Novoi valahskoi i riskoislovar = Noao cuvinte ruseşti şi româneşti. - Bucureşti : Tipografia de la Cişmea, 1829. - 62 p., [1] f. ; 12° (18 cm.) Text paralel pe două coloane, în limbile rusă şi română cu caractere chirilice. - Provine din donaţia lui George Sion. Are o legătură recentă în carton. Prezintă numeroase însemnări, atât la început şi sfârşit cât şi în interiorul textului. Volumul are două părţi: prima parte este un dicţionar rus-român, iar cea de a doua este un ghid de conversaţie rus-român; aşa cum se specifică, dealtfel, încă de pe foaia de titlu: „cu adăogirea cuvintelor şi a dialogurilor, ce să întrebuinţează mai adeseori în limba russească şi românească”. Cuvintele dicţionarului sunt adunate în douăzeci şi cinci de subcapitole tematice. Primul subcapitol este cel despre numele lui Dumnezeu, cuvintele adiacente lui şi cuvintele necesare pentru cunoaşterea legilor dumnezeieşti. Urmează seturile de cuvinte aplicate acestei lumi: pentru lume şi stihii, pentru vreme şi pentru vremurile anului, pentru numele sărbătorilor, pentru metale, flori, păsări, rude şi prieteni, casă, „ceale ce să văd pe câmp” etc. Ghidul de conversaţie este împărţit în unsprezece dialoguri în care sunt învăţate formulele de salut (dialogul 1), de adresare (dialogul 2), cum se face o invitaţie, cum se fac urări, pentru servirea ceaiului etc. Ghidul conţine numeroase expresii în limbile rusă şi cea românească. Volumul se încheie cu denumirile în cele două limbia numerelor de la unu la douăzeci, apoi zecile, o sută, o mie, zece mii şi un milion.