Margela, Ştefan. - Gramatică russască şi rumânească = Rossiisco-rumânsckaia grammatica / închipuită de Ştefan Margela. - [Sankt-Petersburg] : de Dipartamentul Obşteştiei Învăţări, [1827]. - 3 vol. ; 21,5 cm. - Text în limbile română şi rusă. - Textul în limba română cu caractere chirilice. - Însemnări. - oclc. - Digitizat BCU Cluj. - MCVRO. - Tom întâi. - VII, 214 p., [3] f., III p. - [Tomul al doilea, partea I]. - 318 p. - [Tomul al doilea, partea II]. - 159 p., [3] f., VI p. - Volumul al II-lea, partea I este incomplet.. - Ex-libris tampon.. - Autorul acestei gramatici a limbii ruse este pedagogul Ştefan Mrgela, care, în prefaţa scrisă în limba rusă, explică scopul cu care a fost alcătuit acest manual, respectiv acela de a oferi posibiliatatea atât românilor "care locuiesc în Basarabia, aflătoare sub stăpânirea Rusiei", cât şi "ruşilor care doresc a învăţa limba românească" un instrument pentru învăţarea acestor două limbi conlocuitoare. Desigur, acest manual se adresează şi românilor şi ruşilor care locuiesc pe alte meleaguri dar care doresc să înveţe limba rusă. Volumul cuprinde reguli gramaticale, în redactarea cărora s-a lovit de lipsa carţilor didactice şi a termenilor tehnici care să le desemneze, drept pentru care a adăugat şi un glosar de cuvinte ruseşti şi româneşti, numit de autor "adunare de cuvinti", care sunt întrebuinţate în viaţa zilnică în convorbirile despre lucrurile necesare.