzzadó, dagadó; felfúvódott, duzzadt

4255 tunicat

LAT tunicatus; involucratus

FR tuniqué; revêtu

EN tunicate; wrapped; clothed; coated

DE umhüllt; eingehüllt

RU окутанный

HU köpenyes, héjas, beburkolt, felbőr (kalapé és tönké)

4256 tunica sporului

LAT tunica; paries sporae

FR tunique; paroi de la spore; membrane de la spore

EN tunic; wall of the spore

DE Schale; Sporenwand

RU туника; стенка споры

HU tunika, héj, köpeny

4257 turbinat

LAT turbinatus; turbinarius; turbinellus; turbineus

FR turbiné; en forme de toupie

EN turbinate; top-shaped

DE kreiselförmig; kreiselartig; verkehrtkegelig

RU кубарчатый; кеглевидный

HU pörgettyűszerű, fordított kúpos csigaformás

4258 turgescenţă

LAT turgescentia; turgiditas; turgor

FR turgescence; turgidité

EN turgescence; turgidity

DE Turgeszenz; Turgor; Saugspannung; Zellenspannung

RU тургор; тургесценция

HU feszesség (belső nyomás alatt), turgeszcencia, turgor, duzzadás, sejtfeszültség

4259 turta vacii

LAT Suillus luteus (L.) Grey

FR cèpe jaune; bolet annulaire; nonette voilée; bolet jaune

EN brown yellow-boletus

DE Butter-Röhrling; Butterpilz; Schmerling; Schälpilz

RU маслёнок поздний

HU barna gyűrűstinóru, barna vajgomba

4260 turtit → 360, 1018

Ţ

4261 ţeapăn → 3622

4262 ţesut

LAT textura; textum; textus; tela

FR tissu

EN tissue

DE Gewebe; Geflecht; Gefüge

RU ткань; трама

HU szövet, összefonódás

4263 ţesut conducător

LAT tela conductrix

FR tissu conducteur

EN conducting-tissue

DE Leitgewebe

RU проводящая ткань

HU szállítószövet

4264 ţesut de apărare → 4265

4265 ţesut de protecţie; ţesut de apărare

LAT tela protectiva

FR tissu protécteur

EN protective-tissue

DE Schutzgewebe

RU защитная ткань

HU védőszövet, kalapbőr

U

4266 ud; umed; apătos; jilav

LAT udus; madidus; humidus; uvidus

FR humide; moite

EN damp; moist; wet; soaked; humid; madid

DE naß; feucht; wasserreich

RU сырой; влажный; мокрый → 4278

HU nedves, nyirkos

4267 ulceraţia trunchiului şi ramurilor de păr

LAT Nectria galligena (Bres.) Rossman & Samuels, (Nectria galigena Bres.)

FR chancre du tronc et des branches du Poirier

EN canker and eye rot of pear; nectria trunk and twig canker of pear

DE Nectria Stamm- und Zweigkrebs des Birnbaums

RU нектриозный рак стволов иветвей груши

HU körte nektriás rákja

4268 ulei

LAT oleum

FR huile

EN oil

DE Öl

RU масло

HU olaj

4269 uleios; oleaginos

LAT oleosus; oleaceus; oleagineus; oleaginus; oleaginosus

FR oléaginuex; huileux

EN oleous; oleaginous; oily; oleic

DE ölig; ölartig; ölreich; ölenthaltend

RU масляный; масличный; маслянистый

HU olajos, olajszerű, olajtartalmú

4270 uleios la pipăit → 2902

4271 umbelat

LAT umbellatus; umbellaris; umbellifer

FR ombellé; ombellifère

EN umbellate; umbelliferous

DE doldig; doldenförmig; schirmartig

RU зонтичный; зонтиконосный

HU ernyős

4272 umbonat

LAT umbonatus

FR omboné; umboné

EN umbonate; bassed; embossed

DE gebuckelt

RU бугорчатый

HU púpos, púpozott

4273 umbrelă → 3034

4274 umbreliform

LAT umbraculiformis; umbellaeformis

FR ombrellaire; ombraculiforme

EN umbraculiform

DE schirmförmig

RU зонтиковидный

HU esernyőszerű

4275 umbrit

LAT inumbratus

FR ombragé; ombreux

EN shady

DE beschattet; schattig

RU затенённый

HU árnyékos, árnyékolt

4276 umbros

LAT umbrosus

FR ombragé

EN shady; shadowy; umbrageous

DE schattig; beschattet; schattenreich

RU тенистый

HU árnyékos, árnyas

4277 umectat → 2223, 4280

4278 umed; apătos; jilav

LAT humidus; udus; uvidus; madidus

FR humide; moite; mouillé

EN moist; humid; damp; humectate; humectous; madid; wet

DE feucht; naß

RU сырой; влажный; мокрый → 4266

HU nedves; vizes; nyirkos

4279 umezeală

LAT mador

FR humeur; humidité

EN moisture; wetness; moistness

DE Nässe; Feuchtigkeit

RU влага

HU nedvesség, nyirkosság

4280 umezit; umectat

LAT madefectus

FR humecté; mouillé

EN wetted; moistened; soaked

DE befeuchtet

RU подмоченный; смоченный; увлажённый → 2223

HU megnedvesített, benedvesített

4281 umflat; tumid

LAT tumidus; inflatus; turgidus; ventricosus; conflatus; sufflatus; tumefactus

FR renflé; dilaté; gonflé; ventru; turgide; bouffi; ventriforme

EN swollen; tumid; inflated; bladdery; turgid; ventricose; ventricous

DE angeschwollen; aufgeblasen; gedunsen; bauchig

RU вздутый; распухший; раздутый; пузатый → 4433

HU duzzadt, dagadt

4282 umflătură → 3389, 4254

4283 umplut → 3282

4284 unghi; muchie; colţ

LAT angulus

FR angle; côte; coin; borde; arête

EN angle; edge

DE Kante; Winkel; Ecke

RU угол; край; грань

HU szög; él; sarok, szöglet

4285 unic; solitar

LAT unicus

FR unique; solitaire

EN single; solitary

DE einzigartig; einzig; einsam, allein

RU уникальный; единственный

HU egyetlen; páratlan, egyedülálló

4286 unicelular

LAT unicellularis; monocellularis

FR unicellulaire

EN unicellular; one-celled

DE einzellig

RU одноклеточный

HU egysejtű

4287 uniform; izomorf; monomorf

LAT uniformis; monomorphus; isomorphus; plesiomorphus; homomorphus

FR uniforme; monomorphe; isomorphe

EN uniform; monomorphous; isomorphous

DE einförmig; gleichförmig; gleichmäßig; gleichgestaltet; einheitlich; einfach

RU однообразный; одинаковый; мономорфный; изоморфный

HU egyforma, azonos alakú; egyalakú; hasonló alakú

4288 unigutulat

LAT uniguttulatus

FR uni-guttulé

EN with a single gutta

DE eintropfig

RU с одной каплей

HU egycseppes

4289 unilateral

LAT unilateralis

FR unilatéral

EN unilateral; one-sided

DE einseitig; unilateral

RU однобокий; односторонний

HU egyoldalú

4290 unilocular

LAT unilocularis; uniloculatus

FR uniloculaire

EN unilocular; one-chambered

DE einfächerig; unilokulär

RU одногнездный

HU együregű, egyrekeszes

4291 uninominal

LAT uninominalis

FR uninominal

EN uninominal

DE uninominal; einnamig

RU униномиальный; одноимённый

HU egynevű, egyszavas elnevezésű

4292 uninuclear → 2635

4293 uniseptat

LAT uniseptatus

FR unicloisonné

EN uniseptate

DE einquerfächerig; einwandig

RU одноперегородчатый

HU egy harántfalú, egy válaszfalú

4294 uniseriat

LAT uniserialis; uniseriatus; monostichus; unifarius

FR unisérié; monostique

EN uniseriate; one-rowed; one-ranked; uniserial; monostichate; monostichous

DE einreihig; einzeilig

RU однорядный

HU egysoros, egysorba rakott

4295 unisexuat; monogam

LAT unisexuatus; unisexualis; monogamicus; monogamus

FR unisexuel; monogame

EN unisexual; monogamous

DE monogam; eingeschlechtig; einehig

RU однополый; моногамный; однобрачный; раздельнополый

HU egyivarú, egynemű

4296 unistratificat

LAT unistratosus

FR monostrate; unistratifié

EN monostratic; unistratose; one-layered

DE einschichtig; einfach geschichtet

RU однослойный

HU egyrétegű

4297 unit; concrescut; sudat

LAT adnatus

FR adné; soudé

EN adnate

DE angewachsen; zusammengewachsen; festhaftend

RU сращённый; приросший → 91, 1029

HU összenőtt, hozzánőtt, összeforrt

4298 unitar → 2078

4299 universal

LAT universalis

FR universel

EN universal; general

DE allgemein; universal

RU универсальный; общий

HU általános, egyetemes

4300 univoc → 895

4301 urechea babei

LAT Aleuria aurantia (Pers.) Fuck.

FR pezize orangée

EN orange peel fungus

DE Orange-Becherling; Feuerroter Becherpilz

RU блюдцевик оранжевый

HU narancsvörös csészegomba, narancsszínű csészegomba

4302 urechea lui Iuda → 718

4303 urceolat

LAT urceolatus; urceolaris; urceiformis

FR urcéolé; urniforme; en cruche

EN urceolar; urceolate; urn-shaped; urniform; gyalectiform

DE urnenförmig; krugförmig; krugig; becherartig; krügleinförmig

RU урновидный; кувшинчатый

HU bögre alakú, korsószerű

4304 uredinale

LAT Uredinales

FR rouilles

EN rust fungi

DE Rostpilze

RU ржавчинные грибы; ржавчинники

HU rozsdagombák

4305 uredosor

LAT uredosorus

FR urédosore

EN uredosorus

DE Uredosorus

RU уредокучка; уредосорус

HU uredoszórusz; uredotelep

4306 uredospor

LAT uredospora

FR urédospore

EN uredospore

DE Uredospore; Sommerspore

RU уредоспора; летняя спора

HU uredospóra; rozsdaspóra; rozsdagombák nyári (II) spóraalakja

4307 urât mirositor → 1642

4308 urmaş; progenitură; generaţie

LAT progenies; stirps; descendentes

FR progéniture; génération; descendant; descendance; lignée

EN progeny; offspring; descendents; generation

DE Nachkommenschaft

RU потомство; поколение; произведение

HU utód, leszármazott, követő, folytató generáció

4309 urmă; vestigiu

LAT vestigium

FR trace; toute petit dose

EN trace; minute dose

DE Spur

RU след; остаток

HU nyom; maradvány

4310 uscare

LAT desiccatio; exsiccatio

FR dessiccation; exsiccation; dessèchement

EN desiccation; drying

DE Austrocknung; Trocknung

RU высушивание; сушка

HU szárítás, száradás

4311 uscarea castanului comestibil

LAT Melanconis modonia Tul. & C. Tul, Coryneum modonium (Sacca) Griff. & Maubl., Coryneum kunzei Corda var. castaneae Sacca

FR maladie d’encre du châtaignier

EN ink canker of chestnut; ink disease of chestnut

DE Tintenkrankheit des Kastanienbaums

RU чернильная болезнь съедобного-каштана

HU szelídgesztenyeág tintás betegsége

4312 uscarea lăstarilor de duglas

LAT Sydowia polyspora (Bref. & Travel.) Müll., Sclerophoma pityophila (Corda) Höhn.

FR chancre des rameaux du douglas

EN defoliation of douglas fir

DE Einschnürungskrankheit der Douglastanne

RU плесень хвои и сеянцев лжетсуги

HU duglászfenyő szíjácskékülése; tűpenész

4313 uscarea micotică a ramurilor de cais

LAT Leucostoma personii (Nitschke) Höhn., Valsa leucostoma (Pers.) Fr.

FR dépérissement de l’abricotier

EN die-back of apricot; twig canker of apricot

DE Ast- und Baumsterben des Aprikosenbaums; Nekrose des Aprikosenbaums; Valsa-Krankheit des Aprikosenbaums

RU усыхание ветвей абрикоса

HU sárgabarack leukosztómás ágelhalása, sárgabarack kéregnekrózisához járuló gyengültségi parazita

4314 uscarea micotică a ramurilor de cireş

LAT complexus (fungi div.)

FR nécrose des branches du cerisier

EN twig canker of cherry; twig die back of cherry

DE Ast- und Baumsterben des Kirschbaums

RU усыхание ветвей черешни

HU cseresznye ágelhalását okozó gyengültségi parazita

4315 uscarea micotică a ramurilor de vişin

LAT complexus (fungi div.)

FR nécrose des branches du cerisieraigre

EN twig canker of sourcherry; twig die back of sourcherry

DE Ast- und Baumsterben des Sauerkirschbaums

RU усыхание ветвей вишни

HU meggy ágelhalását okozó gyengültségi parazita

4316 uscarea nectriană a ramurilor de cais

LAT Nectria cinnabarina (Tode) Fr., (Tubercularia vulgaris Tode).

FR chancre du tronc et des branches de l’abricotier

EN nectria trunk and twig canker of apricot

DE Nectria-Stamm- und Zweigkrebs des Aprikosenbaums

RU нектриозный рак стволови ветвей абрикоса

HU sárgabarack vörösszemölcsös ágelhalása

4317 uscarea pinului

LAT Sphaeropsis sapinea (Fr.) Dyko & Sutton, (Diplodia pinea (Desm.) Kickx.)

FR chancre des rameaux des pins

EN tip blight of pine

DE Diplodia-Triebsterben der Kiefer

RU засыхание ветвей сосны

HU feketefenyő diplodiás hajtáspusztulása

4318 uscarea plantelor de cartof sau veştejirea în masă a cartofului

LAT Colletotrichum coccodes (Wallr.) Hughes, Colletotrichum atramentarium (Berk. & Broome) Taubenh.

FR anthracnose de la pomme de terre; dartrose de la pomme de terre

EN anthracnose of potato; black dot of potato, root rot of potato, black speck of potato

DE Fusskrankheit der Kartoffel; Anthraknose der Kartoffel; Blattdürre der Kartoffel; Knollenwelke der Kartoffel; Colletotrichum-Welke der Kartoffel

RU антракноз картофеля

HU burgonya tőkorhadása

4319 uscarea plantelor de levănţică

LAT Phomopsis lavandulae (Gabotto) Cif & Vegni, (Phoma lavandulae Gabotto)

FR phomose des tiges de la lavande

EN stem scab of lavander

DE Phoma-Stengelkrankheit des Lavendels

RU фомоз лаванды

HU levendula fómás betegsége

4320 uscarea prematură sau apoplexia piersicului

LAT complexus (fungi div.)

FR apoplexie du pêcher; dépérissement du pecher

EN apoplexy of peach

DE Apoplexie des Pfirsichbaums

RU апоплексия персика; вызапное увядание персика

HU őszibarack apoplexiája; fiatal korú száradása

4321 uscarea ramurilor de agriş

LAT Dothiora ribesia (Pers.) Barr, Plowrightia ribesia (Pers.) Sacca, Dothidella ribesia (Pers.) Theiss & Syd., Dothidea ribesia (Pers.) Fr.

FR maladie des pustules noires du grosseillier épineux

EN black pustule of gooseberry

DE Schwarzpustelkrankheit des Stachelbeerenstrauchs

RU „чёрные пустулы” кыжовника; чёрная узловатость крыжовника

HU egres (köszméte) ágelhalása

4322 uscarea ramurilor de coacăz

LAT Dothiora ribesia (Pers.) Barr, Plowrightia ribesia (Pers.) Sacca, Dothidella ribesia (Pers.) Theiss. & Syd., Dothidea ribesia (Pers.) Fr.

FR maladie des pustules noires du cassis

EN black pustule of. c. urrant

DE Schwarzpustelkrankheit des Johannisbeerenstrauchs

RU „чёрные пустулы” смородины; чёрная узловатость смородины

HU ribizli ágelhalása

4323 uscarea ramurilor de piersic → 942

4324 uscarea ramurilor de prun

LAT Leucostoma personii (Nitschke) Höhn., Valsa leucostoma (Pers.) Fr., Cytospora leucostoma (Pers.) Sacca

FR nécrose des branches du prunier

EN die-back of plum; cytospora twig canker of plum

DE Cytospora-Zweigsterben des Pflaumenbaums

RU цитоспорозное усыханиеветвей сливы; цитоспороз сливы

HU szilva ágelhalása; rákja; kéregnekrózisa

4325 uscarea tulpinii şi a vârfului ramurilor de zmeur

LAT Didymella applanata (Niessl.) Sacca

FR taches violacées du framboisier; dessechèment des rameaux du framboisier

EN spur blight of raspberry

DE Rutenkrankheit des Himbeerenstrauchs; Rutensterben des Himbeerenstrauchs

RU пурпуровая пятнистость малины; метельчатость малины

HU málna didimellás betegsége

4326 uscat1

LAT siccus; aridus; exsiccatus

FR sec; sèche; aride; anhydre; desséché

EN arid; dry; siccous; dryed

DE trocken; ausgetrocknet; dürr

RU сухой; высушенный

HU száraz, szárított

4327 uscat2; fără viaţă; mort

LAT emortuus; mortuus

EN sans vie; desséche; mort

FR lifeless; dead

DE abgestorben; tot

RU мёртвый; отмёрший

HU elhalt, elszáradt, halott

4328 uscat3; zbârcit de uscare

LAT retorridus

FR seché; ratatiné

EN dry; wrinkled

DE trocken; runzelig

RU сухой; сморщенный

HU összeszáradt, összeaszott

4329 uscăciune; ariditate

LAT siccitas; ariditas

FR sécheresse; siccity

EN dryness; aridity

DE Trockenheit; Dürre

RU сухость; засуха

HU szárazság, aszály

4330 ustilaginale

LAT Ustilaginales

FR charbons; caries

EN brand fungi; smuts

DE Brandpilze

RU головневые грибы

HU üszöggombák

4331 uşor de cultivat → 1971

4332 uşor de desprins → 4333

4333 uşor despicabil; uşor de desprins

LAT facile fissibilis

FR fissile; qui tend a se fendiller

EN tending to split

DE leicht einreißend

RU легко надорвающийся; легко разорвающийся

HU könnyen hasadó, széttöredező; könnyen leválasztható, eltávolítható

4334 util; folositor

LAT utilis

FR utile

EN useful

DE nützlich; nutzbar; brauchbar

RU полезный

HU hasznos, használható

V

4335 vacuolar

LAT vacuolaris

FR vacuolaire

EN vacuolar

DE vakuolär

RU вакуолярный

HU vakuoláris, vakuolára vonatkozó

4336 vacuolat

LAT vacuolatus

FR vacuolé

EN vacuolate

DE vakuolisiert; mit Hohlräumen versehen

RU вакуолизированный

HU vakuolás, vízteres

4337 vacuolă

LAT vacuola

FR vacuole

EN vacuole

DE Vakuole; Zellsaftraum

RU вакуоль

HU vakuola, sejtüreg, nedvüreg, víztér, vakuólum

4338 vacuom

LAT vacuoma

FR vacuome

EN vacuome

DE Vakuom

RU вакуом

HU vakuoma, egysejtes növények vakuoláris rendszere

4339 vademecum; manual portativ

LAT vademecum

FR vade-mecum

EN pocket-book

DE Taschenbuch; „geh mit mir”; Leitfaden; Ratgeber; Wegweiser

RU путеводитель; справочное пособие

HU zsebkönyv, „gyere velem” kézikönyv

4340 valabil publicat

LAT valide publicatus

FR valide (noms)

EN valid (names)

DE gültig veröffentlicht (Name)

RU действительное название

HU érvényes publikáció

4341 vale

LAT vallis

FR vallée

EN valley

DE Tal

RU долина; низина

HU völgy

4342 valoare medie

LAT plus minusve

FR valeur moyenne

EN average

DE Durchschnitt; Mittelwert

RU среднее (число) значение

HU középérték

4343 valoarea pH-ului

LAT pretium pH

FR valeur du pH

EN pH-value

DE pH-Wert

RU значение рН

HU pH-érték

4344 valsa bradului

LAT Valsa ambiens (Pers) Fr., Cytospora ambiens (Nitschke) Sacca

FR chancre des rameaux du sapin

EN die-back of fir tree

DE Valse der Tanne

RU засыхание ветвей пихты

HU fenyők ágelhalása; rákja

4345 vară

LAT aestas

FR été

EN summer

DE Sommer

RU лето

HU nyár

4346 variabil; comutabil; schimbător

LAT variabilis; commutabilis; mutabilis

FR variable; changeant; inconstant

EN variable; changeable; inconstant; varying

DE variabel; veränderlich; wechselnd

RU изменчивый; непостоянный

HU változatos, változékony; átváltoztatható, megváltoztatható; változó

4347 variabilitate

LAT variabilitas

FR variabilité

EN variability

DE Variabilität; Veränderbarkeit; Veränderlichkeit; Verschiedenartigkeit; Abänderungsfähigkeit; Mannigfaltigkeit

RU изменчивость; вариабильность

HU változékonyság, változatosság

4348 variaţie

LAT variatio

FR variation

EN variation

DE Variation; Abänderung; Änderung

RU вариация; видоизменение; изменение

HU variáció, változat

4349 variegat; vărgat; pestriţ

LAT variegatus; versicolor; varii coloris; variicolor

FR multicolore; versicolore; bigané; bariolé

EN variegated; varicoloured; cramesine; blotched

DE bunt; buntgefleckt; buntscheckig; scheckig; buntstreifig; verschiedenfarbig; mannigfaltig

RU разноцветный; пестрый

HU tarka, csíkos, csíkozott; különféle, vegyes

4350 variegaţie; mozaicare

LAT variegatio

FR variégation

EN variegation

DE Panaschierung

RU мозаичность

HU tarkaság; mozaikosság

4351 varietate

LAT varietas

FR variété

EN variety

DE Varietät; Abart; Spielart; Mannigfaltigkeit

RU разновидность; вариетет

HU változat, fajon belüli III. rendű rendszertani egység; különféleség

4352 varietate cultivată → 1142

4353 văcălie → 2107

4354 văcălie de fag → 2104

4355 văcălie de mesteacăn

LAT Piptoporus betulinus (Bull. ex Fr.) Karst.

FR polypore du bouleau

EN birch polypore; razor-strop fungus

DE Birkenporling

RU губка берёзовая; пиптопорус берёзовый

HU nyírfa-kérgestapló, nyírfatapló

4356 vădit → 1503

4357 vărgat → 4349

4358 vărsatul lujerilor de pin

LAT Sydowia polyspora (Bref. & Travel) Müll., (Dothichiza ferruginosa Sacca)

FR dépérissement des rameaux des pins

EN die-back of pine

DE Schwinden der Triebe der Kiefer

RU усыхание ветвей сосны

HU fenyőhajtások kéregnekrózisa és ágelhalása; hajtáspusztulás

4359 vătămător → 2805

4360 vechi → 4457

4361 vecin; învecinat

LAT vicinus

FR voisin; avoisinant

EN neighbouring; adjacent

DE Nachbar; in Nachbarkeit

RU соседний

HU szomszéd, szomszédos, szomszédság, közelálló, rokon

4362 vector (patologie)

LAT transmissor

FR véhicule

EN vector

DE Überträger

RU переносщик

HU átvivő, vektor (patológiában), élő organizmus, mely képes hordozni és átvinni valamely kórokozót

4363 a vedea

LAT video

FR voir

EN to see

DE sehen

RU видеть

HU látni

4364 vegetativ

LAT vegatativus

FR végétatif

EN vegetative

DE vegetativ

RU вегетативный

HU vegetatív, tenyésző, tenyészeti, növekedési, ivartalan

4365 vegetaţie

LAT vegetatio

FR végétation

EN vegetation

DE Vegetation; Pflanzenwuchs; Pflanzenbestand

RU вегетация

HU vegetáció, növényzet, növénytakaró, növényi növekedés

4366 velat; cu velum

LAT velatus

FR à voile

EN velate

DE mit Velum; verhüllt

RU с покрывалом

HU beburkolt; fátyolos

4367 velum

LAT velum

FR voile

EN veil; velum

DE Velum; Hülle; Tuch; Vorhang; Umhang

RU покрывало

HU burok, fátyol

4368 velum marginal

LAT velum marginale

FR appendiculation marginale

EN marginal veil

DE Marginalvelum

RU кроевое покрывало; маргинальное покрывало

HU fátyolszegély (kalapszélen)

4369 velum parţial

LAT velum partiale

FR voile partiel; voile hymenial

EN partial veil; inner veil; hymenial veil

DE Partialvelum; innere Hülle; Teilvelum; Teilhülle

RU частное покрывало

HU részleges burok, részleges fátyol

4370 velum universal

LAT velum universale

FR voile universel; voile général

EN universal veil; general veil; teleblem; teleoblem; teleblema; teleoblema

DE Universalvelum; äußere Hülle; Universalhülle; Gesamthülle

RU общее покрывало

HU általános, teljes fátyol, teljes burok

4371 velutinos; catifelat păros

LAT velutinus; velutinosus

FR velouté

EN velutinous; velutinate; velvety; like velvet

DE samtig; samthaarig

RU бархатистый; бархатный

HU selymes, bársonyos, bársonyszőrös

4372 veninos → 4200

4373 ventral

LAT ventralis

FR ventral

EN ventral

DE ventral; bauchseitig; bauchständig

RU вентральный; брюшной

HU hasi oldali, ventrális

4374 verde

LAT viridis

FR vert

EN green

DE grün

RU зелёный

HU zöld

4375 verde ca iarba

LAT graminicolor; herbeus; herbicolor

FR vert comme l’herbe; couleur de l’herbe

EN grass-green; herb-green

DE grasgrün; grasfarbig

RU зелёный как трава; травяно-зелёный

HU fűzöld

4376 verde ca prazul → 3320

4377 verde închis

LAT atrovirens; atroviridis; perviridis; saturateviridis

FR noirître vert; vert foncé

EN dark green; blackishgreen; deep-green

DE dunkelgrün; schwarzgrün; sattgrün

RU тёмно-зелёный; насыщеннозелёный

HU sötétzöld

4378 verde marin → 168

4379 (de) verificat

LAT inquirendus

FR de vérifier

EN for verification

DE zu erforschend; zu erkundigend

RU подлежащий исследованию

HU ellenőrizendő, megvizsgálandó, tanulmányozandó

4380 veritabil → 93

4381 vermicular

LAT vermicularis; vermiculatus; vermiculosus; vermiformis

FR vermiculaire; vermiforme

EN worm-shaped; helminthoid; vermiform; vermicular; vermiculate; vermiculous

DE wurmförmig; würmchenartig

RU червеобразный → 1966

HU hernyószerű, féreg-, hernyóalakú (tejedények)

4382 vermiform → 1966

4383 vernacular → 3315

4384 vernal

LAT vernalis; vernus; erophilus

FR vernal; printanier

EN vernal

DE im Frühling wachsend, blütend

RU весенний; растущий весной

HU tavaszi, tavasszal virágzó, tavasszal növő

4385 vernisat; lucios

LAT vernicatus; vernicosus; laccatus

FR glacé; vernissé; brillant; laqué

EN vernicose; varnished; shiny; lustrous; laccate

DE firnisartig bereift; glänzend; firnisglänzend; gelackt

RU гланцеватый; лаковидный; лакированный; глянцевитый

HU fényes, fénylő, lakkfényű

4386 versatil → 2623

4387 vertical

LAT verticalis

FR vertical

EN vertical

DE vertikal; senkrecht; lotrecht; scheitelrecht; aufrecht; aufgerichtet

RU вертикальный; отвесный

HU függőleges, egyenesen álló, felegyenesedő

4388 verticil

LAT verticillus

FR verticille

EN verticil; ring

DE Quirl; Wirtel; Kranz

RU мутовка

HU örv

4389 verticilat; ciclic

LAT verticillatus; verticillaris

FR verticillé

EN verticillate

DE quirlig; quirlständig; wirtelig; wirtelförmig

RU мутовчатый; циклический

HU örvös, örvösen álló

4390 verticilioza ardeiului

LAT Verticillium dahliae Kleb.

FR flétrissement du piment; verticilliose du piment

EN verticillium wilt of pepper

DE Verticillium-Welke des Paprikas

RU вертициллёзное увяданиеперца; вертициллёз перца

HU paprika hervadásos betegsége; tracheomikózisa; leromlása

4391 verticilioza bumbacului → 4424

4392 verticilioza caisului → 4427

4393 verticilioza cartofului → 4425

4394 verticilioza cucurbitaceelor → 4430

4395 verticilioza sau veştejirea lucernei

LAT Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold

FR verticilliose de la luzerne

EN verticillium wilt of alfalfa

DE Wirtelpilzbefall der Luzerne

RU вертициллёзное увядание люцерны; вертициллёз люцерны

HU lucerna hervadásos betegsége

4396 verticilioza tomatelor

LAT Verticillium dahliae Kleb.

FR verticilliose des tomates; flétrissement des tomates

EN verticillium wilt of tomatoes

DE Welkekrankheit der Tomaten; Fußkrankheit der Tomaten; Verticillium-Welke der Tomaten

RU вертициллёзное увядание томатов; вертициллёз томатов

HU paradicsom hervadásos betegsége

4397 verticilioza vinetelor

LAT Verticillium dahliae Kleb.

FR verticilliose du l’aubergine; flétrissement de l’aubergine

EN verticillium wilt of eggplant

DE Fuß- und Welkekrankheit der Aubergine; Verticillium-Welke der Aubergine

RU вертициллёзное увядание баклажана; вертициллёз баклажана

HU padlizsán hervadásos betegsége

4398 veruciform

LAT verrucaeformis

FR verruciforme; papillaire; papilliforme

EN verruciform; papilliform; papilloid

DE warzenförmig

RU бородавочковидный

HU szemölcsalakú, szemölcsforma

4399 verucos; zgrăbunţos

LAT verrucosus; verrucatus; verrucifer

FR verruqueux; pustuleux

EN verrucous; verrucose; warty; phymatodeous; warted

DE warzig; verrukos; warzenreich

RU бородавчатый

HU szemölcsös, bibircses, babugos

4400 verucozitate

LAT verruca

FR verrue; pustule

EN wart

DE Warze

RU бородавочка; бородавка

HU szemölcs, bibircs

4401 veruculat; veruculos

LAT verruculatus; verruculosus; verruculifer

FR verruculé; verruculifère; verruculeux

EN verruculate; verruculose; verruculiferous; acneform

DE feinwarzig; kleinwarzig; vielwarzig; wärzchentragend

RU мелкобородавчатый

HU kisszemölcsös, szemölcsös

4402 veruculos → 4401

4403 verzui; virescent

LAT virescens; virellus; virens; viridulus

FR verdître

EN virellous; greenisch; viridous; viridulous

DE grünlich

RU зеленоватый; светло-зелёный

HU zöldes színű, zöldülő

4404 verzui-galben

LAT ictericus; icterinus

FR verdître-jaune

EN greenish-yellow; jaundice-yellow

DE grünlichgelb

RU жёлтушный, зеленовато-жёлтый

HU zöldessárga

4405 vestic; apusean; occidental

LAT occidentalis

FR occidental

EN western

DE westlich; abendländisch

RU западный

HU nyugati

4406 vestigiu → 4309

4407 veştejire → 2876

4408 veştejirea cânepii → 1788

4409 veştejirea fuzariană a ardeiului (fuzarioza)

LAT Fusarium oxysporum Schl. f. sp. vasinfectum (Atk.) Snyder & Hansen

FR flétrissement fusarien du pimment

EN fusarium blight wilt of pepper

DE Fusarium-Welke des Paprikas

RU фузариозное увядание перца

HU paprika fuzáriumos hervadása

4410 veştejirea fuzariană a bamelor

LAT Fusarium ssp.

FR flétrissement fusarien de la ketmie

EN fusarium wilt of okra

DE Fusarium-Welke des essbaren Reibisches

RU фузариозное увядание бамии; фузариоз бамии

HU bámia fuzáriumos hervadása

4411 veştejirea fuzariană a bumbacului

LAT Fusarium oxysporum Schltdl. f. sp. vasinfectum (Atk.) Snyder & Hansen

FR flétrissement fusarien du cotonnier; trachéomycose du cotonnier

EN fusarium wilt of. c. otton

DE Fusarium-Welke der Baumwolle

RU фузариозное увядание хлопчатника

HU gyapot fuzáriumos hervadása

4412 veştejirea fuzariană a cucurbitaccelor

LAT Fusarium oxysporum Schltdl. f. sp. vasinfectum Snyder & Hansen

FR flétrissement fusarien des cucurbitacées

EN fusarium wilt of cucurbits

DE Fusarium-Welkekrankheit der Kürbisgewächse

RU фузариозное увядание тыквенных культур; фузариоз тыквенных культур

HU tökfélék fuzáriumos hervadása

4413 veştejirea fuzariană a pepenelui galben

LAT Fusarium oxysporum Schltdl. f. sp. melonis Snyder & Hansen

FR flétrissement fusarien du melon

EN fusarium wilt of melon

DE Fusarium-Welkekrankheit der Melone

RU фузариозное увядание дыни; фузариоз дыни

HU sárgadinnye fuzáriumos hervadása

4414 veştejirea fuzariană a spanacului

LAT Fusarium oxysporum Schltdl. f. sp. spinaciae (Schreb.) Snyder & Hansen

FR flétrissement fusarien de l’épinard; Trachéomycose de l’épinard; Fusariose de l’épinard

EN fusarium wilt of spinach

DE Fusarium-Welke des Spinats

RU фузариозное увядание шпината; фузариоз шпината

HU spenót fuzáriumos hervadása

4415 veştejirea fuzariană a sparanghelului

LAT Fusarium ssp.

FR fusariose de l’asperge; flétrissement fusarien de l’asperge

EN fusarium seedling blight and wilt of asparagus; fusarium root rot of asparagus

DE Fußrankheit des Spargels; Fusariose des Spargels; Fusarium-Welke des Spargels

RU фузариозное увядание спаржи; фузариоз спаржи

HU spárga fuzáriumos hervadása

4416 veştejirea fuzariană a tutunului (fuzarioza)

LAT Fusarium oxysporum Schldtl. f. sp. nicotianae Snyder & Hansen

FR flétrissement fusarien du tabac

EN fusarium wilt of tobacco

DE Fusarium-Welke des Tabaks

RU фузариозное увядание табака

HU dohány fuzáriumos hervadása

4417 veştejirea fuzariană sau traheomicoza cartofului

LAT Fusarium oxysporum Schldtl. f. sp. tuberosi Snyder & Hansen

FR flétrissement fusarien de la pomme de terre

EN fusarium wilt of potato; fusarium blight of potato

DE Fusarium-Welkekrankheit der Kartoffel

RU фузариозное увядание картофеля; фузариоз картофеля

HU burgonya fuzáriumos gumórothadása és tőhervadása

4418 veştejirea în masă a cartofului → 4318

4419 veştejirea lăstarilor şi uscarea puieţilor de dud

LAT Gibberella baccata (Wallr.) Sacca f. sp. moricola Boerema & Verh., (Fusarium lateritium Ness var. mori Desm.)

FR maladie rouge du mûrier

EN fusarium canker of mulberry; fusarium twig blight of mulberry

DE Fusarium-Zweigkrebs des Maulbeerbaums

RU фузариоз побегов шелковицы

HU eperfa hervadása; rákosodása

4420 veştejirea lucernei → 4395

4421 veştejirea plantelor de năut → 1789

4422 veştejirea plăntuţelor şi uscarea frunzelor de mac

LAT Pleospora papavercea (de Not.) Sacca, Pyrenophora calvescens (Fr.) Sacca, Helminthosporium papaveris Sawada

FR helminthosporiose du pivot

EN helminthosporiose of poppy

DE Helminthosporiose des Mohns; Blattdürre des Mohns

RU гельминтоспориоз мака

HU mák csíranövények feketelábúsága; gyökérfekélye; levélfoltossága

4423 veştejirea sau fuzarioza trifoiului

LAT Fusarium ssp.

FR fléterissement fusarien du tréfle

EN fusarium wilt of clover

DE Fusarium-Welke des Klees

RU фузариозное увядание клевера; фузариоз клевера

HU here fuzáriumos hervadása

4424 veştejirea sau verticilioza bumbacului

LAT Verticillium dahliae Kleb.

FR verticilliose du cotonnier; flétris sement du cotonnier

EN verticillium wilt of cotton; vascular wilt of cotton

DE Verticillium-Welkekrankheit der Baumwolle

RU вертициллёзное увядание хлопчатника; вилт хлопчатника

HU gyapot leromlásos betegsége

4425 veştejirea sau verticilioza cartofului

LAT Verticillium albo-atrum Reinke & Berth.

FR verticilliose de la pomme de terre; trachéomycose de la pomme de terre

EN verticillium blight of potato; vascular wilt of potato; verticillium wilt of potato

DE Pilzringfäule der Kartoffel; Welkekrankheit der Kartoffel

RU вертициллёзное увядание картофеля; вертициллёз картофеля

HU burgonya hervadása, tracheomikózisa

4426 veştejirea şi putrezirea morcovului

LAT Phomopsis dauci Arx

FR pourriture des inflorescences et des tiges de la carotte

EN phomopsis blight and rot of carrot

DE Phomopsis-Blütenstand und Stengelfäule der Möhre

RU фомопсисная гниль моркови

HU sárgarépa fomopsziszos betegsége

4427 veştejirea şi uscarea caisului (verticilioza)

LAT Verticillium dahliae Kleb.

FR verticilliose de l’abricotier; flétrissement de l’abricotier

EN verticillium wilt of apricot

DE Verticillium-Welke des Aprikosenbaums

RU вертициллёзное увядание абрикоса; вертициллёз абрикоса

HU sárgabarack leromlásos betegsége

4428 veştejirea şi uscarea plantelor de fasole (fuzarioza)

LAT Fusarium ssp.

FR flétrissement fusarien du haricot; fusariose du haricot; trachéomycose du haricot

EN fusarium wilt of bean

DE Fusarium-Welke der Bohnen

RU фузариозное увядание фасоли; трахеомикоз фасоли

HU bab fuzáriumos hervadása

4429 veştejirea şi uscarea sau fuzarioza inului

LAT Fusarium ssp.

FR flétrissement fusarien du lin; fusariose du lin

EN fusarium wilt of flax

DE Flachsmüdikeit

RU фузариозное увядание льна

HU len fuzáriumos hervadása

4430 veştejirea verticiliană a cucurbitaceelor (verticilioza)

LAT Verticillium dahliae Kleb.

FR flétrissement des cucurbitacées; verticilliose des cucurbitacées

EN verticillium blight of cucurbits

DE Verticillium-Welke der Kürbisgewächse

RU вертициллёзное увядание тыквенных культур; вертициллезтыквенных культур

HU tökfélék fuzáriumos betegsége

4431 veştejit → 2879

4432 veziculă

LAT vesica; vesicula

FR vésicule; cloque; boursouflure

EN bladder; blister; bubble; vesicle

DE Blase; Bläschen

RU пузырь; пузырёк

HU hólyag

4433 veziculos; băşicos; umflat

LAT bullatus; vesicularis; bulliformis; vesiculariformis

FR vésiculeux; boursouflé; bullé

EN vesicular; vesiculate; vesiculous; bulliform; bubble-shaped; bladdery; bullate; blistered; puckered

DE blasig; blasenförmig; bauschig; bläschenförmig

RU пузырчатый

HU hólyagos; felfújt, cisztiola alakú; duzzadó, dagadó

4434 viabil

LAT aptus ad vivendum; viabilis

FR viable; germinable

EN viable

DE lebensfähig; keimfähig

RU жизнеспособный

HU életképes, tartós, időtálló, csírázóképes

4435 viabilitate

LAT viabilitas

FR viabilité

EN viability

DE Viabilität; Lebensfähigkeit

RU жизнеспособность

HU életképesség, tartósság

4436 viaţă

LAT vita

FR vie

EN life

DE Leben

RU жизнь

HU élet

4437 viermănos

LAT larvis infectus

FR véreux

EN larva-infested

DE madig

RU червивый

HU férges, kukacos, nyüves

4438 viguros → 3647

4439 vilos

LAT villosus; villifer

FR villeux; velu

EN villous; villose; comate; shaggy

DE zottig behaart; rauhhaarig

RU мохнатый; ворсистый

HU szőrös, borostás, borzas, bolyhos, bozontos, szöszös

4440 vilozitate

LAT villositas

FR villosité

EN villosity; shaggyness

DE Zottigkeit

RU ворсинчатость

HU bolyhosság, bozontosság

4441 vinaceu; roşu ca vinul

LAT vinaceus

FR vineux; lie-de-vin; rouge-pourpré

EN vinaceous; vinous; vinicolor; wine-colour

DE weinrot; weinfarbig

RU виннокрасный

HU vörösbor színű

4442 vindecător; curativ

LAT salutaris; sanatorius

FR salutaire; curatif

EN sanative; healing; healthful; saviour

DE heilsam; heilkräftig

RU спасительный; целебный → 2501, 4157

HU gyógyító, kezelő, orvosló

4443 vineţică; hulubiţă

LAT Russula cyanoxantha (Schaeff.) Fr.

FR russule charbonnière; charbonnier

EN blue and yellow Russula; charcoal burner

DE Graublauer Täubling; Frauentäubling

RU сыроежка синежёлтая

HU kékhátú galambgomba, galambica

4444 violaceu; violet

LAT violaceus; violacinus; violeus

FR violacé; violet

EN violet; violaceous; iodic

DE violett; violettfarbig; veilchenfarbig; veilchenblau

RU фиолетовый

HU ibolyaszínű; ibolyakék

4445 violet → 4444

4446 violet închis → 495

4447 virescent → 4403

4448 virescenţă

LAT virescentia; chloranthia

FR virescence; verdissement; verdissage; chloranthie

EN virescence; chloranthy

DE Vireszenz; Vergrünung; Grünblütigkeit; grünblühen

RU позеленение; зеленоцветковность

HU elzöldülés, virágzöldülés, vireszcencia

4449 virulent

LAT virulentus; virulens

FR virulent

EN virulent

DE virulent; ansteckend

RU вирулентный; ядовитый

HU fertőzőképes, erősen patogén

4450 virulenţă

LAT virulentia

FR virulence

EN virulency; virulence

DE Virulenz

RU вирулентность

HU fertőzőképesség

4451 virus

LAT virus

FR virus

EN virus

DE Virus

RU вирус

HU vírus

4452 vital

LAT vitalis

FR vital

EN vital

DE lebhaft; lebenskräftig; lebensfähig; lebendig

RU жизненный; прижизненный → 644

HU élő, életképes, életerős

4453 viu; care trăieşte

LAT vigens

FR vivant

EN living; thriving

DE lebend

RU живой; здоровый

HU élő

4454 viu colorat

LAT vivide coloratus; lucide

FR brillant; vif; vive

EN vivid; igneous; bright; brillant; lucid; clear

DE lebhaft (Farbe); leuchtend (Farbe)

RU оживленно окрашенный

HU élénk színű

4455 vivace → 3174

4456 vârf → 75

4457 vârstnic; vechi; bătrân

LAT vetustus; vetulus; vetus

FR îgé; vieux; vieil

EN old; aged; elderly

DE alt; überaltert; ältlich

RU старый; перезрелый; устарелый

HU öreg, idős; régi; koros

4458 vâscos; lipicios; lunecos

LAT lubricus; viscidus; viscosus; illinitus; collinitus

FR lubrifié; glissant; visqueux

EN lubricous; saponaceous; slippery; viscous; viscid; glutinous; clammy; sticky

DE schmierig; schlüpfrig; klebrig; dickflüssig; zäh

RU скользкий; клейкий; липкий → 974, 2693

HU nyúlós, enyves, ragadós

4459 vâscozitate; adezivitate

LAT glutinositas

FR viscosité

EN viscosity; stickiness

DE Klebrigkeit; Dickflüssigkeit

RU клейкость; липкость

HU viszkozitás, nyúlósság, ragadósság

4460 volvat

LAT volvatus; vaginatus; vaginifer

FR gainé; engainé; engainant; volvé; vaginé

EN vaginate; invaginate; vaginiferous; volvate

DE mit Scheide; bescheidet; umhüllt

RU с вольвой

HU bocskoros, gombatönkhüvelyes

4461 volvă

LAT volva; vagina

FR volve; gaine; fourreau; manchon; bourse

EN volva; vagina; sheath

DE Wulst; Scheide; Volva

RU вольва

HU bocskor, gombatönkhüvely; hüvely, tok

4462 volum → 4192

4463 vomă

LAT vomitus; vomitio

FR vomissement

EN vomiting; retch; retching

DE Erbrechen

RU рвота

HU hányás

4464 vomitiv; emetic

LAT vomicosus; vomicus; vomitorius

FR vomitif; émétique

EN vomitive; emetic

DE brechenerregend; Brechreiz verursachend

RU рвотный → 3392

HU hánytató, hánytatószer

4465 vulgar → 1019

X

4466 xanthosporic

LAT xanthosporus

FR xanthosporé

EN xanthosporous

DE gelbsporig

RU с жёлтыми спорами

HU sárga spórás

4467 xenogamie

LAT xenogamia

FR xénogamie

EN xenogamy

DE Xenogamie; Fremdbefruchtung

RU перекрестное оплодотворение; ксеногамия

HU xenogámia, idegen megporzás, kölcsönös megporzás, xenogámia, különböző egyedekből származó sejtek kopulációja

4468 xerofil

LAT xerophilus; xericus

FR xérophile; xéroté

EN xerophile; xerophilous; xerophytic

DE xerophil; trockenheitsliebend

RU ксерофильный; сухолюбивый

HU szárazságtűrő, -kedvelő

4469 xerofob

LAT xerophobus

FR xérophobe

EN xerophobous; shunning drought

DE trockenheitsmeidend

RU ксерофобный

HU szárazságkerülő

4470 xerotermic

LAT xerothermicus; xerotermophilus; xerothermus

FR xérotherme; xérothermique

EN xerothermic

DE xerotherm; ein trockenwarmes Klima aufweisend

RU ксеротермический

HU xerotermikus, száraz éghajlati

4471 xilofag → 2351

4472 xilofil

LAT xylophilus

FR xylophile

EN xylophilous; wood-loving; destroying wood

DE holzliebend

RU обитающий на древесине

HU xilogén; fát kedvelő; fán élő

4473 xilostroma

LAT xylostroma

FR xylostrome

EN xylostrome

DE Xylostroma

RU ксилострома

HU megfásodott sztróma

Z

4474 zarzavat → 2322

4475 zbârciogi, ciuciuleţi, ciuciulete, pupi

LAT Morchella esculenta Fr., (Phallus esculentus L.)

FR morille

EN morel

DE Speisemorchel

RU сморчок обыкновенный

HU ízletes, közönséges, sötét kucsmagomba

4476 zbârciog gras

LAT Gyromitra esculenta (Pers.) Fr.

FR fausse morille; morille brune

EN brain mushroom, poisonous gyromitra, morille; morillon lorel; lorchel; false morell

DE Frühlingslorchel; Stockmorchel; Speiselorchel

RU строчок обыкновенный

HU redős, közönséges papsapkagomba

4477 zbârcit; cutat; pliat; încreţit

LAT rugatus; rugosus; corrugatus; caperatus

FR ridé; rugueux; plié; anfractueux; froncé; crispé

EN rugate; rugose; rugous; wrinkled; corrugate; furrowy; shrivelled; folded

DE runzelig; gerunzelt; faltig

RU морщинистый; складчатый

HU ráncos, redős, ráncolt; érdes, egyeletlen, hajtogatott

4478 zbârcit de uscare → 4328

4479 zbârcitură → 1169

4480 zeamă → 2348, 4100

4481 zebrin

LAT zebrinus

FR chiné; zébré; zébrine

EN zebrinous

DE zebrastreifig; bunstreifig; genattert

RU полосатый

HU csíkos, sávos, zebraszerű

4482 zemos → 4104

4483 zeugit

LAT zeugit

FR zeugite

EN zeugite

DE Zeugite

RU зеугит

HU zeugít (zeugita), szerv, illetve sejt, amelyben a megtermékenyítés megtörtént és a dikariófázis befejeződik (pl. aszkusz v. egy bazídium)

4484 zgrăbunţos → 4399

4485 zgrunţuros

LAT salebrosus

FR grumeleux; bossué

EN uneven; bumpy; dimpled

DE holperig

RU бугорковый

HU gödörkés, egyenetlen felületű

4486 zigofite

LAT zygophyta

FR zygophytes

EN zygophytes

DE Zygophyten

RU зигофиты

HU zigofiták, két gaméta összekapcsolódásából létrejött növény

4487 zigogamie

LAT zygogamia

FR zygogamie

EN zygogamy

DE Zygogamie; Gametangienkopulation

RU зигогамия

HU zigogámia, két mozdulatlan planogaméta öszeegyesülése, eredményeként zigospóra keletkezik

4488 zigospor

LAT zygospora

FR zygospore

EN zygospore

DE Zygospore

RU зигоспора

HU zigospóra, járomspóra, nyugvóspóra, amely a zigosporangiumban található és izogametangiumok kopulációjával keletkezik; sporangium

4489 zigosporange

LAT zygosporangium

FR zygosporange

EN zygosporangium

DE Zygosporangium

RU зигоспорангий

HU zigosporangium, jellegzetes termőtest, amely egyetlen zigospórát tartalmaz

4490 zigot

LAT zygota

FR zygote

EN zygote

DE Zygote; Urzelle

RU зигота

HU zigóta, megtermékenyített petesejt, csírasejt; két haploid sejtből ivaros szaporodás során jön létre

4491 zigotic

LAT zygoticus

FR zygotique

EN zygotic

DE zygotisch

RU зиготический

HU zigotikus, zigótára vonatkozó

4492 zigozoospor

LAT zygozoospora

FR zygozoospore

EN zygozoospore

DE Zygozoospore

RU зигозооспора

HU zigozoospóra, ivarsejt funkcióit ellátó zoospóra

4493 zimogen; fermentativ; zimotic

LAT zymogenicus; zymogenus

FR zymogène; zymotique

EN zymotic; zymogenic; fermenting; fermentproducing

DE zymotisch; zymogen; gärungserzeugend; gärungserregend

RU бродильный

HU enzimképző, erjedést okozó, zimotikus

4494 zimologie

LAT zymologia

FR zymologie

EN zymology

DE Zymologie; Gärungslehre

RU зимология

HU erjedéstan, élesztők tanulmányozásával foglalkozó tudomány

4495 zimotic → 4493

4496 zoidiospor

LAT zoidiospora

FR zoïdiospore

EN zoidiospore

DE Zoidiospore

RU зоидиоспора

HU zoidiospóra, állatok által terjesztett spóra

4497 zona marginală a pălăriei

LAT ambitus pilei; zona marginalis

FR ambitus; pourtour

EN marginal zone

DE Randzone des Hutes

RU краевая зона шляпки

HU kalap széle, kalap kerülete

4498 zona temperată

LAT zona temperata

FR zone temperée

EN temperate region

DE gemäßigte Zone

RU умеренная зона

HU mérsékelt égöv

4499 zonal → 4500

4500 zonat; zonal

LAT zonatus

FR zoné

EN zonate; zoned

DE gezont; gegürtelt

RU зонированный

HU övezett, övezeti

4501 zonă

LAT zona

FR zone

EN zone

DE Zone; Erdgürtel

RU зона

HU öv, övezet, zóna

4502 zoochor

LAT zoochorus

FR zoochore

EN zoochoric; zoophilous

DE tierverbreitet; zoochor

RU зоохорный

HU állatok által terjedő

4503 zoochorie

LAT zoochoria

FR zoochorie

EN zoochory

DE Tierverbreitung; Zoochorie

RU зоохория

HU állatok által való elterjedés

4504 zoodiodangiu

LAT zoodiodangium

FR zoodiodange

EN zoodiodangium

DE Zoodiodangium

RU зоодиодангий

HU zoodiodangium, sporangium zoospórákkal

4505 zoofob

LAT zoophobus

FR zoophobe

EN zoophobous

DE zoophob

RU зоофобный

HU zoofóbia, beteges irtózás az állatoktól

4506 zoogamie

LAT zoogamia

FR zoogamie

EN zoogamy

DE Zoogamie

RU зоогамия

HU zoogám, állatok által megtermékenyített

4507 zoogonangiu

LAT zoogonangium

FR zoogonange

EN zoogonangium

DE Zoogonangium

RU зоогонангий

HU zoogonangium, rajzóspórákat szülő szaporítósejt

4508 zoospor; planospor

LAT zoospora

FR zoospore

EN zoospore; swarmspore; simblospore

DE Schwärmspore; Schwärmer

RU зооспора

HU zoospóra, rajzóspóra, flagellumot viselő ivartalan spóra

4509 zoosporange

LAT zoosporangium

FR zoosporange

EN zoosporangium

DE Zoosporangium; Zoosporenbehälter

RU зооспорангий

HU zoosporangium, sporangium mozgó zoospórákkal

4510 zoosporangiofor

LAT zoosporangiophorum

FR zoosporangiophore

EN zoosporangiophore

DE Zoosporangiophor

RU зооспорангиофор

HU zoosporangium-tartó

4511 zoozigospor

LAT zoozygospora

FR zoozygospore

EN zoozygospore

DE Zoozygospore

RU зоозигоспора

HU zoozigospóra, mozgó zigospóra

4512 zvelt

LAT exilis

FR grêle; svelte

EN thin; meagre; weak

DE dünn; mager; zart; schmächtig; kümmerlich; armselig

RU тонкий; тощий → 2234

HU vékony, karcsú, nyúlánk → 2234

BIBLIOGRAFIE / BIBLIOGRAPHIA / BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAPHIE / FACHLITERATUR / БИБЛИОГРАФИЯ / SZAKIRODALOM

AGRIOS N. G., Plant pathology. Third edition, Academic Press, New York–London, 1988.

AINSWORTH and BISBY’S Dictionary of the Fungi. Sixth edition, Commonwealth Mycological Institute, Kew, Surrey, 1971.

AINSWORTH G. C., SPARROW F. K., SUSSMAN A. S., The fungi. An advanced treatise. Academic Press, New York–San Francisco–London, vol. IVA, IVB, 1973; vol. VIII, 1995.

AINSWORTH G. C., SUSSMAN A. S., The fungi. An advanced treatise, Academic Press, New York–San Francisco–London, vol. I, 1965, vol. II, 1966, vol. III, 1968.

ALEXOPOULOS C. J., MINUS C. W., BlLACKWELL M., Introductory mycology. 4-th edition, John & Wiley Sons, Inc. 1996.

ARNOLD G. R. W., BERGER K., HERRMANN MILA, HERRMANN W., KREISEL H., PILÁT A, SKIRGIELLO A, SVRCEK M., Mykoiogisches Worterbuch in 8 Sprachen. VEB Gustav Fischer Verlag, Jena, 1980.

ARX von J. A., A revision of the fungi classified as Gloeosporium. Second edition revised and translated from german, Verlag von J. Cramer, 1970.

BAICU T., ŞESAN TATIANA, Fitopatologie agricolă. Editura Ceres, Bucureşti, 1996.

BAKOS F., Idegen szavak és kifejezések szótára. Negyedik kiadás. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1978.

BAKOS F., Román–magyar kéziszótár. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1991.

BARTÓK KATALIN, A növénykórtan alapjai. Ábel Kiadó, Kolozsvár, 2004.

BECERESCU D., Combaterea bolilor plantelor textile. Editura Ceres, Bucureşti, 1979.

BERGER K. (edit.), Mycologisches Wörterbuch in 8 Sprachen. Mycological Dictionary. German, English, Franch, Spanish, Latin, Czech, Polish, Russian. WEB Gustav Fischer Verlag, Jena, 1980.

BERGER K., Nyolcnyelvű mikológiai szótár magyar fordítása. Fordította BENKE M., URAI P., Kézirat.

BLUMER S., Echte Mehltaupilze (Erysiphaceae). VEB Gustav Fischer Verlag, Jena, 1967.

BOGOROD V. E., NEHLIUDOVA A. G., Kratkii slovari biologhiceskih terminov. G. U.–P. I. M. P., Moskva, 1963.

BONTEA VERA, Ciuperci parazite şi saprofite din România. Editura Academiei R. S. România, Bucureşti, vol. 1, 1985, vol. II, 1986.

BONTEA VERA, Dicţionar fitopatologic in şase limbi. Editura Academiei Române, Bucureşti, 1997.

BRAUN U. A monograph of the Erysiphales (Powdery mildews). Beihefte zur Nova Hedwigia, 89, 1987.

BUCUR ELENA, BURZO I., GIUREA MARGARETA, Prevenirea şi combaterea bolilor şi dăunătorilor la legumele şi fructele depozitate. Redacţia revistelor agricole, îndrumări tehnice, nr. 18, 1974.

BULGAR GH. (edit.), Dicţionar de sinonime. Editura Ceres, Bucureşti, 1972.

CASH K. EDITH, A mycological english-latin glossary. Mycologia memoir nr. 1, Hafner Publishing Company New York and London, 1965.

CONSTANTINESCU O., Metode şi tehnici în micologie. Editura Ceres, Bucureşti, 1974.

COOKE R. C., RAYNER A. D. M., Ecology of saprotrophic fungi. Longman–London and New York, 1984.

COOKE W. B., The ecology of fungi. CRC Press Inc., Boca Raton, Florida, 1979.

CRĂCIUN T., CRĂCIUN VIRGINIA, Mic dicţionar de biologie. Editura Albatros, Bucureşti, 1976.

CUMMINS G. B., The rust fungi of cereals, grasses and bamboos. Springer-Verlag Berlin, Heidelberg, New York, 1971.

CSAPODI VERA, PRISZTER SZ., A növényszervtan terminológiája. Háromnyelvű szakszótár. Mezőgazdasági Kiadó, Budapest,1963.

DIAKOVA G. A, Fitopatologhiceskii slovari spravocinik rusko-anglo-nemeţko-franţuzkii. Izd. Nauka, Moskva, 1969.

DOCEA E, CRISTEA ST., ILIESCU H., Bolile plantelor legumicole. Editura Ceres, Bucureşti, 2008.

DUMITRAŞ LUCREŢIA, ŞESAN TATIANA, Bolile plantelor industriale - prevenire şi combatere. Editura Ceres, Bucureşti, 1988.

ELIADE EUGENIA, Monografia Erysiphaceelor din România. Acta Botanica Horti Bucurestiensis, 1989-1990, Bucureşti, 1990, 107–574.

ELIADE EUGENIA, TOMA M., Ciuperci. Mic atlas. Ediţia a Il-a revizuită, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1977.

ELLIS M. B., Dematiaceous Hyphomycetes. Commonwealth Mycological Institute, Kew, Surrey, 1971.

ELLIS M. B., More Dematiaceous Hyphomycetes. Commonwealth Mycological Institute, Kew, Surrey, 1976.

ESCALLON P., Lexique mycologique en 6 langues, Français, Latin, Espagnol, Italien, Allemands, Anglais. Societe Mycologiques et Botanique du Chablais, Federation Mycologique Dauphiné – Savoie.

GELUTA W. P., Flora gribov Ukrainî. Mucinisto-rosianîe gribî. Naukova Dumka, Kiev, 1989.

GEORGESCU C. C., ENE M., PETRESCU M., ŞTEFĂNESCU M., MIRON V., Bolile şi dăunătorii pădurilor. Biologie şi combatere. Editura Agrosilvică de Stat, Bucureşti, 1957.

GLITS M., FOLK GY., Kertészeti növénykórtan. Mezőgazda Kiadó, Budapest, 2000.

GOIDANICH G., Manuale di patologia vegetale. Volume secondo, Edizioni Agricole Bologna, 1964.

GOVI G., Introduzione alia micologia. Edagricole, 1986.

GUŢU G., Dicţionar latin-român. Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1983.

HALÁSZ K., BENE F., BABOS M. és BRATEK Z., A hazai föld alatti gombafajok magyar elnevezése. Mikológiai Közlemények , Clusiana, 46, 1, 33-67, Magyar Mikológiai Társaság, 2007.

HATMAN M., BOBEŞ I., LAZĂR AL., PERJU T., SĂPUNARU T., Protecţia plantelor cultivate. Editura Ceres, Bucureşti, 1986.

HATMAN M., BOBEŞ I., LAZĂR AL., GHEORGHIEŞ C., GLODEANU C., SEVERIN V., TUŞA C., POPESCU I., VONICA I., Fitopatologie. Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1989.

HAWKSWORTH D. L., KIRK P., SUTTON B. C., PEDLER D. N., Dictionary of fungi. Cambridge University Press, Cambridge, 1995.

HOLLIDAY P., A Dictionary of Plant Pathology. Second edition. Cambridge University Press, 1998.

HORSFALL J. G., DIMOND A. E., Plant pathology. An advanced treatise. vol I, II, III, Academic Press, New York–London, 1960.

HORVÁTH J. (szerk.), A szántóföldi növények betegségei. Mezőgazda Kiadó, Budapest, 1995.

HORVÁTH J., GÁBORJÁNYI R., Növényvírusok és virológiai vizsgálatok. Mezőgazda Kiadó, Budapest, 1999.

HUDSON H. L., Fungal biology. Edward Arnold, London, 1986.

HULEA ANA, Ghid pentru laboratoare de micologie şi bacteriologie. Editura Agrosilvică, Bucureşti, 1969.

HULEA ANA, NEGRU Al., SEVERIN V., Principalele boli ale culturilor semincere. Editura Ceres, Bucureşti, 1973.

HULEA ANA, PAULIAN FL., COMES I., HATMAN M., PEIU M., POPOV, Bolile şi dăunătorii cerealelor, Editura Ceres, Bucureşti, 1975.

HULEA ANA, RĂDULESCU E., BONTEA V., Dicţionar de termeni populari, tehnici şi ştiinţifici în fitopatologie. Editura Ceres, Bucureşti, 1983.

HULEA ANA, TASCĂ GH., BERATLIEF CONSTANŢA, Bolile şi dăunătorii produselor agricole şi hortiviticole după recoltare. Editura Ceres, Bucureşti, 1982.

HYEON DONG SHIN, Erysiphaceae of Korea. Department of Agricultural Biology, The Graduale School of Seoul National University, 1988.

IACOB V., Bolile plantelor cultivate – prevenire, combatere. Editura Ion Ionescu de la Brad, Iaşi, 2002.

JAKUCS E. (szerk.). Gombaszakértői praktikum. Flaccus Kiadó, Budapest, 2012.

JAKUCS E., VAJNAS L., (szerk.), Mikológia. Agroinform Kft. Kiadó, Budapest, 2003.

JOLY P., Le genre Alternaria. Recherches physiologiques, biologiques et systematiques. Editions Paul Lechevalier, Paris, 1964.

JØRSTAD I., Septoria and septoroid fungi on Dycotyleones in Norway. Oslo University Press, 1965.

JØRSTAD I., Septoria and septoroid fungi on Gramineae in Norway, Universitetsforlaget, Oslo, 1967.

JOSSERAND M., La description des champignons supérieurs. Editions Lechevalier, S. A. R. L., Paris, 1983.

JÜL1CH W., Die Nichtblätterpilze, Gallertpilze und Bauchpilze. IIb/1, Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, New York, 1984.

JUNELL LENA, Erysiphaceae of Sweden. Symbolae Botanicae Upsalienses, XIX, 2, Uppsala, 1967.

KAJAN E., Pilzkundliches Lexicon. Einhorn Verlag Eduard Dietenberger GmbH Schwăbisch Gmünd, 1988.

KALMÁR Z., MAKARA GY., RIMÓCZI I., Gombászkönyv. Ehető és mérges gombák. Mezőgazda Kiadó, Második kiadás, Budapest, 1995.

KIRCHNER H.-A., Grundriß der Phytopathlogie und des Pflanzenschutzes. Zweite Auflage, VEB Gustav Fischer Verlag, Jena, 1975.

KIRK P. M., CANNON P. F., DAVID J. C., STALPERS J. A. (edit.), Dictionary of the Fungi. 9-th edition. Ainsworth & Bisby’s Dictionary of the Fungi. CAB International, 2001.

KIRK P. M., CANNON P. F., MINTER W. D., STALPERS J. A. (edit.), Dictionary of the Fungi. 10-th edition. Ainsworth & Bisby’s Dictionary of the Fungi. CABI Europe–UK., 2008.

KLINKOWSKI M., MÜHLE E., REINMUTH E., Phytopathologie und Pflanzenschutz, Akademie Verlag Berlin, Band II, 1966, Band III, 1968.

KÖVICS GY., Növénybetegségeket okozó gombák névtára. Mezőgazda Kiadó, Budapest, 2000.

KÖVICS GY., Növénykórtani vademecum. Angol–magyar, magyar–angol szakszókincs etimológiai és fogalmi magyarázatokkal. NOFKA, Debrecen, 2009.

KREISEL H., Pilzflora der Deutschen Demokratischen Republic. VEB Gustav Fischer Verlag, Jena, 1987.

LÆSSØE TH., Gombák. Határozó és kézikönyvek. Panemax, Budapest, 2002.

LANIER L., JOLY P., BONDOUX P., BELLEMERE A., Mycologie et pathologie forestiere. I. Mycologie forestiere, II. Pathologie forestiere. Masson, Paris–New York–Barcelone–Milan, 1976, 1978

LAZZARI G., Glossario micologico in cinque lingue. Gruppo Micologico G. Bresadola, Trento, 1980.

LINDBERG BRITA, Ustilaginales of Sweden (exclusive of the Cintractias on Caricoideae). Symbolae Botanicae Upsalienses, XVI, 2, Uppsala, 1959.

MANOLIU AL:, BARABAŞ N., Dicţionar micologic in şase limbi – română, latină, franceză, engleză, germană, rusă. Editura I. Borcea, Bacău, 1998.

MANOLIU AL., BARTÓK K., DĂNILĂ D., BONTEA V., Dicţionar de fitopatologie in şapte limbi. Micoze. Ed. Tehnică, Bucureşti, 2009

MANOLIU AL., BARTÓK K., DĂNILĂ D., BONTEA V., JUHÁSOVÁ G., Osemjazycny Fytopatologicky Slovník Hubové Choroby. Vydal Ústav ekológie lesa SAV Zvolen, Zvolen, 2010.

MANOLIU G ., BUCUR I., SZALAY A., SCHWIGER É., Dicţionar Agricol Român–Maghiar, Maghiar– Român. Editura Ceres, Bucureşti, 1980.

MANOLIU AL., BONTEA VERA, Dicţionar de fitopatologie in şase limbi. Editura Academiei, Bucureşti, 1997.

MANOLIU AL., MITITIUC M., PETCU I., GEORGESCU T., Bolile şi dăunătorii plantelor ornamentale. Editura Ceres, Bucureşti, 1993.

MANOLIU AL., ZANOSCHI VAL., ŞTEFAN N., ŞESAN TATIANA, Buruienile din culturile agricole şi bolile lor. Editura Ceres, Bucureşti, 1996.

MARINESCU GH., COSTACHE M., STOENESCU A., Bolile plantelor floricole. Editura Ceres, Bucureşti, 1988.

MINOIU N., LEFTER GH., Bolile şi dăunătorii speciilor sâmburoase. Editura Ceres, Bucureşti, 1987.

MIRICĂ I., MIRICĂ AFRODITA, Combaterea bolilor şi dăunătorilor la viţa de vie. Editura Ceres, Bucuresti, l976.

MITITIUC M., Micologie. Editura Universităţii Al. I. Cuza, Iaşi, 1995.

MOORE W. C., British parasitic fungi. Cambridge, 1959.

MOSER M., Die Rohrlinge und Blătterpilze. IIb/2, VEB Gustav Fischer Verlag Jena, 1978.

MÖLLER E., ARX von J. A, Die Gattungen der didymosporen Pyrenomyceten. Wabern–Bern, 1962.

NEACŞU P., APOSTOLACHE-STOICESCU ZOE, Dicţionar de ecologie. Editura Știinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1982.

NEGRU AL., Identificarea bolilor la plante pe bază de simptome. Editura Ceres, Bucureşti, 1985.

PÁZMÁNY D., Gombahatározó (Nem lemezes gombák). Bon Ami Kiadó, Sepsiszentgyörgy, 1998.

PÂRVU M., Fitopatologie. Editura Presa Universitară Clujană, Editura Sincron, Cluj-Napoca, 1996.

PÂRVU M., Botanică sistematică. I. Editura Gloria, Cluj-Napoca, 2003.

PETRESCU M., Aspecte fitopatologice din pădurile Republicii Socialiste România. Editura Agrosilvică, Bucureşti, 1966.

PHILLIPS R., Mushrooms and other fungi of Great Britain and Europe. Ward Lock Limited, London, 1981.

POPESCU I., MOHAN GH., PÎRVU C., Dicţionar de biologie vegetală. Societatea de Ştiinţe Biologice din R. S. România, Bucureşti, 1974.

PRISZTER SZ., A nagygombák magyar és latin névjegyzéke. Miklógiai Közlemények. Clusiana OEE. Mikológiai Társaság, 88, 1–2, 5–158. Budapest, 1988.

PUIA CARMEN EMILIA, Fitopatologie horticolă. Editura Risoprint, Cluj-Napoca, 2006.

RAFAILĂ C., RAICU CRISTINA, Bolile plantelor legumicole din sere, solarii şi răsadniţe şi combaterea lor. Editura Ceres, Bucureşti, 1970.

RAICU CRISTINA, MIHĂILESCU I., Bolile şi dăunătorii din culturile de legume protejate. Editura Ceres, Bucureşti, 1982.

RAYNER A D. M., BRASIER C. M., MOORE D., Evolutionary biology of the fungi. Cambridge University Press, Cambridge, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney, 1986.

RIMÓCZ I., Gombák I. Rétek, legelők és pázsitok gombái. Élővilág Könyvtár. Kossuth Kiadó, Budapest, 2004.

RIMÓCZI I., Gombaválogató 1. Szaktudás Kiadóház, Budapest, 2007.

RIMÓCZI I., Gombaválogató 2. Szépia Könyvkiadó Kft., Budapest, 1993.

RIMÓCZI I., Gombaválogató 4. Mezőgazdasági Szaktudás Kiadó, Budapest, 2000.

RIMÓCZI I., Gombaválogató 6. Szaktudás Kiadóház, Budapest, 2005.

RIMÓCZI I., VETTER J., (szerk.), Gombahatározó I–II. OEE Mikológiai Társaság, Budapest, 1990.

RIZZINI C. T., Latim para biologistas. Academia Brasiliera de Ciencias, Rio de Janiero, 1978.

ROMAGNESI H., Nouvel atlas des champignons. Bordas, t. I, 1960, t. II, 1960, t. III, 1961, t. IV, 1967.

RĂDULESCU E., DOCEA E., NEGRU AL., Septoriozele din România. Editura Academiei R. S. România, Bucureşti, 1973.

RĂDULESCU E., RAFAILĂ C. (edit.), Tratat de fitopatologie agricolă. Editura Academiei R. S. România, Bucureşti, vol. I, 1967, vol. II, 1969, vol. III, 1970, vol. IV, 1972.

SANDU-VILLE C., Ciupercile Erysiphaceae din România. Editura Academiei R. S. România, Bucureşti. 1967.

SĂLĂGEANU GH., SĂLĂGEANU ANIŞOARA, Determinator pentru recunoaşterea ciupercilor comestibile, necomestibile şi otrăvitoare din România. Editura Ceres, Bucureşti, 1985.

SĂVULESCU OLGA, Elemente de micologie. Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1964.

SĂVULESCU OLGA, BARBU VALERIA, ELIADE EUGENIA, NÄGLER M., TUDOSESCU-BĂNESCU VERONICA, Bolile plantelor ornamentale din România. Editura Academiei R. S. România, Bucureşti, 1969.

SÂVULESCU TR., Monografia uredinalelor din Republica Populară Română. Editura Academiei R. P. Române, Bucureşti, vol. I, II, 1953.

SĂVULESCU TR., Ustilaginalele din Republica Populară Română. Editura Academiei R. P. Române. Bucureşti, vol. I, II, 1957.

SĂVULESCU TR., SĂVULESCU OLGA, Peronosporaceele din Republica Populară Română. Lucrările Grădinii Botanice din Bucureşti, Acta Botanica Horti Bucurestiensis, 1963, Bucureşti, 1964.

SERZANINA G. I., Sliapocinîh gribîh Belorusii, Minsk, 1980.

SHURTLEFF C. M., AVERRE W. CH. III, Glossary of Plant-Pathological Terms. The American Phytopathological Society, 1997.

SNELL W., DICK ESTHER, A glossary of mycology. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1957.

SZABÓ I., Erdészeti növénykórtan. Egyetemi jegyzet, Nyugat-Magyarországi Egyetem, Erdőmérnöki Kar, Sopron, 2000.

TĂNASE C., ŞESAN TATIANA, Concepţii actuale in taxonomia ciupercilor. Editura Universităţii „Al. I. Cuza”, Iaşi, 2006

URAI P., Latin–magyar gombanévjegyzék. TIT, Budapest, 1983.

URAI P., Mikológiai szakszótár. Budapest, 1996, Kézirat.

VÁCZY C, Dicţionar botanic poliglot. Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1980.

VÁNKY K., Carpathian Ustilaginales. Acta Universitatis Upsaliensis, Symbolae Botanicae Upsalienses, XXIV, 2, Uppsala, 1985.

VÁNKY K., European Smut Fungi. Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, 1994

VASAS G., SILLER I., RIMÓCZI I. és ALBERT L., A kalaposgombák nemzetségeinek magyar nevei, hagyományos és új nevek ismertetése. Mikológiai Közlemények, Clusiana, 34, 2–3, 5–11, 1995.

VERESS M., Gombáskönyv. Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1982.

VIENNOT-BOURGIN G., Les champignons parasites des plantes cultivées. t. I, II, Masson, Paris, 1949.

WEHMEYER L. E., A world monograph of the genus Pleospora and its segregates. The University of Michigan Press, Ann Arbor, 1961

WEBSTER J.,WEBER R., Introduction to Fungi. Third Edition, Cambridge University Press, Cambridge, 2007.

W1LSON M., HENDERSON D. M., British rust fungi. Cambridge University Press, 1966.

ZSIGMOND GY., Gomba és hagyomány. Etnomikológiai tanulmányok. LKG és Pont Kiadó, Sepsiszentgyörgy és Budapest, 2009.

*** Anglo-ruskii biologhiceskii slovari, Izd. Ruskii iazâk, Moskva, 1979.

*** Dicţionar agricol în opt limbi. Editura Agrosilvică, Bucureşti, vol. I, II, 1970.

*** Slovari poleznîh rastenii na dvadţati evropeiskih iazîkah, Izd. Nauka, Moskva, 1970.

Table of Contents

- PREFAŢĂ
- PREFACE
- PRÉFACE
- VORWORT
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- ELŐSZÓ
- FUNGI
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- Î
- J
- L
- M
- N
- O
- P
- R
- S
- Ş
- T
- Ţ
- U
- V
- X
- Z

- BIBLIOGRAFIE / BIBLIOGRAPHIA / BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAPHIE / FACHLITERATUR / БИБЛИОГРАФИЯ / SZAKIRODALOM